← Leviathan

Leviathan — Page 9

Vi → English Preface Level 9/10

Cuối cùng, Vương quốc Bóng tối là gì.

Lastly, what is the Kingdome of Darkness.

Về điều đầu tiên, có một câu nói được lạm dụng nhiều gần đây, rằng Sự khôn ngoan được tích lũy không phải qua việc đọc Sách, mà qua việc đọc Con người.

Concerning the first, there is a saying much usurped of late, That Wisedome is acquired, not by reading of Books, but of Men.

Theo đó, những người mà phần lớn không thể đưa ra bằng chứng nào khác về sự khôn ngoan của mình, lại rất thích phô bày những gì họ nghĩ họ đã đọc được ở người khác, bằng cách phán xét nhau một cách thiếu bác ái sau lưng nhau.

Consequently whereunto, those persons, that for the most part can give no other proof of being wise, take great delight to shew what they think they have read in men, by uncharitable censures of one another behind their backs.

Nhưng có một câu nói khác chưa được hiểu đúng gần đây, qua đó họ có thể học cách thực sự đọc hiểu nhau, nếu họ chịu khó; và đó là: Nosce Teipsum, Hãy Đọc Chính Mình.

But there is another saying not of late understood, by which they might learn truly to read one another, if they would take the pains; and that is, Nosce Teipsum, Read Thy Self.

Câu nói đó không có nghĩa như cách người ta dùng hiện nay, để bao che cho trạng thái tàn bạo của những kẻ có quyền lực đối với những người kém thế hơn họ; hoặc để khuyến khích những người địa vị thấp có thái độ láo xược với những người bề trên.

which was not meant, as it is now used, to countenance, either the barbarous state of men in power, towards their inferiors; or to encourage men of low degree, to a sawcie behaviour towards their betters.

Mà là để dạy chúng ta rằng, nhờ sự tương đồng giữa những suy nghĩ và Đam mê của một người với những suy nghĩ và Đam mê của người khác, bất kỳ ai nhìn vào chính mình và suy xét xem mình làm gì khi Suy nghĩ, Phán đoán, Lý luận, Hy vọng, Sợ hãi, v.v., và dựa trên những cơ sở nào; thì người đó sẽ từ đó đọc và biết được những suy nghĩ và Đam mê của tất cả những người khác trong những hoàn cảnh tương tự.

But to teach us, that for the similitude of the thoughts, and Passions of one man, to the thoughts, and Passions of another, whosoever looketh into himselfe, and considereth what he doth, when he does Think, Opine, Reason, Hope, Feare, &c, and upon what grounds; he shall thereby read and know, what are the thoughts, and Passions of all other men, upon the like occasions.

Vocabulary

Lastly
Cuối cùng, điểm cuối cùng được đề cập
what
Từ dùng để hỏi hoặc giới thiệu mệnh đề
is
Dạng thứ ba số ít của động từ 'to be'
the
Mạo từ xác định, chỉ vật đã biết
Kingdome
Vương quốc, lãnh thổ do vua cai trị (cách viết cũ)
of
Giới từ chỉ sự thuộc về hoặc liên quan
Darkness
Bóng tối, sự thiếu ánh sáng hoặc sự xấu xa
Concerning
Liên quan đến, về chủ đề nào đó
first
Đầu tiên, xuất hiện hoặc xảy ra trước nhất
there
Ở đó, tồn tại ở một nơi nào đó
a
Mạo từ không xác định, chỉ một sự vật chung chung
saying
Câu nói, tục ngữ được nhiều người biết đến
much
Nhiều, số lượng lớn của điều gì đó
usurped
Bị chiếm đoạt trái phép, bị lạm dụng sai mục đích
late
Gần đây, muộn hoặc trong thời gian gần
That
Rằng, từ dùng để giới thiệu mệnh đề phụ
Wisedome
Sự khôn ngoan, trí tuệ sâu sắc (cách viết cũ của wisdom)
acquired
Đã thu được, đạt được qua quá trình học hỏi
not
Không, dùng để phủ định
by
Bởi, bằng cách nào đó, qua phương tiện gì
reading
Đọc, hành động đọc văn bản hay sách
Books
Sách, tài liệu được in hoặc viết thành tập
but
Nhưng, từ nối thể hiện sự tương phản
Men
Những người đàn ông, con người nói chung
Consequently
Do đó, kết quả là, vì vậy mà
those
Những cái đó, chỉ nhóm người hoặc vật cụ thể
persons
Những người, các cá nhân trong xã hội
that
Mà, từ dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ
for
Vì, cho, giới từ chỉ mục đích hoặc lý do
most
Hầu hết, phần lớn trong một nhóm
part
Phần, một phần của tổng thể nào đó
can
Có thể, khả năng làm điều gì đó
give
Đưa ra, cung cấp hoặc trao cho ai đó
no
Không, từ phủ định hoàn toàn
other
Khác, không phải cái này mà cái kia
proof
Bằng chứng, điều xác nhận tính đúng đắn của điều gì
being
Là, đang tồn tại hoặc ở trong trạng thái nào đó
wise
Khôn ngoan, có hiểu biết sâu sắc và phán đoán tốt
take
Lấy, nhận hoặc thực hiện hành động nào đó
great
Lớn, đáng kể, có tầm quan trọng hoặc mức độ cao
delight
Niềm vui thích, sự hài lòng mạnh mẽ từ điều gì
to
Đến, giới từ hoặc phần của động từ nguyên thể
they
Họ, đại từ nhân xưng số nhiều ngôi thứ ba
think
Nghĩ, suy nghĩ hoặc có ý kiến về điều gì
have
Có, sở hữu hoặc trải qua điều gì đó
read
Đọc, tiếp nhận thông tin qua văn bản
in
Trong, bên trong hoặc thuộc về phạm vi gì đó
men
Những người, đàn ông hoặc nhân loại nói chung
uncharitable
Thiếu lòng từ bi, hay phán xét khắc nghiệt người khác
censures
Những lời chỉ trích, phán xét gay gắt về người khác
one
Một, số đếm hoặc đại từ chỉ người nói chung
another
Người khác, cái khác trong cùng một nhóm
behind
Phía sau, ở sau lưng hoặc vắng mặt người liên quan
their
Của họ, đại từ sở hữu ngôi thứ ba số nhiều
backs
Sau lưng, phần sau của cơ thể hoặc vắng mặt
But
Nhưng, từ nối thể hiện sự tương phản hoặc ngoại lệ
understood
Đã hiểu, nắm bắt được ý nghĩa của điều gì đó
which
Mà, cái nào, từ dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ
might
Có thể, diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép nhẹ nhàng
learn
Học, tiếp thu kiến thức hoặc kỹ năng mới
truly
Thật sự, một cách chân thực và đúng đắn
if
Nếu, từ điều kiện giới thiệu tình huống giả định
would
Sẽ, diễn đạt điều kiện hoặc ý định trong quá khứ
pains
Nỗ lực, sự cố gắng vất vả để đạt điều gì đó
and
Và, từ nối các yếu tố tương đương với nhau
Read
Đọc, tiếp nhận hoặc hiểu thông tin từ văn bản
Self
Bản thân, chính mình, cái tôi của một người
was
Là, đã là, dạng quá khứ của động từ 'to be'
meant
Có nghĩa là, được dự định hoặc nhằm mục đích gì đó
as
Như, trong vai trò là, từ so sánh hoặc giải thích
it
Nó, đại từ ngôi thứ ba số ít chỉ vật hoặc ý niệm
now
Bây giờ, tại thời điểm hiện tại này
used
Được sử dụng, áp dụng cho mục đích nào đó
countenance
Chấp nhận, ủng hộ hoặc khuyến khích điều gì đó
either
Hoặc, một trong hai lựa chọn được đề cập
barbarous
Dã man, tàn bạo, thiếu văn minh và nhân đạo
state
Trạng thái, tình trạng hoặc nhà nước chính trị
power
Quyền lực, sức mạnh hoặc khả năng kiểm soát người khác
towards
Đối với, hướng về phía người hoặc vật nào đó
inferiors
Người cấp dưới, người có địa vị thấp hơn trong xã hội
or
Hoặc, từ nối hai lựa chọn hoặc khả năng
encourage
Khuyến khích, thúc đẩy ai đó làm điều gì đó
low
Thấp, có địa vị hoặc mức độ kém trong xã hội
degree
Mức độ, cấp bậc hoặc vị trí xã hội của một người
behaviour
Hành vi, cách cư xử của một người trong xã hội
betters
Người bề trên, người có địa vị cao hơn trong xã hội
teach
Dạy, truyền đạt kiến thức hoặc kỹ năng cho người khác
us
Chúng ta, đại từ tân ngữ ngôi thứ nhất số nhiều
similitude
Sự tương đồng, điểm giống nhau giữa các sự vật
thoughts
Những suy nghĩ, ý niệm trong tâm trí con người
Passions
Những đam mê, cảm xúc mạnh mẽ của con người
man
Người đàn ông, con người nói chung trong xã hội
whosoever
Bất kỳ ai, bất cứ người nào không phân biệt
into
Vào trong, hướng đến bên trong của điều gì đó
he
Anh ấy, đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít nam
when
Khi nào, vào thời điểm nào đó xảy ra sự việc
does
Làm, thực hiện hành động, dạng thứ ba số ít
Think
Suy nghĩ, hình thành ý kiến hoặc ý tưởng trong đầu
Opine
Có ý kiến, bày tỏ quan điểm cá nhân về điều gì
Reason
Lý luận, suy nghĩ logic để đi đến kết luận
Hope
Hy vọng, mong muốn điều tốt đẹp sẽ xảy ra
Feare
Sợ hãi, lo lắng trước nguy hiểm (cách viết cũ của 'fear')
upon
Trên, dựa vào, về phía trên điều gì đó
grounds
Cơ sở, lý do hoặc nền tảng cho điều gì đó
shall
Sẽ, diễn đạt tương lai hoặc ý định chắc chắn
thereby
Qua đó, bằng cách đó, do điều đó mà dẫn đến
know
Biết, có kiến thức hoặc thông tin về điều gì đó
are
Là, dạng số nhiều của động từ 'to be'
all
Tất cả, toàn bộ không bỏ sót bất kỳ ai hay gì
like
Giống như, tương tự hoặc thích điều gì đó
occasions
Những dịp, hoàn cảnh hoặc tình huống cụ thể xảy ra
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →