← Leviathan

Leviathan — Page 5

Chinese → English Preface Level 9/10

尽管如此,若您发现我的心血遭到普遍贬低,请您为自己辩解,说我是一个固执己见、自以为是的人,说我曾敬重您的兄长,如今亦敬重您,并凭此擅自(未经您知晓)冠以此衔,以表明我正如所言,

If notwithstanding this, you find my labour generally decryed, you may be pleased to excuse your selfe, and say that I am a man that love my own opinions, and think all true I say, that I honoured your Brother, and honour you, and have presum'd on that, to assume the Title (without your knowledge) of being, as I am,

先生,您最谦卑、最顺从的仆人,托马斯·霍布斯。

Sir, Your most humble, and most obedient servant, Thomas Hobbes.

巴黎,1651年4月15/25日。

Paris APRILL 15/25 1651.

各章内容

CONTENTS OF THE CHAPTERS

第一部分

THE FIRST PART

论人

OF MAN

导言

INTRODUCTION

一、论感觉

1. OF SENSE

二、论想象

2. OF IMAGINATION

三、论想象的后果或系列

3. OF THE CONSEQUENCES OR TRAIN OF IMAGINATIONS

四、论言语

4. OF SPEECH

五、论理性与科学

5. OF REASON AND SCIENCE

六、论自愿运动的内在起因,通称情感;及表达情感的言辞

6. OF THE INTERIOUR BEGINNINGS OF VOLUNTARY MOTIONS, COMMONLY CALLED THE PASSIONS; AND THE SPEECHES BY WHICH THEY ARE EXPRESSED

七、论论说的目的或决断

7. OF THE ENDS OR RESOLUTIONS OF DISCOURSE

八、论通称智识的德性及其相反的缺陷

8. OF THE VERTUES, COMMONLY CALLED INTELLECTUALL, AND THEIR CONTRARY DEFECTS

九、论知识的各种主题

9. OF THE SEVERALL SUBJECTS OF KNOWLEDGE

十、论权力、价值、尊严、荣誉与荣誉资格

10. OF POWER, WORTH, DIGNITY, HONOUR, AND WORTHINESSE

十一、论风俗之差异

11. OF THE DIFFERENCE OF MANNERS

十二、论宗教

12. OF RELIGION

十三、论人类关于幸福与苦难的自然状态

13. OF THE NATURALL CONDITION OF MANKIND AS CONCERNING THEIR FELICITY AND MISERY

十四、论第一及第二自然法则,以及契约

14. OF THE FIRST AND SECOND NATURALL LAWES, AND OF CONTRACT

十五、论其他自然法则

15. OF OTHER LAWES OF NATURE

十六、论人格、授权者与被代表之物

16. OF PERSONS, AUTHORS, AND THINGS PERSONATED

第二部分

THE SECOND PART

论国家

OF COMMON-WEALTH

十七、论国家的成因、形成与定义

17. OF THE CAUSES, GENERATION, AND DEFINITION OF A COMMON-WEALTH

十八、论依制度建立的主权者之权利

18. OF THE RIGHTS OF SOVERAIGNES BY INSTITUTION

十九、论依制度建立的各种国家形式;以及主权权力的继承

19. OF SEVERALL KINDS OF COMMON-WEALTH BY INSTITUTION; AND OF SUCCESION TO THE SOVERAIGN POWER

二十、

20.

Vocabulary

If
表示假设条件的连词,意为"如果"
notwithstanding
尽管,虽然,表示让步的介词或连词
this
指示代词,指代近处的事物或人
you
第二人称代词,指"你"或"您"
find
发现,找到,认为某事物具有某特性
my
第一人称所有格代词,意为"我的"
labour
劳动,努力,辛苦完成的工作或成果
generally
通常,普遍地,在大多数情况下
decryed
被公开谴责或贬低,受到批评(旧拼法)
may
情态动词,表示可能性或许可,"可以"
be
系动词,表示存在或状态,"是、存在"
pleased
感到高兴的,乐意的,满意的
to
介词或不定式标志,表示方向或目的
excuse
原谅,为某人或某事辩解或找借口
your
第二人称所有格代词,意为"你的"
and
连词,表示并列或递进关系,"和、并且"
say
说,表达,用语言表述某种观点
I
第一人称单数主格代词,意为"我"
am
be动词第一人称单数现在时,意为"是"
a
不定冠词,用于泛指单数可数名词
man
男人,人类,成年男性
love
喜爱,热爱,对某事物有强烈感情
own
自己的,属于自己所有的
opinions
观点,意见,个人对某事的看法
think
认为,思考,在脑海中形成观点
all
全部的,所有的,每一个
true
真实的,正确的,符合事实的
honoured
尊敬的,受到敬重的(旧拼法)
Brother
兄弟,此处指亲密的朋友或同辈
honour
荣誉,尊敬,给予某人崇高敬意
have
拥有,作为助动词构成完成时
presum'd
冒昧地假设或擅自采取行动(旧拼法)
on
介词,表示在某物之上或基于某事
assume
假定,承担,采取某种身份或职责
the
定冠词,用于特指已知或特定的名词
Title
称号,头衔,书籍或作品的名称
without
没有,缺乏,表示不具备某条件
knowledge
知识,了解,对事物的认识和理解
of
介词,表示所属、来源或相关关系
being
存在,作为,be动词的现在分词形式
as
作为,像,引导比较或身份的介词
Sir
先生,爵士,对男性的尊称
Your
您的,第二人称所有格的正式用法
most
最,程度最高的,用于构成最高级
humble
谦逊的,谦卑的,不自大的
obedient
顺从的,服从的,愿意遵从命令的
servant
仆人,服务者,旧时书信中的谦称
CONTENTS
目录,内容,书籍章节的概览列表
OF
介词,表示所属或相关,"……的"
THE
定冠词,特指某一已知事物
CHAPTERS
章节,书籍中的各个独立部分
FIRST
第一,最先的,排列顺序最前的
PART
部分,篇,书籍或文章的大块划分
MAN
人,人类,此处为全书第一部分标题
INTRODUCTION
引言,介绍,书籍开头的说明部分
SENSE
感觉,感官,人体接受外界信息的能力
IMAGINATION
想象力,想象,在脑中构建图像的能力
CONSEQUENCES
后果,结果,由某原因引发的影响
OR
或者,连词,表示两者之间的选择
TRAIN
系列,序列,此处指思维的连续流动
IMAGINATIONS
各种想象,想象活动的复数形式
SPEECH
言语,演讲,用语言表达思想的行为
REASON
理性,理由,运用逻辑思考的能力
AND
连词,表示并列,"和、以及"
SCIENCE
科学,系统性的知识体系
INTERIOUR
内部的,内在的,旧拼法的interior
BEGINNINGS
起源,开端,事物的起始状态
VOLUNTARY
自愿的,主动的,出于自由意志的
MOTIONS
运动,动作,身体或事物的移动
COMMONLY
通常,普遍地,在一般情况下
CALLED
被称为,被叫做,用某名称称呼
PASSIONS
激情,情感,强烈的内心感受或欲望
SPEECHES
言辞,话语,speech的复数形式
BY
介词,表示方式、手段或施动者
WHICH
关系代词,引导定语从句,"哪个"
THEY
第三人称复数主格代词,意为"他们"
ARE
be动词复数现在时,意为"是、存在"
EXPRESSED
被表达,被传达,通过言行显示出来
ENDS
目的,终点,所追求的最终目标
RESOLUTIONS
决心,决议,坚定做某事的意志
DISCOURSE
论述,谈话,对某主题的系统性讨论
VERTUES
美德,德行,旧拼法的virtues
INTELLECTUALL
智识的,理智的,旧拼法的intellectual
THEIR
第三人称复数所有格,意为"他们的"
CONTRARY
相反的,对立的,与某事物完全不同
DEFECTS
缺陷,不足,事物存在的缺点或错误
SEVERALL
几个,各种,旧拼法的several
SUBJECTS
主题,学科,讨论或研究的对象
KNOWLEDGE
知识,认识,对事物的了解与理解
POWER
权力,力量,控制他人或事物的能力
WORTH
价值,价值感,某人或事物的重要性
DIGNITY
尊严,高贵,值得尊重的品质或地位
HONOUR
荣誉,敬意,因品德或成就获得的尊重
WORTHINESSE
值得性,称职,旧拼法的worthiness
DIFFERENCE
差异,区别,两者之间不同的地方
MANNERS
礼仪,行为举止,社会道德风俗习惯
RELIGION
宗教,信仰,对神灵或超自然力量的信奉
NATURALL
自然的,天然的,旧拼法的natural
CONDITION
状态,条件,人或事物所处的情况
MANKIND
人类,全体人类,所有人的总称
AS
至于,关于,引出讨论对象的介词
CONCERNING
关于,涉及,与某事物有关
FELICITY
幸福,快乐,一种持续的幸福状态
MISERY
痛苦,悲惨,极度不幸的状态
SECOND
第二,排列顺序第二位的
LAWES
法律,法则,旧拼法的laws
CONTRACT
契约,合同,双方达成的具有约束力协议
OTHER
其他的,另外的,除此之外的
NATURE
自然,本性,事物固有的性质或状态
PERSONS
人,个人,具有法律或道德身份的个体
AUTHORS
作者,主使者,对某行为负有责任的人
THINGS
事物,东西,所有可被指代的对象
PERSONATED
被代表,被扮演,由他人代为行使权利
COMMON-WEALTH
国家,联邦,旧拼法的commonwealth
CAUSES
原因,起因,导致某结果的因素
GENERATION
产生,生成,某事物形成或创建的过程
DEFINITION
定义,对某概念含义的精确说明
A
不定冠词,用于泛指单数可数名词
RIGHTS
权利,权力,个人或群体应享有的利益
SOVERAIGNES
主权者,君主,旧拼法的sovereigns
INSTITUTION
制度,机构,正式建立的组织或规则体系
KINDS
种类,类型,同类事物的分类
SUCCESION
继承,继位,旧拼法的succession
TO
介词,表示方向或对象,"到、给"
SOVERAIGN
主权者,君主,拥有最高权力的统治者
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →