Leviathan — Page 3
Dolayısıyla Algı, her durumda, dış nesnelerin Gözlerimiz, Kulaklarımız ve bunun için yaratılmış diğer organlarımız üzerindeki baskısı, yani hareketi tarafından neden olan (dediğim gibi) özgün hayal gücünden başka bir şey değildir.
So that Sense in all cases, is nothing els but originall fancy, caused (as I have said) by the pressure, that is, by the motion, of externall things upon our Eyes, Eares, and other organs thereunto ordained.
Ancak Hristiyanlık dünyasındaki tüm Üniversitelerdeki Felsefe okulları, Aristoteles'in belirli metinlerine dayanarak başka bir öğreti öğretmektedir.
But the Philosophy-schooles, through all the Universities of Christendome, grounded upon certain Texts of Aristotle, teach another doctrine;
Ve Görmenin nedeni için şunu söylerler: görülen şey, her yönde Görünür bir Tür (İngilizce'de) yani Görünür bir Gösteri, Belirti ya da Görünüş, ya da Görülme Hali yayar; bunun Göze alınması ise Görmektir.
and say, For the cause of Vision, that the thing seen, sendeth forth on every side a Visible Species(in English) a Visible Shew, Apparition, or Aspect, or a Being Seen; the receiving whereof into the Eye, is Seeing.
Ve İşitmenin nedeni için de şunu söylerler: işitilen şey, bir İşitilebilir Tür, yani İşitilebilir bir Görünüş ya da İşitilebilir Görülme Hali yayar; bu da Kulağa girerek İşitmeyi meydana getirir.
And for the cause of Hearing, that the thing heard, sendeth forth an Audible Species, that is, an Audible Aspect, or Audible Being Seen; which entring at the Eare, maketh Hearing.
Hatta Anlamanın nedeni için de şunu söylerler: Anlaşılan şey, Anlaşılabilir bir Tür, yani Anlaşılabilir Görülme Hali yayar; bu da Anlayışa gelerek bizi Anlamaya sağlar.
Nay for the cause of Understanding also, they say the thing Understood sendeth forth Intelligible Species, that is, an Intelligible Being Seen; which comming into the Understanding, makes us Understand.
Bunu Üniversitelerin kullanımını onaylamadığım için söylemiyorum: ancak daha sonra bunların Devlet içindeki görevleri hakkında konuşacak olduğumdan, her fırsatta yol boyunca onlarda neyin düzeltilmesi gerektiğini size göstermem gerekiyor; bunların arasında anlamsız Konuşmanın sıklığı da biri.
I say not this, as disapproving the use of Universities: but because I am to speak hereafter of their office in a Common-wealth, I must let you see on all occasions by the way, what things would be amended in them; amongst which the frequency of insignificant Speech is one.
Vocabulary
- So
- Bu şekilde, bu nedenle, böylece anlamında kullanılan bağlaç
- that
- O, şu, hangi anlamında kullanılan işaret zamiri
- Sense
- Duyu, his, algılama yeteneği anlamında isim
- in
- İçinde, içeri, içerisinde anlamında yer göstergesi
- all
- Tüm, bütün, her şey anlamında nicelik sıfatı
- cases
- Durumlar, olaylar, vakıalar anlamında çoğul isim
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şimdiki zaman biçimi
- nothing
- Hiçbir şey, önemli olmayan şey anlamında isim
- but
- Fakat, ama, dışında anlamında bağlaç veya ön sözcük
- originall
- Orijinal, asıl, ilk anlamında sıfat (eski yazım)
- fancy
- Hayal, tasavvur, kurgulamak anlamında isim veya fiil
- caused
- Neden olan, sebep olan anlamında geçmiş zaman fiili
- as
- Gibi, olduğu gibi, çünkü anlamında bağlaç
- have
- Sahip olmak, müşteri mı fiili anlamında yardımcı fiil
- said
- Söylemiş, demiş anlamında geçmiş zaman fiili
- by
- Tarafından, yanında anlamında ön sözcük
- the
- Belirli artı, belirtilen şey anlamında artikul
- pressure
- Basınç, baskı, zorlama anlamında isim
- motion
- Hareket, kımıldama anlamında isim
- of
- Ait, çeşit, anlamında ön sözcük
- externall
- Dış, dışarıdan gelen anlamında sıfat (eski yazım)
- things
- Şeyler, eşyalar, nesneler anlamında çoğul isim
- upon
- Üzerine, üstüne anlamında ön sözcük
- our
- Bizim, bize ait anlamında iyelik zamiri
- Eyes
- Gözler, görme organı anlamında çoğul isim
- and
- Ve, ile birlikte anlamında bağlaç
- other
- Diğer, öteki anlamında sıfat veya zamir
- organs
- Organlar, vücut parçaları anlamında isim
- ordained
- Atanmış, belirlenen anlamında geçmiş zaman sıfatı
- But
- Fakat, ama anlamında bağlaç
- through
- Vasıtasıyla, içinden geçerek anlamında ön sözcük
- Universities
- Üniversiteler anlamında çoğul isim
- grounded
- Temellendiren, esaslandıran anlamında geçmiş zaman fiili
- certain
- Belirli, kesin anlamında sıfat
- Texts
- Metinler, yazılı kaynaklar anlamında çoğul isim
- teach
- Öğretmek anlamında fiil
- another
- Başka bir, diğer anlamında sıfat veya zamir
- doctrine
- Öğreti, doktrin anlamında isim
- say
- Söylemek, demek anlamında fiil
- For
- İçin, çünkü anlamında ön sözcük ve bağlaç
- cause
- Neden, sebep anlamında isim
- Vision
- Görme, görüş anlamında isim
- thing
- Şey, nesne anlamında isim
- seen
- Görülen anlamında geçmiş zaman sıfatı
- forth
- İleri, dışarı anlamında ön sözcük
- on
- Üzerine, açık anlamında ön sözcük
- every
- Her, her bir anlamında nicelik sıfatı
- side
- Taraf, yan anlamında isim
- Visible
- Görülür, görünür anlamında sıfat
- Species
- Tür, çeşit anlamında isim
- Apparition
- Görünüm, hayalet anlamında isim
- or
- Veya, ya da anlamında bağlaç
- Aspect
- Görünüş, yön anlamında isim
- Being
- Olmak, varlık anlamında fiil adı veya isim
- Seen
- Görülen anlamında geçmiş zaman sıfatı
- receiving
- Alan, kabul eden anlamında fiil adı
- into
- İçine anlamında ön sözcük
- Eye
- Göz anlamında isim
- Seeing
- Görme anlamında fiil adı
- And
- Ve anlamında bağlaç
- for
- İçin, çünkü anlamında ön sözcük
- Hearing
- İşitme, duyma anlamında isim veya fiil adı
- heard
- Duyan, işiten anlamında geçmiş zaman fiili
- an
- Belirsiz artı, bir anlamında artikul
- Audible
- İşitilebilir, duyulabilir anlamında sıfat
- which
- Hangi, ki anlamında göreceli zamir
- at
- De, da anlamında ön sözcük
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →