← Leviathan

Leviathan — Page 1

Chinese → English Preface Level 9/10

利维坦

LEVIATHAN

作者:托马斯·霍布斯

By Thomas Hobbes

1651年

1651

利维坦,或论教会国家与世俗国家的实质、形式与权力

LEVIATHAN OR THE MATTER, FORME, & POWER OF A COMMON-WEALTH ECCLESIASTICAL AND CIVILL

马尔姆斯伯里的托马斯·霍布斯著

Thomas Hobbes of Malmesbury

由安德鲁·克鲁克印行,圣保罗教堂院内绿龙书店,1651年。

Printed for Andrew Crooke, at the Green Dragon in St. Paul's Churchyard, 1651.

电子文本转录说明:

TRANSCRIBER'S NOTES ON THE E-TEXT:

本电子文本根据《利维坦》鹈鹕经典版整理而成,而该版本本身亦依据第一版编就。

This E-text was prepared from the Pelican Classics edition of Leviathan, which in turn was prepared from the first edition.

我尽力贴近原文,力图还原霍布斯本人校对过的文本风貌,但以下几处差异在所难免。

I have tried to follow as closely as possible the original, and to give the flavour of the text that Hobbes himself proof-read, but the following differences were unavoidable.

霍布斯大量使用大写字母和斜体字,用于强调、专有名词、引文,有时似乎仅仅出于习惯。

Hobbes used capitals and italics very extensively, for emphasis, for proper names, for quotations, and sometimes, it seems, just because.

原版有大量页边注释,用于标明他对词汇和概念下定义之处,简要说明某段或某节所论述的主题,并注明引文出处,这些引文大多来自《圣经》,但不限于此。

The original has very extensive margin notes, which are used to show where he introduces the definitions of words and concepts, to give in short the subject that a paragraph or section is dealing with, and to give references to his quotations, largely but not exclusively biblical.

在某种程度上,这些页边注释似乎是为了代替索引,因为原版并无索引。它们全部以斜体印刷。

To some degree, these margin notes seem to have been intended to serve in place of an index, the original having none. They are all in italics.

他还对非英语的外来词使用斜体,文中亦有若干用希腊字母书写的希腊词汇。

He also used italics for words in other languages than English, and there are a number of Greek words, in the Greek alphabet, in the text.

为在纯ASCII文本的限制下处理这些问题,本电子文本采取了以下做法。

To deal with these within the limits of plain vanilla ASCII, I have done the following in this E-text.

Vocabulary

By
由……所著,表示作者
OR
或者,表示另一种说法或选择
THE
定冠词,指特定的事物
MATTER
事物的内容、本质或主题
&
和,连接两个词或短语
POWER
权力,支配他人或事物的能力
OF
介词,表示所属或相关关系
A
不定冠词,泛指某一事物
AND
和,连接词,表示并列关系
of
介词,表示属于或来自某地
Printed
印刷出版,书籍被印制
for
介词,为……而做,表示目的或对象
at
介词,在某地点或位置
the
定冠词,指已知的特定事物
Green
绿色,颜色之一,或作名词地名
Dragon
龙,神话中的怪兽,此处为店名
in
介词,在……里面或某地
St.
圣,saint的缩写,用于地名
NOTES
注释,补充说明的文字
ON
介词,关于某主题或在某之上
This
这,指示代词,指代近处事物
was
是(过去式),be动词的过去形式
prepared
准备好的,经过整理编辑的
from
介词,来自,表示来源或出处
Classics
经典作品,文学或学术名著系列
edition
版本,书籍出版的某一特定版次
which
关系代词,引导定语从句
turn
依次,轮流,此处指反过来参照
first
第一,最早的,首要的
I
我,第一人称单数主格代词
have
有,助动词,构成完成时态
tried
尝试过,努力做某事
to
不定式符号,表示动作目的
follow
遵循,按照某标准或原文进行
as
像……一样,表示程度或比较
closely
紧密地,仔细地,尽量贴近地
possible
可能的,尽可能地
original
原版,最初的文本或版本
and
和,连接两个并列成分
give
给予,传达某种感觉或效果
flavour
风味,特色,文本的独特感受
text
文本,书面文字内容
that
那,指示代词或关系代词
himself
他本人,反身代词,强调本人亲自
but
但是,表示转折或例外
following
以下的,接下来列举的
differences
差异,不同之处,区别
were
是(过去式复数),be动词变形
unavoidable
不可避免的,无法回避的
used
使用,利用某种方式或手段
capitals
大写字母,书写时的大写形式
italics
斜体字,一种文字排版格式
very
非常,程度副词,表示强调
extensively
广泛地,大量地使用
emphasis
强调,突出某词或概念的重要性
proper
专有的,特指专有名词的
names
名字,人名或地名等专有名词
quotations
引文,引用他人说的话或文字
sometimes
有时候,偶尔,并非总是
it
它,第三人称单数中性代词
seems
似乎,看起来好像是这样
just
仅仅,只是,表示原因单纯
because
因为,表示原因的连词
The
定冠词,指特定已知的事物
has
有,第三人称单数现在时
extensive
广泛的,大量的,范围很广的
margin
页边,书页边缘的空白区域
notes
注释,补充说明的短文字
are
是,be动词第三人称复数形式
show
显示,表明,说明某事
where
在哪里,表示地点或情况
he
他,第三人称男性主格代词
introduces
引入,介绍,提出新概念或定义
definitions
定义,对词语或概念的解释说明
words
词语,语言中的基本单位
concepts
概念,思想或理论的基本观念
short
简短的,篇幅不长的
subject
主题,所讨论或涉及的内容
a
不定冠词,泛指某一事物
paragraph
段落,文章中的一个自然段
or
或者,表示选择关系的连词
section
章节,文章或书籍的一个部分
is
是,be动词第三人称单数现在时
dealing
处理,讨论,涉及某一主题
with
介词,与……有关,伴随
references
参考,引用,指向其他文献
his
他的,第三人称男性物主代词
largely
主要地,大部分,在很大程度上
not
不,否定词,表示否定
exclusively
仅仅,专门地,排除其他
biblical
圣经的,来自圣经的内容
To
介词,表示程度或方向
some
一些,某种程度的,部分的
degree
程度,某种范围或级别
these
这些,指示代词的复数形式
seem
似乎,看起来好像是
been
是,be动词的过去分词形式
intended
有意的,被设计用来做某事
serve
充当,起……作用,提供服务
place
位置,场所,代替某物的地方
an
不定冠词,用于元音前
index
索引,书后的关键词查找目录
having
拥有,持有,因为……没有
none
没有,一个也没有
They
他们,第三人称复数主格代词
all
全部,所有的
He
他,第三人称男性主格代词
also
也,同样,此外
other
其他的,另外的
languages
语言,人类交流的语言体系
than
比,用于比较的连词或介词
English
英语,英国的语言
there
那里,表示存在的引导词
number
数量,若干,一定数目的
Greek
希腊语的,来自古希腊的
alphabet
字母表,一种语言的书写符号系统
deal
处理,应对,解决某问题
within
在……范围之内,不超出
limits
限制,范围,边界
plain
简单的,朴素的,不加修饰的
vanilla
香草,此处指最基本普通的版本
done
完成,已做好,结束某件事
this
这,指示代词,指近处事物
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →