← Leviathan

Leviathan — Page 3

Vi → English Preface Level 9/10

Có vẻ như cả Thomas Hobbes lẫn những người sắp chữ cho ông đều không có nhiều ràng buộc về cách viết chính tả và dấu câu.

Neither Thomas Hobbes nor his typesetters seem to have had many inhibitions about spelling and punctuation.

Tôi đã cố gắng tái hiện cả hai một cách chính xác, ngoại trừ việc bổ sung thêm dấu ngoặc kép.

I have tried to reproduce both exactly, with the exception of the introduction of quotation marks.

Trong quá trình chuẩn bị văn bản, tôi nhận thấy rằng nó có nhiều ý nghĩa hơn nếu tôi đọc với giọng thì thầm trong miệng, hoặc đọc to, thay vì cố đọc thầm.

In preparing the text, I have found that it has much more meaning if I read it with sub-vocalization, or aloud, rather than trying to read silently.

Khi đó, cách dùng nhấn mạnh của Hobbes cùng với lối chấm câu và cấu trúc câu kỳ lạ của ông dường như mới phát huy tác dụng.

Hobbes' use of emphasis and his eccentric punctuation and construction seem then to work.

KÍNH GỬI NGƯỜI BẠN ĐÁNG KÍNH NHẤT CỦA TÔI, Ngài FRANCIS GODOLPHIN XỨ GODOLPHIN

TO MY MOST HONOR'D FRIEND Mr. FRANCIS GODOLPHIN of GODOLPHIN

THƯA NGÀI ĐÁNG KÍNH.

HONOR'D SIR.

Người anh trai hết sức xứng đáng của Ngài, Ngài SIDNEY GODOLPHIN, khi còn sống, đã vui lòng xem những nghiên cứu của tôi là có giá trị, và ngoài ra đã ân cần với tôi theo nhiều cách khác nhau, như Ngài biết đó, bằng những bằng chứng thực sự về thiện ý của ông, vốn đã lớn lao trong bản thân chúng, và càng lớn lao hơn bởi sự cao quý trong nhân cách của ông.

Your most worthy Brother Mr SIDNEY GODOLPHIN, when he lived, was pleas'd to think my studies something, and otherwise to oblige me, as you know, with reall testimonies of his good opinion, great in themselves, and the greater for the worthinesse of his person.

Bởi lẽ không có đức hạnh nào khiến một người hướng đến việc phụng sự Thiên Chúa, hay phụng sự đất nước, đến Xã hội Dân sự, hay tình bằng hữu riêng tư, mà lại không hiện rõ trong cách cư xử của ông, không phải như điều được vun đắp do tất yếu, hay được thể hiện nhân dịp nào đó, mà là bẩm sinh, và tỏa sáng trong một bản tính hào phóng của ông.

For there is not any vertue that disposeth a man, either to the service of God, or to the service of his Country, to Civill Society, or private Friendship, that did not manifestly appear in his conversation, not as acquired by necessity, or affected upon occasion, but inhaerent, and shining in a generous constitution of his nature.

Vì vậy, để tỏ lòng tôn kính và biết ơn đối với ông, và với tấm lòng thành kính dành cho bản thân Ngài, tôi xin kính cẩn dâng tặng Ngài bài luận của tôi về Khối Thịnh Vượng Chung này.

Therefore in honour and gratitude to him, and with devotion to your selfe, I humbly Dedicate unto you this my discourse of Common-wealth.

Tôi không biết thế giới sẽ tiếp nhận nó như thế nào, cũng không biết nó có thể ảnh hưởng ra sao đến những ai có vẻ ủng hộ nó.

I know not how the world will receive it, nor how it may reflect on those that shall seem to favour it.

Vocabulary

Neither
Không cái nào trong hai thứ được đề cập
nor
Cũng không; dùng sau 'neither' để phủ định
his
Của anh ấy; đại từ sở hữu ngôi thứ ba
seem
Có vẻ như; trông có vẻ là như vậy
to
Giới từ chỉ hướng hoặc mục đích
have
Có; sở hữu hoặc trải qua điều gì đó
had
Đã có; dạng quá khứ của 'have'
many
Nhiều; số lượng lớn của thứ gì đó
inhibitions
Sự ngần ngại, e dè khi làm điều gì
about
Về; liên quan đến chủ đề nào đó
spelling
Cách viết đúng chính tả của từ
and
Và; liên từ nối hai thứ lại
punctuation
Dấu câu dùng trong văn bản viết
I
Tôi; đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất
tried
Đã cố gắng thực hiện điều gì đó
reproduce
Sao chép lại; tái tạo chính xác như bản gốc
both
Cả hai; đề cập đến hai thứ cùng lúc
exactly
Chính xác; đúng như vậy, không sai chút nào
with
Với; cùng với hoặc bằng cách dùng
the
Mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể đã biết
exception
Ngoại lệ; trường hợp không theo quy tắc chung
of
Của; giới từ chỉ sự sở hữu hoặc liên quan
introduction
Lời giới thiệu; phần mở đầu của văn bản
quotation
Trích dẫn; câu chữ lấy từ nguồn khác
marks
Dấu hiệu; ký hiệu dùng trong văn bản
In
Trong; giới từ chỉ vị trí hoặc thời gian
preparing
Đang chuẩn bị; làm sẵn sàng cho điều gì
text
Văn bản; nội dung được viết ra
found
Đã phát hiện ra; nhận ra điều gì đó
that
Rằng; liên từ giới thiệu mệnh đề phụ
it
Nó; đại từ thay thế cho vật hoặc sự việc
has
Có; ngôi thứ ba số ít của 'have'
much
Nhiều; số lượng lớn của thứ không đếm được
more
Nhiều hơn; so sánh hơn về số lượng hay mức độ
meaning
Ý nghĩa; nội dung muốn truyền đạt
if
Nếu; điều kiện giả định trong câu
read
Đọc; tiếp nhận nội dung qua chữ viết
or
Hoặc; liên từ chỉ sự lựa chọn
aloud
To tiếng; đọc thành tiếng cho người nghe
rather
Hơn là; thích cái này hơn cái kia
than
Hơn; dùng để so sánh hai đối tượng
trying
Đang cố gắng thực hiện điều gì đó
silently
Trong im lặng; không phát ra âm thanh
use
Sử dụng; dùng để đạt mục đích nào đó
emphasis
Sự nhấn mạnh; chú ý đặc biệt vào điều gì
eccentric
Lập dị; khác thường so với người bình thường
construction
Cấu trúc câu; cách sắp xếp từ ngữ
then
Sau đó; tiếp theo trong thứ tự thời gian
work
Tác phẩm; công trình do ai đó tạo ra
TO
Đến; dành tặng cho người được đề cập
MY
Của tôi; đại từ sở hữu ngôi thứ nhất
MOST
Nhất; mức độ cao nhất trong so sánh
FRIEND
Bạn bè; người thân thiết đáng tin cậy
Mr.
Ông; danh xưng lịch sự dành cho đàn ông
SIR
Thưa ngài; danh xưng tôn kính dành cho đàn ông
Your
Của bạn; đại từ sở hữu ngôi thứ hai
most
Nhất; mức độ cao nhất của tính từ
worthy
Xứng đáng; có giá trị hoặc phẩm chất tốt
Brother
Anh hoặc em trai; người cùng cha mẹ
Mr
Ông; danh xưng lịch sự dành cho đàn ông
when
Khi; chỉ thời điểm xảy ra sự việc
he
Anh ấy; đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít nam
lived
Đã sống; tồn tại trong khoảng thời gian nào đó
was
Là; dạng quá khứ của 'be' ngôi thứ ba
think
Nghĩ; có suy nghĩ hoặc ý kiến về điều gì
my
Của tôi; đại từ sở hữu ngôi thứ nhất
studies
Các công trình nghiên cứu; việc học tập nghiên cứu
something
Điều gì đó; một thứ không xác định cụ thể
otherwise
Ngoài ra; theo cách khác so với điều trên
oblige
Làm ơn; ràng buộc hoặc tạo nghĩa vụ cho ai
me
Tôi; tân ngữ của đại từ ngôi thứ nhất
as
Như; theo cách giống như điều được so sánh
you
Bạn; đại từ nhân xưng ngôi thứ hai
know
Biết; có kiến thức hoặc hiểu về điều gì
testimonies
Lời chứng thực; bằng chứng xác nhận điều gì đó
good
Tốt; có chất lượng hoặc phẩm chất tích cực
opinion
Ý kiến; quan điểm cá nhân về một vấn đề
great
Vĩ đại; có tầm quan trọng hoặc giá trị lớn
in
Trong; bên trong hoặc thuộc về phạm vi nào đó
themselves
Bản thân chúng; đại từ phản thân ngôi thứ ba số nhiều
greater
Lớn hơn; so sánh hơn của từ 'great'
for
Vì; giới từ chỉ mục đích hoặc lý do
person
Người; cá nhân con người cụ thể
For
Vì; liên từ giải thích lý do
there
Có; dùng trong cấu trúc 'there is/are'
is
Là; dạng hiện tại của 'be' ngôi thứ ba
not
Không; từ phủ định trong tiếng Anh
any
Bất kỳ; dùng trong câu phủ định hoặc nghi vấn
a
Một; mạo từ bất định chỉ vật chưa xác định
man
Người đàn ông; con người trưởng thành giới nam
either
Hoặc là; một trong hai lựa chọn được đề cập
service
Phục vụ; hành động giúp đỡ hoặc phục vụ ai
God
Thượng Đế; đấng tối cao trong tôn giáo
Country
Đất nước; quốc gia nơi người ta sinh sống
Society
Xã hội; cộng đồng người sống cùng nhau
private
Riêng tư; không công khai, thuộc về cá nhân
Friendship
Tình bạn; mối quan hệ thân thiết giữa người với người
did
Đã làm; dạng quá khứ của động từ 'do'
manifestly
Rõ ràng; một cách hiển nhiên, ai cũng thấy
appear
Xuất hiện; trở nên rõ ràng hoặc hiện ra
conversation
Cuộc trò chuyện; trao đổi lời nói giữa người với người
acquired
Đã đạt được; có được qua nỗ lực hoặc học hỏi
by
Bởi; giới từ chỉ tác nhân hoặc phương tiện
necessity
Sự cần thiết; điều không thể thiếu hoặc bắt buộc
affected
Giả tạo; hành động không tự nhiên để gây ấn tượng
upon
Vào; giới từ chỉ thời điểm hoặc trường hợp
occasion
Dịp; thời điểm hoặc cơ hội đặc biệt
but
Nhưng; liên từ chỉ sự tương phản
shining
Tỏa sáng; nổi bật rực rỡ trong mắt mọi người
generous
Hào phóng; sẵn lòng cho đi mà không tính toán
constitution
Bản chất; cấu tạo tự nhiên của con người
nature
Bản tính; đặc điểm tự nhiên vốn có của ai đó
Therefore
Vì vậy; kết luận rút ra từ lý do trước đó
honour
Danh dự; sự tôn trọng và kính trọng dành cho ai
gratitude
Lòng biết ơn; cảm xúc trân trọng sự giúp đỡ nhận được
him
Anh ấy; tân ngữ của đại từ ngôi thứ ba số ít nam
devotion
Sự tận tụy; lòng trung thành và cống hiến hết mình
your
Của bạn; đại từ sở hữu ngôi thứ hai
humbly
Một cách khiêm tốn; không kiêu ngạo, nhún nhường
Dedicate
Đề tặng; dành riêng tác phẩm cho ai đó
this
Này; đại từ chỉ vật hoặc người gần đây
discourse
Bài luận; văn bản thảo luận về chủ đề quan trọng
how
Như thế nào; cách thức hoặc mức độ của điều gì
world
Thế giới; toàn bộ nhân loại hoặc xã hội
will
Sẽ; trợ động từ chỉ tương lai
receive
Tiếp nhận; nhận được điều gì từ bên ngoài
may
Có thể; khả năng xảy ra hoặc được phép làm
reflect
Phản ánh; có ảnh hưởng hoặc tác động lên điều gì
on
Trên; giới từ chỉ vị trí hoặc chủ đề
those
Những người đó; đại từ chỉ người hoặc vật đã đề cập
shall
Sẽ; trợ động từ chỉ tương lai hoặc cam kết
favour
Ủng hộ; tán thành hoặc đối xử tốt với ai đó
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →