Leviathan — Page 4

Vi → English Preface Level 9/10

Vì trên con đường bị vây hãm bởi những kẻ tranh cãi, một bên đòi quá nhiều Tự Do, và bên kia đòi quá nhiều Quyền Uy, thật khó mà đi qua giữa hai phía mà không bị thương tổn.

For in a way beset with those that contend on one side for too great Liberty, and on the other side for too much Authority, 'tis hard to passe between the points of both unwounded.

Nhưng dù vậy, tôi thiết nghĩ, nỗ lực nhằm nâng cao Quyền Lực Dân Sự thì không nên bị chính Quyền Lực Dân Sự lên án;

But yet, me thinks, the endeavour to advance the Civill Power, should not be by the Civill Power condemned;

cũng không nên để những người tư nhân, bằng cách chỉ trích nó, tuyên bố rằng họ cho rằng Quyền Lực đó là quá lớn.

nor private men, by reprehending it, declare they think that Power too great.

Hơn nữa, tôi không nói về những con người cụ thể, mà nói (một cách Trừu Tượng) về Ngôi Vị của Quyền Lực,

Besides, I speak not of the men, but (in the Abstract) of the Seat of Power,

giống như những sinh vật đơn giản và vô tư trong Điện Capitol La Mã, chúng đã dùng tiếng kêu của mình để bảo vệ những người ở bên trong, không phải vì họ là ai, mà vì họ đang ở đó —

(like to those simple and unpartiall creatures in the Roman Capitol, that with their noyse defended those within it, not because they were they, but there)

không xúc phạm ai, tôi nghĩ, ngoại trừ những kẻ ở bên ngoài, hoặc những ai ở bên trong (nếu có) mà thiên vị họ.

offending none, I think, but those without, or such within (if there be any such) as favour them.

Điều có lẽ có thể gây phật lòng nhất là một số Đoạn Văn trong Kinh Thánh mà tôi đã dẫn dụng theo mục đích khác với cách người ta thường dùng.

That which perhaps may most offend, are certain Texts of Holy Scripture, alledged by me to other purpose than ordinarily they use to be by others.

Nhưng tôi đã làm điều đó với sự khiêm cung thích đáng, và cũng là điều tất yếu (trong phạm vi Chủ Đề của tôi);

But I have done it with due submission, and also (in order to my Subject) necessarily;

vì chúng là những Công Sự Tiền Tiêu của Kẻ Thù, từ đó họ tấn công Quyền Lực Dân Sự.

for they are the Outworks of the Enemy, from whence they impugne the Civill Power.

Vocabulary

way: Con đường hoặc phương pháp để làm điều gì
beset: Bao vây hoặc gây khó khăn liên tục cho ai đó
contend: Tranh luận hoặc đấu tranh mạnh mẽ về vấn đề gì
side: Một phía hoặc quan điểm trong cuộc tranh luận
great: Rất lớn hoặc quan trọng, vượt quá mức bình thường
Liberty: Quyền tự do của con người không bị ràng buộc
Authority: Quyền lực hoặc quyền kiểm soát của người có chức vụ
tis: Dạng cổ của 'it is', nghĩa là 'đó là'
hard: Khó khăn, đòi hỏi nhiều nỗ lực để thực hiện
passe: Đi qua hoặc vượt qua giữa hai điểm nguy hiểm
between: Ở giữa hai vật, người hoặc ý kiến đối lập
points: Các điểm hoặc lập luận cụ thể trong cuộc tranh luận
both: Cả hai phía hoặc hai điều cùng một lúc
unwounded: Không bị thương, vẫn nguyên vẹn sau thử thách
yet: vẫn còn, cho đến bây giờ, nhưng mà
me: đại từ ngôi thứ nhất, tân ngữ của I
thinks: nghĩ, suy nghĩ, có ý kiến về điều gì
endeavour: cố gắng hết sức để đạt mục tiêu
advance: tiến lên phía trước, phát triển, thúc đẩy
Power: quyền lực, sức mạnh để kiểm soát người khác
should: nên làm, được khuyên hoặc kỳ vọng làm
not: không, phủ định một hành động hoặc trạng thái
be: là, tồn tại, ở trạng thái nào đó
by: bởi, bằng cách, chỉ tác nhân hoặc phương tiện
condemned: bị lên án, bị phán xét là sai hoặc xấu
nor: cũng không, dùng để phủ định thêm điều gì
private: riêng tư, không thuộc công cộng hay nhà nước
men: những người đàn ông, số nhiều của man
it: đại từ chỉ vật hoặc khái niệm đã đề cập
declare: tuyên bố công khai, phát biểu chính thức điều gì
they: họ, những người hoặc vật đã được nhắc đến
think: suy nghĩ, có quan điểm hoặc ý kiến riêng
Besides: ngoài ra, thêm vào đó, hơn nữa
speak: nói, phát biểu, truyền đạt bằng lời nói
but: nhưng, tuy nhiên, dùng để đối lập ý kiến
Abstract: trừu tượng, khó hình dung, không cụ thể rõ ràng
Seat: chỗ ngồi, vị trí quyền lực hoặc trụ sở
like: thích, giống như, tương tự với điều khác
simple: đơn giản, dễ hiểu, không phức tạp
creatures: sinh vật, tạo vật sống trên thế giới
Roman: thuộc về La Mã, nền văn minh cổ đại châu Âu
Capitol: tòa nhà chính phủ hoặc tòa nhà quốc hội quan trọng
their: thuộc về họ, của họ
defended: đã bảo vệ, chống lại nguy hiểm hoặc kẻ thù
within: ở bên trong, không vượt ra ngoài giới hạn
because: bởi vì, dùng để giải thích lý do
were: dạng quá khứ của động từ to be, số nhiều
there: ở đó, tại nơi đó hoặc tồn tại
offending: đang xúc phạm hoặc gây ra lỗi, vi phạm
none: không có ai hoặc không có gì cả
without: không có, thiếu một thứ gì đó
or: hoặc, dùng để đưa ra lựa chọn khác
such: như vậy, loại này hoặc mức độ này
if: nếu, dùng để diễn đạt điều kiện giả định
any: bất kỳ, dùng trong câu hỏi hoặc phủ định
as: như, với tư cách là, hoặc trong khi
favour: sự ưu ái, giúp đỡ hoặc tán thành ai đó
them: họ, dùng làm tân ngữ chỉ những người đó
That: đó, cái đó hoặc dùng để giới thiệu mệnh đề
which: cái nào, dùng để hỏi hoặc giới thiệu mệnh đề quan hệ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →