Leviathan — Page 1

Vocabulary

LEVIATHAN

Quái vật biển khổng lồ; ẩn dụ cho nhà nước quyền lực.

By

Bởi; chỉ tác giả hoặc phương tiện thực hiện.

OR

Hoặc; dùng để đưa ra lựa chọn khác.

THE

Mạo từ xác định, chỉ vật đã biết.

MATTER

Vấn đề; chất liệu; nội dung quan trọng cần bàn.

POWER

Quyền lực; khả năng kiểm soát hoặc ảnh hưởng người khác.

OF

Của; thuộc về; dùng chỉ sở hữu hoặc liên quan.

A

Mạo từ không xác định, chỉ một sự vật chung.

COMMON-WEALTH

Nhà nước; cộng đồng chính trị được tổ chức chung.

ECCLESIASTICAL

Thuộc về giáo hội hoặc tổ chức tôn giáo Kitô giáo.

AND

Và; nối hai hoặc nhiều yếu tố lại với nhau.

CIVILL

Dạng cũ của 'civil'; thuộc về nhà nước dân sự.

of

Của; giới từ chỉ mối quan hệ sở hữu hoặc xuất xứ.

Printed

Được in; đã xuất bản dưới dạng sách hoặc tài liệu.

for

Cho; giới từ chỉ mục đích hoặc người nhận lợi ích.

at

Tại; giới từ chỉ địa điểm hoặc vị trí cụ thể.

the

Mạo từ xác định, chỉ điều đã được nhắc đến.

Green

Màu xanh lá cây; tên gọi trong địa danh cửa hàng.

Dragon

Rồng; sinh vật huyền thoại phun lửa, biểu tượng quyền lực.

in

Trong; ở bên trong; giới từ chỉ vị trí không gian.

St.

Viết tắt của Saint; thánh, dùng trước tên thánh địa.

Churchyard

Khuôn viên quanh nhà thờ, thường có nghĩa địa.

TRANSCRIBER'S

Thuộc về người chép lại hoặc chuyển đổi văn bản.

NOTES

Ghi chú; những lời giải thích ngắn bổ sung thông tin.

ON

Về; trên; giới từ chỉ chủ đề hoặc vị trí.

E-TEXT

Văn bản điện tử; tài liệu được số hóa dạng chữ.

This

Này; đại từ chỉ định vật hoặc điều gần đây đề cập.

E-text

Phiên bản điện tử của một văn bản in truyền thống.

was

Là; thì quá khứ của động từ 'be' số ít.

prepared

Được chuẩn bị; được soạn thảo hoặc chỉnh lý kỹ càng.

from

Từ; giới từ chỉ xuất xứ hoặc điểm bắt đầu.

Pelican

Chim bồ nông; cũng là tên nhà xuất bản sách kinh điển.

Classics

Tác phẩm kinh điển; những tác phẩm văn học lớn được công nhận.

edition

Ấn bản; phiên bản cụ thể của một cuốn sách xuất bản.

Leviathan

Tên tác phẩm triết học chính trị của Hobbes năm 1651.

which

Mà; đại từ quan hệ dùng để chỉ vật hoặc sự việc.

turn

Lần lượt; lượt; thay đổi hướng hoặc thứ tự.

first

Đầu tiên; thứ nhất trong một chuỗi trật tự thời gian.

I

Tôi; đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít.

have

Có; động từ trợ hoặc chỉ sự sở hữu điều gì đó.

tried

Đã cố gắng; nỗ lực thực hiện điều gì đó.

to

Đến; để; giới từ hoặc từ chỉ mục đích hành động.

follow

Theo; đi theo; làm theo chỉ dẫn hoặc ví dụ nào đó.

as

Như; khi; dùng để so sánh hoặc chỉ thời điểm.

closely

Sát sao; gần gũi; theo dõi hoặc thực hiện kỹ lưỡng.

possible

Có thể; khả thi; trong phạm vi năng lực cho phép.

original

Bản gốc; phiên bản đầu tiên chưa bị thay đổi nào.

and

Và; liên từ nối các yếu tố hoặc mệnh đề lại.

give

Cho; đưa; cung cấp thứ gì đó cho người khác.

flavour

Hương vị; phong cách đặc trưng của một văn bản hay tác phẩm.

text

Văn bản; nội dung chữ viết trong sách hoặc tài liệu.

that

Mà; đó; đại từ hoặc liên từ chỉ sự vật đã nêu.

himself

Chính ông ấy; đại từ phản thân ngôi thứ ba số ít.

proof-read

Đọc dò lỗi; kiểm tra bản in để sửa lỗi sai.

but

Nhưng; liên từ chỉ sự tương phản giữa hai ý kiến.

following

Sau đây; tiếp theo; những điều được liệt kê tiếp theo.

differences

Sự khác biệt; những điểm không giống nhau giữa hai thứ.

were

Là; thì quá khứ của 'be' số nhiều hoặc ngôi hai.

unavoidable

Không thể tránh khỏi; tất yếu phải xảy ra trong hoàn cảnh đó.

used

Đã sử dụng; đã dùng đến trong một mục đích cụ thể.

capitals

Chữ hoa; chữ cái viết hoa được dùng nhấn mạnh.

italics

Chữ nghiêng; kiểu chữ in nghiêng dùng để nhấn mạnh.

very

Rất; từ tăng cường mức độ của tính từ hoặc trạng từ.

extensively

Rộng rãi; sử dụng nhiều hoặc trên phạm vi rất lớn.

emphasis

Sự nhấn mạnh; làm nổi bật điều quan trọng cần chú ý.

proper

Riêng; thích hợp; danh từ riêng chỉ tên người hoặc nơi.

names

Tên; từ dùng để gọi người, nơi chốn hoặc sự vật.

quotations

Trích dẫn; đoạn văn lấy nguyên từ nguồn tài liệu khác.

sometimes

Đôi khi; thỉnh thoảng; không phải lúc nào cũng vậy.

it

Nó; đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít trung tính.

seems

Có vẻ; dường như; biểu thị ấn tượng hoặc phỏng đoán.

just

Chỉ; vừa; đơn giản là; không vì lý do gì đặc biệt.

because

Bởi vì; liên từ chỉ nguyên nhân hoặc lý do giải thích.

has

Có; động từ chia ngôi thứ ba số ít của 'have'.

extensive

Rộng lớn; mở rộng; bao phủ phạm vi hoặc số lượng lớn.

margin

Lề trang; khoảng trống bên cạnh văn bản trong sách.

notes

Ghi chú; chú thích ngắn bổ sung giải thích cho văn bản.

are

Là; thì hiện tại của 'be' số nhiều hoặc ngôi hai.

show

Chỉ ra; cho thấy; làm rõ hoặc trình bày điều gì đó.

where

Ở đâu; nơi mà; trạng từ hoặc liên từ chỉ địa điểm.

he

Ông ấy; đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít nam.

introduces

Giới thiệu; trình bày lần đầu tiên khái niệm hoặc ý tưởng.

definitions

Định nghĩa; giải thích chính xác nghĩa của từ hoặc khái niệm.

words

Từ ngữ; các đơn vị ngôn ngữ mang ý nghĩa cụ thể.

concepts

Khái niệm; ý tưởng trừu tượng được định nghĩa rõ ràng.

short

Ngắn; không dài; súc tích về thời gian hoặc độ dài.

subject

Chủ đề; đối tượng đang được thảo luận hoặc nghiên cứu.

paragraph

Đoạn văn; một nhóm câu về cùng một ý tưởng.

or

Hoặc; liên từ chỉ sự lựa chọn giữa các khả năng.

section

Phần; mục; một phần được phân chia trong tài liệu.

is

Là; thì hiện tại của 'be' ngôi thứ ba số ít.

dealing

Đang xử lý; đang bàn đến một chủ đề hoặc vấn đề.

with

Với; cùng; giới từ chỉ sự đi kèm hoặc liên quan.

references

Tài liệu tham khảo; trích dẫn nguồn để hỗ trợ lập luận.

his

Của ông ấy; đại từ sở hữu ngôi thứ ba số ít nam.

largely

Phần lớn; chủ yếu; trong mức độ hoặc phạm vi rộng.

not

Không; từ phủ định dùng để bác bỏ hoặc từ chối.

exclusively

Độc quyền; chỉ dành riêng; không bao gồm điều gì khác.

biblical

Thuộc về Kinh Thánh; liên quan đến thánh kinh Kitô giáo.

To

Đến; để; giới từ hoặc từ chỉ hướng hoặc mục đích.

some

Một số; một chút; số lượng không xác định nhưng có hạn.

degree

Mức độ; phạm vi; mức độ của một đặc điểm hay tính chất.

these

Những cái này; đại từ chỉ định số nhiều gần người nói.

seem

Có vẻ; dường như; tỏ ra theo một cách nào đó.

been

Đã là; dạng quá khứ phân từ của động từ 'be'.

intended

Được dự định; được lên kế hoạch cho mục đích cụ thể.

serve

Phục vụ; đóng vai trò; thực hiện chức năng nhất định.

place

Nơi chốn; vị trí; đặt vào chỗ thích hợp nào đó.

an

Mạo từ không xác định dùng trước âm nguyên âm.

index

Chỉ mục; danh sách từ hoặc chủ đề có số trang.

having

Đang có; sở hữu; dạng phân từ hiện tại của 'have'.

none

Không có gì; không ai; số không trong nhóm đề cập.

They

Họ; chúng; đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số nhiều.

all

Tất cả; mọi; toàn bộ không bỏ sót phần tử nào.

He

Ông ấy; đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít nam.

also

Cũng; ngoài ra; thêm vào điều đã được đề cập trước.

other

Khác; còn lại; không phải cái đã được đề cập.

languages

Ngôn ngữ; hệ thống giao tiếp của con người khác nhau.

than

Hơn; so với; dùng trong so sánh hai sự vật khác nhau.

English

Tiếng Anh; ngôn ngữ của người Anh và nhiều quốc gia khác.

there

Ở đó; có; chỉ sự tồn tại hoặc vị trí xa người nói.

number

Số lượng; con số; một lượng đếm được xác định.

Greek

Tiếng Hy Lạp; thuộc về người hoặc ngôn ngữ Hy Lạp cổ.

alphabet

Bảng chữ cái; tập hợp các ký tự của một ngôn ngữ.

deal

Xử lý; giải quyết; đối phó với vấn đề hoặc tình huống.

within

Trong phạm vi; bên trong giới hạn hoặc ranh giới nào đó.

limits

Giới hạn; ranh giới tối đa không thể hoặc không nên vượt qua.

plain

Đơn giản; thuần túy; không có trang trí hay phức tạp.

vanilla

Vani; thông thường; không có gì đặc biệt hay thêm vào.

done

Đã hoàn thành; đã xong; kết thúc một công việc hoặc hành động.

this

Này; đại từ chỉ định vật gần người nói hoặc vừa nêu.