Leviathan — Page 3
托马斯·霍布斯和他的排字工人似乎在拼写和标点方面都没有太多顾忌。
Neither Thomas Hobbes nor his typesetters seem to have had many inhibitions about spelling and punctuation.
我尽量原样保留了两者，只是加入了引号。
I have tried to reproduce both exactly, with the exception of the introduction of quotation marks.
在准备文本的过程中，我发现如果用轻声朗读或大声朗读，而不是默读，文章会有更丰富的含义。
In preparing the text, I have found that it has much more meaning if I read it with sub-vocalization, or aloud, rather than trying to read silently.
霍布斯对重点词语的强调、他那独特的标点和句子结构，似乎也因此得以发挥作用。
Hobbes' use of emphasis and his eccentric punctuation and construction seem then to work.
致我最尊敬的朋友戈多尔芬的弗朗西斯·戈多尔芬先生
TO MY MOST HONOR'D FRIEND Mr. FRANCIS GODOLPHIN of GODOLPHIN
尊敬的先生，
HONOR'D SIR.
您最尊贵的兄长西德尼·戈多尔芬先生在世时，曾荣幸地认为我的学问有些价值，并以真实的好意厚待于我——这一点您是知晓的——他的好意本身已属厚重，而因其人品之高尚，更显珍贵。
Your most worthy Brother Mr SIDNEY GODOLPHIN, when he lived, was pleas'd to think my studies something, and otherwise to oblige me, as you know, with reall testimonies of his good opinion, great in themselves, and the greater for the worthinesse of his person.
因为凡是能使人服务于上帝、服务于国家、融入公民社会或维系私人友谊的美德，在他的为人处世中无不清晰可见，并非出于需要而养成，也非因时机而做作，而是天生固有，闪耀于其慷慨大度的本性之中。
For there is not any vertue that disposeth a man, either to the service of God, or to the service of his Country, to Civill Society, or private Friendship, that did not manifestly appear in his conversation, not as acquired by necessity, or affected upon occasion, but inhaerent, and shining in a generous constitution of his nature.
因此，为了向他致以敬意与感激，并以虔诚之心献于您，我谨将这篇关于国家的论述敬献给您。
Therefore in honour and gratitude to him, and with devotion to your selfe, I humbly Dedicate unto you this my discourse of Common-wealth.
我不知道世人将如何接受它，也不知道它会对那些似乎赞成它的人产生怎样的影响。
I know not how the world will receive it, nor how it may reflect on those that shall seem to favour it.
Vocabulary
- Neither
- 两者都不，表示否定两个选项
- nor
- 也不，与neither搭配表示双重否定
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- seem
- 似乎，看起来像是某种状态
- to
- 到，向，用于不定式或表方向
- have
- 拥有，或构成完成时态的助动词
- had
- have的过去式，曾经拥有或经历
- many
- 许多，大量的，修饰可数名词
- inhibitions
- 抑制，顾虑，心理上的约束或限制
- about
- 关于，大约，涉及某事物
- spelling
- 拼写，单词字母的排列方式
- and
- 和，与，连接词
- punctuation
- 标点符号，书写中使用的符号系统
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- tried
- 尝试，努力去做某事的过去式
- reproduce
- 复制，再现，忠实重现原有内容
- both
- 两者都，同时指两个事物
- exactly
- 完全地，精确地，一点不差地
- with
- 与，带有，用，表示伴随或方式
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- exception
- 例外，不包括在内的特殊情况
- of
- 的，属于，表示所属或关系
- introduction
- 引入，介绍，文章的序言部分
- quotation
- 引用，引文，摘录他人的话语
- marks
- 标记，引号，书写中的标点符号
- In
- 在，于，表示时间或空间范围
- preparing
- 准备，整理，为某事做预备工作
- text
- 文本，文字内容，书面材料
- found
- 发现，find的过去式，找到或意识到
- that
- 那，用于引导从句或指示特定事物
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- has
- 有，拥有，have的第三人称单数现在时
- much
- 很多，大量，修饰不可数名词
- more
- 更多，更加，比较级表示程度更深
- meaning
- 意义，含义，词语或行为所表达的内容
- if
- 如果，假如，引导条件从句
- read
- 阅读，朗读，理解文字内容
- or
- 或者，还是，表示选择关系
- aloud
- 出声地，大声地，朗读而非默读
- rather
- 宁可，相当，rather than表示而非
- than
- 比，用于比较结构中
- trying
- 尝试，努力，try的进行时形式
- silently
- 无声地，默默地，不发出声音
- use
- 使用，利用，运用某物或方法
- emphasis
- 强调，重音，突出某部分的重要性
- eccentric
- 古怪的，偏离常规的，不寻常的
- construction
- 句子结构，语法构造，文字组织方式
- then
- 那么，然后，表示顺序或结果
- work
- 作品，工作，文学或艺术创作
- TO
- 致，给，用于献词表示献给某人
- MY
- 我的，第一人称所有格
- MOST
- 最，非常，表示极度或最高程度
- FRIEND
- 朋友，友人，关系亲密的人
- Mr.
- 先生，男性的礼貌称谓缩写
- SIR
- 爵士，先生，对男性的尊称
- Your
- 您的，你的，第二人称所有格
- most
- 最，非常，用于加强形容词或副词
- worthy
- 值得尊敬的，有价值的，配得上的
- Brother
- 兄弟，哥哥或弟弟，男性兄弟关系
- Mr
- 先生，男性称谓，Mr.的无点写法
- when
- 当，当……时候，引导时间从句
- he
- 他，第三人称男性单数主格代词
- lived
- 生活，活着，live的过去式
- was
- 是，be动词的第一三人称过去式
- think
- 认为，思考，在脑中形成想法
- my
- 我的，第一人称单数所有格
- studies
- 研究，学习，学术探究或著作
- something
- 某事，某种程度上，某种东西
- otherwise
- 否则，另外，以其他方式
- oblige
- 使承担义务，施恩，给人帮助
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- as
- 如，像，正如，引导比较或原因
- you
- 你，您，第二人称代词
- know
- 知道，了解，掌握某种知识
- testimonies
- 证明，见证，表明某事的证据或声明
- good
- 好的，良好的，具有正面品质的
- opinion
- 意见，看法，对某事的主观判断
- great
- 伟大的，巨大的，重要且卓越的
- in
- 在，于，处于某范围或状态中
- themselves
- 他们自己，第三人称复数反身代词
- greater
- 更伟大，更重要，great的比较级
- for
- 为了，因为，对于，表目的或原因
- person
- 人，个人，某个特定的人
- For
- 因为，为了，表示原因或目的
- there
- 那里，有，there is表示存在
- is
- 是，be动词的第三人称单数现在时
- not
- 不，否定词，表示否定
- any
- 任何，一些，用于否定或疑问句
- a
- 一个，不定冠词，指非特定的事物
- man
- 人，男人，人类或特定男性个体
- either
- 任一，两者之一，也（用于否定句）
- service
- 服务，效力，为他人或组织提供帮助
- God
- 上帝，神，宗教中的最高存在
- Country
- 国家，祖国，一个人效忠的国度
- Society
- 社会，人类共同生活的群体组织
- private
- 私人的，个人的，非公开的
- Friendship
- 友谊，朋友之间的情感和关系
- did
- 做，do的过去式，用于构成过去时
- manifestly
- 明显地，显然地，清楚可见地
- appear
- 出现，显现，变得明显可见
- conversation
- 交谈，会话，日常言谈交流
- acquired
- 获得，习得，通过学习或经验得到
- by
- 通过，被，由，表示方式或行为者
- necessity
- 必要性，必需，不可缺少的需求
- affected
- 假装的，做作的，装出来的样子
- upon
- 在，于，在……之上或某场合
- occasion
- 场合，时机，特定的时间或情况
- but
- 但是，而是，表示转折或对比
- shining
- 闪耀的，出众的，光彩照人的
- generous
- 慷慨的，大方的，慷慨给予他人
- constitution
- 本性，体质，天生的性格或体格
- nature
- 本性，天性，人或事物固有的特质
- Therefore
- 因此，所以，由此得出结论
- honour
- 荣誉，尊重，英式拼法的honor
- gratitude
- 感激，感谢，对他人帮助的谢意
- him
- 他，第三人称男性单数宾格代词
- devotion
- 奉献，忠诚，全心全意的投入
- your
- 你的，您的，第二人称所有格
- humbly
- 谦卑地，谦逊地，以谦恭的态度
- Dedicate
- 献给，题献，将作品奉献给某人
- this
- 这个，这，指示代词指近处事物
- discourse
- 论著，论述，关于某主题的论文
- how
- 如何，怎样，询问方式或程度
- world
- 世界，世人，所有人或社会整体
- will
- 将会，意愿，表示将来或意志
- receive
- 接受，收到，对某事物作出反应
- may
- 可能，可以，表示许可或可能性
- reflect
- 反映，体现，映照或思考某事
- on
- 在，关于，表示接触或涉及
- those
- 那些，指示代词复数，指较远事物
- shall
- 将，应当，表示将来或义务
- favour
- 支持，偏爱，英式拼法的favor
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →