Leviathan — Page 2

Tr → English CHAPTER I. OF SENSE Level 9/10

Ve bu Görünüş ya da Hayal, insanların his dedikleri şeydir; ve Göz için bir Işık ya da Biçimli Renk'ten; Kulak için bir Ses'ten; Burun için bir Koku'dan; Dil ve Damak için bir Tat'tan; ve bedenin geri kalanı için Sıcak, Soğuk, Sertlik, Yumuşaklık ve Hissetme yoluyla ayırt ettiğimiz diğer niteliklerden oluşur.

And this Seeming, or Fancy, is that which men call sense; and consisteth, as to the Eye, in a Light, or Colour Figured; To the Eare, in a Sound; To the Nostrill, in an Odour; To the Tongue and Palat, in a Savour; and to the rest of the body, in Heat, Cold, Hardnesse, Softnesse, and such other qualities, as we discern by Feeling.

Duyulur denen bu niteliklerin hepsi, onlara yol açan nesnede bulunur; ancak bunlar, maddenin organlarımıza çeşitli biçimlerde baskı uyguladığı birbirinden farklı hareketlerden ibarettir.

All which qualities called Sensible, are in the object that causeth them, but so many several motions of the matter, by which it presseth our organs diversly.

Baskıya maruz kalan bizde de bunlar, yalnızca çeşitli hareketlerden başka bir şey değildir; zira hareket, hareketten başka hiçbir şey üretmez.

Neither in us that are pressed, are they anything els, but divers motions; (for motion, produceth nothing but motion.)

Ama bunların bize görünüşü, uyanıkken de uyurken de aynı olan Hayaldir.

But their apparence to us is Fancy, the same waking, that dreaming.

Ve Göz'e basmak, onu ovmak ya da vurmak bize bir ışık hayal ettirdiği gibi; Kulağa basmak bir uğultu meydana getirdiği gibi; gördüğümüz ya da duyduğumuz cisimler de güçlü fakat fark edilmeyen eylemleriyle aynı şeyi üretirler.

And as pressing, rubbing, or striking the Eye, makes us fancy a light; and pressing the Eare, produceth a dinne; so do the bodies also we see, or hear, produce the same by their strong, though unobserved action,

Zira eğer o Renkler ve Sesler, onlara neden olan Cisimlerde ya da Nesnelerde bulunsaydı, tıpkı merceklerle ve Yankılarda yansıma yoluyla gördüğümüz gibi, onlardan ayrılamazlardı; oysa orada gördüğümüz şeyin bir yerde, görünüşün ise başka bir yerde olduğunu biliriz.

For if those Colours, and Sounds, were in the Bodies, or Objects that cause them, they could not bee severed from them, as by glasses, and in Ecchoes by reflection, wee see they are; where we know the thing we see, is in one place; the apparence, in another.

Ve belirli bir mesafede gerçek nesne, bizde uyandırdığı hayalle bütünleşmiş gibi görünse de; yine de nesne bir şeydir, imge ya da hayal ise başka bir şeydir.

And though at some certain distance, the reall, and very object seem invested with the fancy it begets in us; Yet still the object is one thing, the image or fancy is another.

Vocabulary

And: İki şeyi birleştiren bağlaç.
this: Yakında bulunan şey veya kişiyi gösteren zamir.
Seeming: Görünüş, dış görünüşe göre değerlendirme.
or: İki seçenekten birini gösteren bağlaç.
is: Olmak fiilinin şimdiki zaman üçüncü tekil.
that: Uzakta bulunan şey veya kişiyi gösteren zamir.
which: Hangi, kimdir sorusuna cevap veren göreceli zamir.
men: İnsan veya erkek kimselerin çoğulu.
call: Çağırmak, ses çıkarmak, adını koymak.
sense: Duyum, duyusal algılama yeteneği ve organları.
as: Gibi, kadar, olduğu gibi karşılaştırma edatı.
to: Bir yöne doğru, için anlamında ön edat.
the: Belirli bir şeyi gösteren tanı edatı.
Eye: Görmek için kullanılan beden organı.
in: İçinde, içine, belirli yerde yer alan ön edat.
Light: Görmemizi sağlayan enerji, aydınlık.
Colour: Renk, ışığın gözümüzde meydana getirdiği izlenim.
To: Bir yöne doğru, için anlamında ön edat.
Eare: İşitme organı, sesi duymaya yarayan yapı.
Sound: Ses, kulağımızın duyduğu titreşim dalgası.
an: Ünlü sesle başlayan kelimeler önünde konan belirsiz edat.
Odour: Koku, burun yoluyla algılanan koku.
Tongue: Dil, tat almaya ve konuşmaya yarayan organ.
rest: Dinlenme, dinlenmek, geri kalanlar.
of: Ait olan, belirten sahiplik ön edatı.
body: Bedenin tamamı, insan veya hayvan gövdesi.
Heat: Sıcaklık, sıcak duyu ve enerji.
Cold: Soğukluk, düşük sıcaklık durumu.
such: Böyle, bu türden, benzer şeyler.
other: Diğer, başka, öteki anlamında sıfat.
qualities: Nitelikler, özellikleri, kalitesi yüksek olması.
we: Biz, konuşan kişi ve başkalarını içeren zamir.
by: Tarafından, vasıtasıyla, yanında ön edatı.
Feeling: Dokunarak hissetme, duygular, his duyma.
All: Hepsi, tamamı, bütün şeyler.
called: Çağrılmış, adlandırılmış, denmiş.
are: Olmak fiilinin çoğul şimdiki zaman.
object: Nesne, eşya, amaç, maddi şey.
them: Onları, onlar için ilişkin nesne zamir.
but: Ancak, fakat, lakin, ama anlamındabağlaç.
so: Öyle, bunca kadar, bu kadar çok.
many: Çok, pek çok, bir çok sayı.
several: Birkaç, çeşitli, ayrı ayrı şeyler.
matter: Madde, önemli şey, konu, sorun.
it: O, onu, ona ilişkin nesne zamir.
our: Bizim, bize ait olan sahiplik sıfatı.
organs: Organlar, bedenin işlevsel bölümleri.
Neither: Ne...ne, ikisi de değil anlamında zamir.
us: Bizi, bize ilişkin nesne zamir.
pressed: Bastırılmış, basıldığında olmuş durum.
they: Onlar, onları ilişkin çoğul zamir.
anything: Herhangi bir şey, bir şey, tek bir şey.
for: İçin, için anlamında, sebebi gösteren ön edat.
motion: Hareket, değişim, devinim, titreşim.
nothing: Hiçbir şey, sıfır, önem vermeyen şey.
But: Ancak, fakat, lakin, ama anlamında bağlaç.
their: Onların, onlara ait olan sahiplik sıfatı.
same: Aynı, benzer, eşit, aynen böyle.
waking: Uyanan, uyanık olma hali, uyanıklık.
dreaming: Rüya görmek, uyurken görüntü, rüyalama.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →