Leviathan — Page 4
因为在这条道路上，一边是那些争取过度自由的人，另一边是那些追求过分权威的人，要在两者之间穿行而不受伤，实属不易。
For in a way beset with those that contend on one side for too great Liberty, and on the other side for too much Authority, 'tis hard to passe between the points of both unwounded.
然而，我认为，致力于推进公民权力，不应当受到公民权力本身的谴责；
But yet, me thinks, the endeavour to advance the Civill Power, should not be by the Civill Power condemned;
私人也不应当通过批评它，来表明他们认为这权力过于强大。
nor private men, by reprehending it, declare they think that Power too great.
此外，我谈论的不是具体的人，而是（抽象地）谈论权力的所在，
Besides, I speak not of the men, but (in the Abstract) of the Seat of Power,
就如同罗马卡庇托山上那些纯朴无私的动物，用它们的鸣叫声保卫了里面的人，不是因为那些人是谁，而是因为他们身处其中——
(like to those simple and unpartiall creatures in the Roman Capitol, that with their noyse defended those within it, not because they were they, but there)
我想，我所得罪的，不过是那些在外面的人，或者是那些在里面却偏袒外人的人（如果有的话）。
offending none, I think, but those without, or such within (if there be any such) as favour them.
也许最容易冒犯人的，是我所引用的某些《圣经》经文，我引用它们的目的与他人通常的用法不同。
That which perhaps may most offend, are certain Texts of Holy Scripture, alledged by me to other purpose than ordinarily they use to be by others.
但我这样做是怀着应有的谦卑，同时（就我的主题而言）也是必要的；
But I have done it with due submission, and also (in order to my Subject) necessarily;
因为那些经文是敌人的外围工事，他们正是凭借这些来攻击公民权力的。
for they are the Outworks of the Enemy, from whence they impugne the Civill Power.
Vocabulary
- For
- 为了；因为；支持
- in
- 在...里面；用...方式
- way
- 方法；道路；方向
- beset
- 困扰；围攻；使陷入困境
- with
- 用；和；具有
- those
- 那些；那个人们
- that
- 那个；那样；以至于
- contend
- 争论；竞争；声称
- on
- 在...上面；继续；关于
- one
- 一个；某个人
- side
- 侧面；一方；边
- too
- 也；太；过度
- great
- 伟大的；巨大的；极好的
- Liberty
- 自由；解放；不受约束
- and
- 和；与；加上
- the
- 这个；那个；定冠词
- other
- 另一个；其他的；别的
- much
- 许多；很；大量
- Authority
- 权力；权威；官方机构
- hard
- 困难的；硬的；费力的
- to
- 到；向；不定式标记
- pass
- 通过；经过；传递
- between
- 在...之间；介于两者之间
- points
- 点；要点；分数
- of
- 的；属于；来自
- both
- 两者；双方；都
- But
- 但是；然而；除了
- yet
- 然而；仍然；迄今
- me
- 我；向我
- thinks
- 认为；似乎；觉得
- endeavour
- 努力；尝试；奋力
- advance
- 前进；提高；推动
- Civil
- 民间的；公民的；礼貌的
- Power
- 权力；力量；电力
- should
- 应该；应当；应会
- not
- 不；否定
- be
- 是；存在；被
- by
- 被；经由；靠近
- condemned
- 谴责；判刑；使陷于困境
- nor
- 也不；既不
- private
- 私人的；秘密的；个人的
- men
- 男人；人类；人们
- it
- 它；这个
- declare
- 声明；宣布；申报
- they
- 他们；她们；它们
- think
- 认为；思考；想
- Besides
- 此外；而且；在...旁边
- speak
- 说话；讲述；表达
- but
- 但是；除了；只是
- Abstract
- 抽象的；摘要；总结
- Seat
- 座位；位置；中心
- like
- 喜欢；像；类似
- simple
- 简单的；朴素的；单纯的
- creatures
- 生物；人类；被造物
- Roman
- 罗马的；罗马人；罗马语
- their
- 他们的；她们的；它们的
- noise
- 噪音；声音；喧闹
- defended
- 防守；保护；辩护
- within
- 在...内部；内在的
- because
- 因为；由于
- were
- 是；曾是
- there
- 那里；存在；那个地方
- offending
- 冒犯；违反；令人不快
- none
- 没有人；一个都没有
- without
- 没有；不用；在...外面
- or
- 或；或者；否则
- such
- 这样的；如此的；这种
- if
- 如果；是否；倘若
- any
- 任何；某些；一点
- as
- 作为；当...时；因为
- favour
- 支持；偏爱；恩惠
- them
- 他们；她们；它们
- That
- 那个；那样；以至
- which
- 哪一个；那个；哪些
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →