Leviathan — Page 8

Vi → English Preface Level 9/10

Vì nhờ Nghệ thuật mà được tạo ra con LEVIATHAN vĩ đại đó, được gọi là CỘNG ĐỒNG, hay NHÀ NƯỚC, (trong tiếng La-tinh là CIVITAS) — vốn chỉ là một Con Người Nhân Tạo; tuy nhiên có tầm vóc và sức mạnh lớn hơn Con Người Tự Nhiên, vì mục đích bảo vệ và che chở cho con người tự nhiên đó mà nó được tạo ra;

For by Art is created that great LEVIATHAN called a COMMON-WEALTH, or STATE, (in latine CIVITAS) which is but an Artificiall Man; though of greater stature and strength than the Naturall, for whose protection and defence it was intended;

và trong đó, Chủ Quyền là một Linh Hồn Nhân Tạo, như thể ban cho sự sống và chuyển động cho toàn thể thân xác;

and in which, the Soveraignty is an Artificiall Soul, as giving life and motion to the whole body;

Các Quan Tòa và các Viên Chức khác trong ngành Tư Pháp và Thi Hành, là những Khớp Nối Nhân Tạo;

The Magistrates, and other Officers of Judicature and Execution, artificiall Joynts;

Phần Thưởng và Hình Phạt (qua đó, mỗi khớp và chi thể được gắn vào ngai Chủ Quyền và được thúc đẩy để thực hiện nghĩa vụ của mình) chính là những Dây Thần Kinh, có chức năng tương tự trong Thân Xác Tự Nhiên;

Reward and Punishment (by which fastned to the seat of the Soveraignty, every joynt and member is moved to performe his duty) are the Nerves, that do the same in the Body Naturall;

Của cải và Tài sản của tất cả các thành viên riêng lẻ là Sức Mạnh;

The Wealth and Riches of all the particular members, are the Strength;

Salus Populi (tức Sự An Toàn của Nhân Dân) là Công Việc của nó;

Salus Populi (the Peoples Safety) its Businesse;

Các Cố Vấn, qua đó mọi điều cần thiết để nhà nước biết được gợi ý lên cho nó, là Trí Nhớ;

Counsellors, by whom all things needfull for it to know, are suggested unto it, are the Memory;

Công Bằng và Pháp Luật là Lý Trí và Ý Chí Nhân Tạo; Hòa Thuận là Sức Khỏe; Nổi Loạn là Bệnh Tật; và Nội Chiến là Cái Chết.

Equity and Lawes, an artificiall Reason and Will; Concord, Health; Sedition, Sicknesse; and Civill War, Death.

Cuối cùng, những Giao Ước và Khế Ước, qua đó các bộ phận của Thân Thể Chính Trị này lần đầu tiên được tạo ra, ghép lại với nhau và thống nhất, giống như lời Fiat, hay câu Hãy Tạo Ra Con Người, mà Thiên Chúa đã phán trong Buổi Sáng Tạo.

Lastly, the Pacts and Covenants, by which the parts of this Body Politique were at first made, set together, and united, resemble that Fiat, or the Let Us Make Man, pronounced by God in the Creation.

Để mô tả Bản Chất của Con Người Nhân Tạo này, tôi sẽ xem xét

To describe the Nature of this Artificiall man, I will consider

Thứ nhất là Chất Liệu của nó, và Người Tạo Ra nó; cả hai đều là Con Người.

First the Matter thereof, and the Artificer; both which is Man.

Thứ hai là Bằng Cách Nào, và thông qua những Khế Ước gì mà nó được tạo ra; những Quyền Hạn và Quyền Lực hay Thẩm Quyền chính đáng của một Chủ Quyền là gì; và điều gì Duy Trì và Làm Tan Rã nó.

Secondly, How, and by what Covenants it is made; what are the Rights and just Power or Authority of a Soveraigne; and what it is that Preserveth and Dissolveth it.

Thứ ba là Cộng Đồng Thiên Chúa Giáo là gì.

Thirdly, what is a Christian Common-Wealth.

Vocabulary

Art: Nghệ thuật; kỹ năng do con người tạo ra
created: Được tạo ra, được sáng tạo
great: Vĩ đại, to lớn, quan trọng
LEVIATHAN: Quái vật biển khổng lồ; ẩn dụ nhà nước quyền lực
COMMON-WEALTH: Nhà nước, cộng đồng chính trị có tổ chức
STATE: Nhà nước, quốc gia có chính quyền
latine: Tiếng Latinh, ngôn ngữ cổ La Mã
CIVITAS: Từ Latinh nghĩa là nhà nước hoặc thành bang
Artificiall: Nhân tạo, do con người tạo ra
though: Mặc dù, dù rằng
stature: Tầm vóc, kích thước hoặc địa vị
strength: Sức mạnh, năng lực
Naturall: Tự nhiên, do thiên nhiên tạo ra
protection: Sự bảo vệ, che chở khỏi nguy hiểm
defence: Sự phòng thủ, bảo vệ chống lại tấn công
intended: Được dự định, có mục đích cụ thể
Soveraignty: Chủ quyền, quyền lực tối cao của nhà nước
Soul: Linh hồn, nguồn sống tinh thần
life: Sự sống, cuộc sống
motion: Chuyển động, sự di chuyển
whole: Toàn bộ, cả thảy
body: Cơ thể, thân thể
Magistrates: Quan tòa, viên chức tư pháp có thẩm quyền
Officers: Viên chức, quan chức nhà nước
Judicature: Hệ thống tư pháp, quyền xét xử
Execution: Sự thực thi, thi hành pháp luật
artificiall: Nhân tạo, do bàn tay con người làm ra
Joynts: Khớp nối, điểm liên kết các bộ phận
Reward: Phần thưởng, khen thưởng cho hành động tốt
Punishment: Hình phạt, trừng phạt kẻ vi phạm
fastned: Được gắn chặt, cố định vào chỗ
seat: Vị trí, chỗ ngồi, trung tâm quyền lực
joynt: Khớp nối giữa các bộ phận
member: Thành viên, bộ phận của một tổ chức
performe: Thực hiện, thi hành nhiệm vụ
duty: Nghĩa vụ, trách nhiệm phải thực hiện
Nerves: Dây thần kinh, truyền tín hiệu trong cơ thể
Body: Cơ thể, thân thể hữu cơ
Wealth: Sự giàu có, tài sản dồi dào
Riches: Của cải, tài sản vật chất phong phú
particular: Cụ thể, riêng biệt, đặc biệt
members: Các thành viên, bộ phận cấu thành
Strength: Sức mạnh, năng lực mạnh mẽ
Salus: Từ Latinh nghĩa là sức khỏe hoặc sự an toàn
Populi: Từ Latinh nghĩa là của nhân dân
Safety: Sự an toàn, được bảo vệ khỏi nguy hiểm
Businesse: Công việc, nhiệm vụ, việc kinh doanh
Counsellors: Cố vấn, người tư vấn cho lãnh đạo
needfull: Cần thiết, không thể thiếu
suggested: Được đề xuất, gợi ý cho người khác
unto: Tới, đến, dạng cổ của 'to'
Memory: Trí nhớ, khả năng ghi nhớ thông tin
Equity: Sự công bằng, nguyên tắc công lý
Lawes: Luật pháp, các quy tắc nhà nước ban hành
Reason: Lý trí, khả năng suy luận logic
Will: Ý chí, quyết tâm hoặc mong muốn
Concord: Sự hòa thuận, đoàn kết giữa mọi người
Health: Sức khỏe, trạng thái tốt của cơ thể
Sedition: Sự phản loạn, kích động chống lại chính quyền
Sicknesse: Bệnh tật, trạng thái không khỏe mạnh
Civill: Dân sự, liên quan đến công dân nhà nước
War: Chiến tranh, xung đột vũ trang
Death: Cái chết, sự chấm dứt sự sống
Lastly: Cuối cùng, điểm sau cùng
Pacts: Hiệp ước, thỏa thuận giữa các bên
Covenants: Giao ước, cam kết ràng buộc có tính pháp lý
Politique: Chính trị, liên quan đến tổ chức nhà nước
united: Được liên kết, thống nhất thành một
resemble: Giống với, trông tương tự cái gì
Fiat: Lệnh, sắc lệnh có thẩm quyền tuyệt đối
pronounced: Được tuyên bố, phát ngôn chính thức
God: Thượng Đế, đấng tạo hóa tối cao
Creation: Sự sáng tạo, hành động tạo ra vũ trụ
describe: Mô tả, diễn đạt đặc điểm của cái gì
Nature: Bản chất, tự nhiên, đặc tính cơ bản
consider: Xem xét, cân nhắc kỹ lưỡng
Matter: Vật chất, chất liệu cấu thành sự vật
thereof: Của nó, của điều đó (văn phong cổ)
Artificer: Người thợ thủ công, người tạo tác khéo léo
Secondly: Thứ hai, điểm tiếp theo trong lập luận
Rights: Quyền lợi, quyền hạn hợp pháp
just: Công bằng, đúng đắn, chính đáng
Power: Quyền lực, sức mạnh chi phối
Authority: Thẩm quyền, quyền hạn được công nhận
Soveraigne: Người cầm quyền tối cao, vua chúa
Preserveth: Duy trì, bảo tồn (dạng cổ của preserves)
Dissolveth: Giải tán, phá vỡ (dạng cổ của dissolves)
Thirdly: Thứ ba, điểm thứ ba trong lập luận
Christian: Cơ Đốc giáo, liên quan đến đạo Kitô
Common-Wealth: Nhà nước, cộng đồng chính trị có tổ chức

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →