Leviathan — Page 2
我将全部大写的使用限制在霍布斯使用它的地方，章节标题除外——我对章节标题进行了全部大写处理，而霍布斯在章节标题中混合使用了全部大写和斜体。
I have restricted my use of full capitalization to those places where Hobbes used it, except in the chapter headings, which I have fully capitalized, where Hobbes used a mixture of full capitalization and italics.
在斜体明显用于表示引用文本的地方，我加入了引号。在引号内，我保留了霍布斯所使用的大写方式。
Where it is clear that the italics are to indicate the text is quoting, I have introduced quotation marks. Within quotation marks I have retained the capitalization that Hobbes used.
在斜体似乎用于强调、专有名词，或仅仅是随意使用的地方，我将这些单词的首字母大写。这样做的缺点是，这些词与霍布斯在普通文本中大写的词无法区分，但如果使用下划线或斜杠，他大量使用的斜体会使文本看起来非常难看。
Where italics seem to be used for emphasis, or for proper names, or just because, I have capitalized the initial letter of the words. This has the disadvantage that they are not then distinguished from those that Hobbes capitalized in plain text, but the extent of his italics would make the text very ugly if I was to use an underscore or slash.
在页边注释用于引出段落主题或标注词语定义的地方，我将它们作为段落标题加入，同样对所有单词进行首字母大写处理，并单独置于较短的一行。
Where the margin notes are either to introduce the paragraph subject, or to show where he introduces word definitions, I have included them as headers to the paragraph, again with all words having initial capitals, and on a shortened line.
对于引文的页边参考注释，我将它们加入正文，用括号紧接在引文旁边。霍布斯在正文中加入的参考注释，我按原样保留，只是将他的方括号改为圆括号。
For margin references to quotes, I have included them in the text, in brackets immediately next to the quotation. Where Hobbes included references in the main text, I have left them as he put them, except to change his square brackets to round.
对于希腊字母，我简单地用最接近的普通字母来替代，并对外语单词使用首字母大写。
For the Greek alphabet, I have simply substituted the nearest ordinary letters that I can, and I have used initial capitals for foreign language words.
Vocabulary
- have
- 拥有；持有；包含
- restricted
- 受限制的；被限定的；受约束的
- my
- 我的；属于说话人的
- use
- 使用；利用；运用
- of
- 属于；关于；由...组成
- full
- 满的；完整的；充分的
- capitalization
- 大写字母的使用；资本化
- to
- 向；至；到；表示不定式
- those
- 那些；那个；那种
- places
- 地方；位置；场所
- where
- 哪里；在...的地方
- used
- 过去使用；习惯于；曾经
- it
- 它；代词指物
- except
- 除了；除...之外
- in
- 在...内；用...语言
- the
- 定冠词；表示特指
- chapter
- 章；节；章节；时期
- headings
- 标题；标题行；方向
- which
- 哪个；哪些；关系代词
- fully
- 完全地；充分地；彻底地
- capitalized
- 用大写字母写的；资本化的
- mixture
- 混合物；混合体；混杂
- and
- 和；与；并且
- italics
- 斜体字；意大利体
- Where
- 哪里；在...的地方
- is
- 是；存在
- clear
- 清楚的；明显的；清晰的
- that
- 那个；那；指示代词
- are
- 是；处于状态
- indicate
- 表明；指示；暗示
- text
- 正文；文本；课本
- quoting
- 引用；引述；报价
- introduced
- 介绍；引入；引进
- quotation
- 引文；引用语；报价
- marks
- 标记；记号；痕迹
- Within
- 在...之内；里面
- retained
- 保留；保持；记住
- seem
- 似乎；看起来；好像
- be
- 是；存在；处于
- for
- 为了；因为；对于
- emphasis
- 强调；重点；着重
- or
- 或；或者；否则
- proper
- 适当的；正确的；专有的
- names
- 名字；名称；人名
- just
- 仅仅；刚好；正义的
- because
- 因为；由于；缘故
- initial
- 最初的；开始的；首字母
- letter
- 字母；信件；文字
- words
- 词；言语；消息
- This
- 这；这个；此
- has
- 有；拥有；患有
- disadvantage
- 缺点；劣势；不利因素
- not
- 不；没有；否定
- then
- 那么；然后；当时
- distinguished
- 杰出的；著名的；有区别的
- from
- 从；由；来自
- plain
- 平凡的；清晰的；普通的
- but
- 但是；然而；只有
- extent
- 程度；范围；限度
- his
- 他的；属于他
- would
- 将会；会；过去将
- make
- 制造；做；使得
- very
- 非常；很；极其
- ugly
- 丑陋的；难看的；令人不适的
- if
- 如果；假如；是否
- was
- 是；过去式be
- an
- 一个；不定冠词
- underscore
- 强调；下划线；强调符
- slash
- 斜线；切割；砍
- margin
- 边距；余地；差额
- notes
- 注释；笔记；音符
- either
- 任何一个；也；两者中任一
- introduce
- 介绍；引入；提出
- paragraph
- 段落；小节；分段
- subject
- 主题；科目；对象
- show
- 显示；表明；展示
- he
- 他；男性代词
- introduces
- 介绍；引入；引进
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →