Leviathan — Page 3
因此，在所有情况下，感觉不过是原始的幻觉，正如我所说，它是由外部事物对我们的眼睛、耳朵以及其他为此目的而生的器官施加的压力，即运动所引起的。
So that Sense in all cases, is nothing els but originall fancy, caused (as I have said) by the pressure, that is, by the motion, of externall things upon our Eyes, Eares, and other organs thereunto ordained.
但是，整个基督教世界各大学的哲学院，以亚里士多德某些文本为根基，传授着另一种学说。
But the Philosophy-schooles, through all the Universities of Christendome, grounded upon certain Texts of Aristotle, teach another doctrine;
他们说，关于视觉的原因，被看见的事物向四面八方发出一种"可见的种相"（英语中称为可见的显现、幻象、外观，或"被看见的存在"）；眼睛接收这种种相，便产生了视觉。
and say, For the cause of Vision, that the thing seen, sendeth forth on every side a Visible Species (in English) a Visible Shew, Apparition, or Aspect, or a Being Seen; the receiving whereof into the Eye, is Seeing.
关于听觉的原因，他们说被听见的事物发出一种"可听的种相"，即可听的外观或可听的"被看见的存在"；这种种相进入耳朵，便产生了听觉。
And for the cause of Hearing, that the thing heard, sendeth forth an Audible Species, that is, an Audible Aspect, or Audible Being Seen; which entring at the Eare, maketh Hearing.
甚至关于理解的原因，他们也说被理解的事物发出"可理解的种相"，即可理解的"被看见的存在"；这种种相进入理解力，便使我们产生了理解。
Nay for the cause of Understanding also, they say the thing Understood sendeth forth Intelligible Species, that is, an Intelligible Being Seen; which comming into the Understanding, makes us Understand.
我说这些并非反对大学的用途；而是因为我此后要谈及它们在国家中的职责，我必须借机让你们看到其中哪些事情有待改进——其中之一便是无意义言辞的泛滥。
I say not this, as disapproving the use of Universities: but because I am to speak hereafter of their office in a Common-wealth, I must let you see on all occasions by the way, what things would be amended in them; amongst which the frequency of insignificant Speech is one.
Vocabulary
- So
- 因此，用来表示结果或结论
- that
- 那个，用来指代前面提到的事物
- Sense
- 感觉，感官知觉能力
- in
- 在...里面，表示位置或范围
- all
- 所有的，全部的
- cases
- 情况，案例，具体的事例
- is
- 是，be动词的第三人称单数
- nothing
- 没有任何东西，什么都没有
- but
- 但是，表示转折关系的连词
- fancy
- 想象，幻想，或者喜欢
- caused
- 引起，导致，使...发生
- as
- 如同，当...时候，用来比较
- have
- 有，拥有，助动词
- said
- 说过，说，过去式
- by
- 被，通过，表示方式或工具
- the
- 定冠词，用来指特定的人或物
- pressure
- 压力，压强，物体的压迫作用
- motion
- 运动，移动，物体改变位置
- of
- 的，表示所属关系
- things
- 东西，事物，物品
- upon
- 在...上面，表示位置关系
- our
- 我们的，第一人称复数所有格
- Eyes
- 眼睛，视觉器官
- and
- 和，与，连接词
- other
- 其他的，另外的，不同的
- organs
- 器官，身体的功能性部分
- But
- 但是，然而，表示转折
- through
- 通过，经过，表示途径
- Universities
- 大学，高等教育机构
- grounded
- 基于，建立在...基础上
- certain
- 某些，特定的，肯定的
- Texts
- 文本，文献，原文
- teach
- 教，教导，讲授
- another
- 另一个，不同的
- doctrine
- 学说，教义，理论
- say
- 说，表达，陈述
- For
- 因为，为了，表示原因
- cause
- 原因，导致，引起
- Vision
- 视觉，看见，视力
- thing
- 东西，事物，物品
- seen
- 看见，被看到，过去分词
- forth
- 向前，发出，出去
- on
- 在...上，开着的
- every
- 每个，每一个
- side
- 边，侧面，方向
- Visible
- 可见的，能看到的
- Species
- 物种，种类，样本
- Aspect
- 外观，方面，样貌
- Being
- 存在，是，生物
- Seen
- 被看见，看到，过去分词
- receiving
- 接收，收到，接纳
- into
- 进入，到...里面
- Eye
- 眼睛，视觉器官
- Seeing
- 看见，视觉，看
- Hearing
- 听觉，听力，听
- heard
- 听见，听到，过去式
- an
- 一个，不定冠词
- Audible
- 可听到的，听得见的
- which
- 哪个，哪一个，引导词
- at
- 在，位于，表示位置
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →