Leviathan — Page 1
当一件事物静止时，除非有其他东西使它运动，否则它将永远静止，这是一个无人怀疑的真理。
That when a thing lies still, unlesse somewhat els stirre it, it will lye still for ever, is a truth that no man doubts of.
但是当一件事物处于运动状态时，除非有其他东西使它停止，它将永恒地保持运动——尽管道理是一样的（即没有什么能改变自身），这一点却不那么容易被人接受。
But that when a thing is in motion, it will eternally be in motion, unless somewhat els stay it, though the reason be the same, (namely, that nothing can change it selfe,) is not so easily assented to.
因为人们不仅用自身来衡量其他人，也用自身来衡量一切事物：由于他们发现自己在运动之后会感到痛苦和疲倦，便以为其他一切事物也会对运动感到厌倦，并自然而然地寻求休息；
For men measure, not onely other men, but all other things, by themselves: and because they find themselves subject after motion to pain, and lassitude, think every thing els growes weary of motion, and seeks repose of its own accord;
他们几乎没有想到，他们在自身中所感受到的那种对休息的渴望，是否本身就是另一种运动。
little considering, whether it be not some other motion, wherein that desire of rest they find in themselves, consisteth.
由此便产生了经院哲学家所说的：重物因渴望休息、并在最适合自身的地方保存其本性而向下坠落；
From hence it is, that the Schooles say, Heavy bodies fall downwards, out of an appetite to rest, and to conserve their nature in that place which is most proper for them;
他们荒谬地将欲望以及对自身保存有益之物的认知（这甚至超出了人类所具备的能力）归于无生命的事物。
ascribing appetite, and Knowledge of what is good for their conservation, (which is more than man has) to things inanimate absurdly.
Vocabulary
- when
- 表示时间的连词，意为"当……时"
- thing
- 事物，泛指任何物体或事情
- lies
- 躺着，处于某种静止状态
- still
- 静止的，不动的；也表示"仍然"
- somewhat
- 某种程度上；某事物，一些
- ever
- 永远，任何时候
- truth
- 真理，事实，真相
- man
- 人，男人，泛指人类
- doubts
- 怀疑，对某事持不确定态度
- motion
- 运动，物体位置或状态的变化
- eternally
- 永恒地，永远持续不断地
- unless
- 除非，表示条件的连词
- stay
- 停留，保持静止或不变
- though
- 虽然，尽管，表示让步的连词
- reason
- 原因，理由；理性，推理能力
- same
- 相同的，同样的
- namely
- 也就是说，即，用于具体说明
- nothing
- 没有任何东西，无物
- change
- 改变，使某事物变得不同
- easily
- 容易地，轻松地，毫不费力地
- assented
- 同意，赞同，表示接受某种观点
- men
- 人们，男人们，泛指人类
- measure
- 衡量，测量，评估某事物的标准
- themselves
- 他们自己，反身代词
- because
- 因为，表示原因的连词
- find
- 发现，找到，感觉到
- subject
- 主体，主题；在此指受某种影响的人
- pain
- 疼痛，痛苦，不适感
- lassitude
- 疲倦，乏力，身体虚弱的感觉
- think
- 认为，思考，持某种观点
- weary
- 疲倦的，厌倦的，感到疲惫
- seeks
- 寻求，追求，努力获得某物
- repose
- 休息，安静，静止的状态
- accord
- 主动，意愿；"of its own accord"意为"自愿地"
- little
- 几乎不，很少，表示程度极低
- considering
- 考虑，顾及，思量某事
- whether
- 是否，表示两种可能性的连词
- wherein
- 在其中，在某事物之内（正式用语）
- desire
- 渴望，强烈希望得到某事物
- rest
- 休息，静止；剩余部分
- hence
- 因此，由此，从这里得出结论
- Heavy
- 重的，质量大的，沉重的
- bodies
- 物体，身体，泛指有形之物
- fall
- 下落，坠落，向下运动
- downwards
- 向下地，朝下方方向
- appetite
- 欲望，本能冲动，对某事物的渴求
- conserve
- 保存，保护，维持某种状态
- nature
- 本性，自然属性，固有特征
- place
- 地方，位置，所在之处
- proper
- 适当的，固有的，合适的
- ascribing
- 归因于，将某特质归于某人或某物
- Knowledge
- 知识，了解，对某事的认知
- conservation
- 保存，保护，维持原有状态
- inanimate
- 无生命的，无生气的，指非生物体
- absurdly
- 荒谬地，不合理地，可笑地
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →