Leviathan — Page 2

Tôi đã hạn chế việc sử dụng chữ hoa hoàn toàn ở những chỗ mà Hobbes đã dùng, ngoại trừ ở các tiêu đề chương, nơi tôi đã viết hoa toàn bộ, trong khi Hobbes sử dụng kết hợp giữa chữ hoa hoàn toàn và chữ nghiêng.

I have restricted my use of full capitalization to those places where Hobbes used it, except in the chapter headings, which I have fully capitalized, where Hobbes used a mixture of full capitalization and italics.

Ở những chỗ rõ ràng chữ nghiêng được dùng để chỉ rằng đoạn văn đang trích dẫn, tôi đã thêm dấu ngoặc kép vào. Trong dấu ngoặc kép, tôi đã giữ nguyên cách viết hoa mà Hobbes đã dùng.

Where it is clear that the italics are to indicate the text is quoting, I have introduced quotation marks. Within quotation marks I have retained the capitalization that Hobbes used.

Ở những chỗ chữ nghiêng có vẻ được dùng để nhấn mạnh, hoặc cho tên riêng, hoặc đơn giản chỉ vì thế, tôi đã viết hoa chữ cái đầu của các từ đó.

Where italics seem to be used for emphasis, or for proper names, or just because, I have capitalized the initial letter of the words.

Điều này có nhược điểm là chúng không được phân biệt với những từ mà Hobbes đã viết hoa trong văn bản thường, nhưng phạm vi sử dụng chữ nghiêng của ông sẽ làm cho văn bản trông rất xấu nếu tôi dùng dấu gạch dưới hoặc dấu gạch chéo.

This has the disadvantage that they are not then distinguished from those that Hobbes capitalized in plain text, but the extent of his italics would make the text very ugly if I was to use an underscore or slash.

Ở những chỗ các ghi chú lề dùng để giới thiệu chủ đề đoạn văn, hoặc để chỉ ra nơi ông giới thiệu định nghĩa từ, tôi đã đưa chúng vào làm tiêu đề cho đoạn văn, cũng với tất cả các từ có chữ cái đầu viết hoa, và trên một dòng ngắn hơn.

Where the margin notes are either to introduce the paragraph subject, or to show where he introduces word definitions, I have included them as headers to the paragraph, again with all words having initial capitals, and on a shortened line.

Đối với các tham chiếu lề dẫn đến trích dẫn, tôi đã đưa chúng vào trong văn bản, trong ngoặc đơn ngay bên cạnh phần trích dẫn. Ở những chỗ Hobbes đưa tham chiếu vào văn bản chính, tôi đã giữ nguyên như ông đã đặt, ngoại trừ việc đổi dấu ngoặc vuông của ông thành dấu ngoặc tròn.

For margin references to quotes, I have included them in the text, in brackets immediately next to the quotation. Where Hobbes included references in the main text, I have left them as he put them, except to change his square brackets to round.

Đối với bảng chữ cái Hy Lạp, tôi chỉ đơn giản thay thế bằng các chữ cái thông thường gần nhất mà tôi có thể tìm được, và tôi đã dùng chữ cái đầu viết hoa cho các từ ngôn ngữ nước ngoài.

For the Greek alphabet, I have simply substituted the nearest ordinary letters that I can, and I have used initial capitals for foreign language words.