Leviathan — Page 2
一个物体一旦运动起来，它就会（除非有什么东西阻碍它）永远运动下去；凡是阻碍它的东西，都不能在瞬间将其完全消灭，而是需要经过一段时间，逐渐地才能将其熄灭。
When a Body is once in motion, it moveth (unless something els hinder it) eternally; and whatsoever hindreth it, cannot in an instant, but in time, and by degrees quite extinguish it.
就像我们在水面上所看到的那样，风停之后，波浪仍会继续翻滚很长时间；
And as wee see in the water, though the wind cease, the waves give not over rowling for a long time after;
在人的内心深处发生的那种运动也是如此——无论是在他看见东西、做梦的时候，还是其他情形下。
so also it happeneth in that motion, which is made in the internall parts of a man, then, when he Sees, Dreams, &c.
因为当对象被移除或眼睛闭合之后，我们心中依然保留着所见事物的影像，尽管它比我们直接看见时要模糊。
For after the object is removed, or the eye shut, wee still retain an image of the thing seen, though more obscure than when we see it.
这就是拉丁人所称的"想象力"，其词源来自视觉中形成的影像；他们也将这个词——尽管并不十分恰当——用于所有其他感官。
And this is it, that Latines call Imagination, from the image made in seeing; and apply the same, though improperly, to all the other senses.
但希腊人称之为"幻象"，意思是"显现"，对任何一种感官来说都同样适用。
But the Greeks call it Fancy; which signifies Apparence, and is as proper to one sense, as to another.
因此，想象力不过是衰退的感觉；它存在于人类以及许多其他生物之中，无论是在睡眠中还是在清醒时都是如此。
Imagination therefore is nothing but Decaying Sense; and is found in men, and many other living Creatures, as well sleeping, as waking.
记忆
Memory
清醒之人感觉的衰退，并非感觉运动本身的消退，而是一种遮蔽——就如同太阳的光芒遮蔽了星光；而那些星星在白昼所发挥的使自身可见的力量，并不亚于夜晚。
The decay of Sense in men waking, is not the decay of the motion made in sense; but an obscuring of it, in such manner, as the light of the Sun obscureth the light of the Starres; which starrs do no less exercise their vertue by which they are visible, in the day, than in the night.
Vocabulary
- When
- 表示时间的连词，意为"当……时"
- a
- 不定冠词，表示"一个"
- Body
- 物体或身体，有形的实体
- is
- be动词的第三人称单数形式
- once
- 一旦；曾经
- in
- 介词，表示"在……中"
- motion
- 运动，物体移动的状态
- it
- 代词，指代前面提到的事物
- unless
- 连词，意为"除非"
- something
- 某事或某物
- hinder
- 阻碍、妨碍某事物的进行
- eternally
- 永远地、永恒地持续下去
- and
- 连词，表示"和、并且"
- whatsoever
- 无论什么，任何事物（强调形式）
- cannot
- 不能，can not的缩写形式
- an
- 不定冠词，用于元音前，意为"一个"
- instant
- 瞬间，极短的时间
- but
- 连词，意为"但是、而是"
- time
- 时间，事件发生的持续段落
- by
- 介词，表示方式或经过
- degrees
- 程度、阶段；by degrees意为"逐渐地"
- quite
- 副词，意为"完全地、相当地"
- extinguish
- 熄灭、消除、使完全停止
- And
- 连词，表示"并且、而且"
- as
- 连词，意为"正如、当……时"
- see
- 看见，用眼睛感知事物
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- water
- 水，液态的自然物质
- though
- 连词，意为"虽然、尽管"
- wind
- 风，空气的流动
- cease
- 停止，不再继续某动作
- waves
- 波浪，水面上起伏的波动
- give
- 给予；give not over意为"不停止"
- not
- 否定副词，表示"不、没有"
- over
- 结束；give over意为"停下来"
- for
- 介词/连词，意为"为了、因为、持续"
- long
- 很长时间，持续较久
- after
- 介词，意为"在……之后"
- so
- 副词/连词，意为"所以、如此"
- also
- 副词，意为"也、同样"
- that
- 代词/连词，指代某事或引导从句
- which
- 关系代词，引导定语从句
- made
- 使得，make的过去式
- parts
- 部分，组成整体的各个部分
- of
- 介词，表示所属或关联
- man
- 人，泛指人类或男性
- then
- 副词，意为"那时、然后"
- when
- 当……时候，表示时间关系
- he
- 代词，意为"他"
- Sees
- 看见，see的第三人称单数形式
- Dreams
- 做梦，睡眠中产生的心理意象
- For
- 连词，意为"因为"，表示原因
- object
- 物体，被感知或观察的事物
- removed
- 被移走，不再出现在眼前
- or
- 连词，意为"或者"，表示选择
- eye
- 眼睛，视觉器官
- shut
- 关闭、闭上（眼睛）
- still
- 副词，意为"仍然、还是"
- retain
- 保留、保持某物在记忆中
- image
- 图像、印象，心中留存的画面
- thing
- 事物，泛指任何物体或事情
- seen
- 被看见，see的过去分词
- more
- 更多、更……，比较级用词
- obscure
- 模糊的、不清晰的、难以辨认的
- than
- 连词，用于比较，意为"比"
- we
- 代词，意为"我们"
- this
- 指示代词，意为"这、这个"
- call
- 称呼、叫做，给某事物命名
- Imagination
- 想象，在脑中形成画面或念头的能力
- from
- 介词，意为"从、来自"
- seeing
- 看见，see的现在分词形式
- apply
- 应用、把……运用到某事上
- same
- 相同的，同一的
- improperly
- 不恰当地、不正确地使用
- to
- 介词，表示方向或对象
- all
- 所有的，全部的
- other
- 其他的，另外的
- senses
- 感觉，指视听嗅味触等感官
- But
- 连词，意为"但是"，表示转折
- Fancy
- 幻想、想象（此处为古典用法）
- signifies
- 意味着、表示、代表某含义
- proper
- 适当的、专有的、特定的
- one
- 数词，意为"一个"，或泛指某人
- sense
- 感觉，单一感官的感知能力
- another
- 另一个，其他的某一个
- therefore
- 因此，所以，表示结论
- nothing
- 没有任何事物，什么都没有
- Decaying
- 衰退的、逐渐消失的、减弱的
- Sense
- 感觉，感官对外界刺激的感知
- found
- 发现，find的过去式
- men
- 男人们，人类（复数）
- many
- 许多，大量的
- living
- 活着的、有生命的
- Creatures
- 生物、动物，有生命的存在
- well
- 副词，意为"良好地"；as well意为"也"
- sleeping
- 睡觉，处于睡眠状态
- waking
- 清醒，处于清醒状态
- Memory
- 记忆，储存和回忆过去经历的能力
- The
- 定冠词，指特定已知的事物
- decay
- 衰退、消减、逐渐变弱
- obscuring
- 使模糊、遮蔽、使不清晰
- such
- 如此的，这样的，同类的
- manner
- 方式、方法、做事的样子
- light
- 光，照明；使可见的能量
- Sun
- 太阳，太阳系中心的恒星
- do
- 助动词，用于构成疑问或否定句
- no
- 否定词，意为"没有、不"
- less
- 更少的，较少程度的
- exercise
- 发挥、施展（能力或作用）
- their
- 代词，意为"他们的、它们的"
- they
- 代词，意为"他们、它们"
- are
- be动词复数形式，意为"是、存在"
- visible
- 可见的，能被眼睛看到的
- day
- 白天，太阳照耀的时间段
- night
- 夜晚，太阳落下后的黑暗时间
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →