Leviathan — Page 2
这种表象或幻觉，就是人们所称的感觉；就眼睛而言，它表现为有形状的光或颜色；就耳朵而言，表现为声音；就鼻孔而言，表现为气味；就舌头和上颚而言，表现为味道；就身体其他部位而言，表现为冷热、软硬以及我们通过触觉所感知的其他性质。
And this Seeming, or Fancy, is that which men call sense; and consisteth, as to the Eye, in a Light, or Colour Figured; To the Eare, in a Sound; To the Nostrill, in an Odour; To the Tongue and Palat, in a Savour; and to the rest of the body, in Heat, Cold, Hardnesse, Softnesse, and such other qualities, as we discern by Feeling.
所有这些被称为可感性质的东西，在引发它们的客体中，不过是物质的种种不同运动，物质凭借这些运动以不同方式作用于我们的感官。
All which qualities called Sensible, are in the object that causeth them, but so many several motions of the matter, by which it presseth our organs diversly.
而在我们这些被作用的人身上，这些性质也不过是各种运动而已；因为运动只能产生运动。
Neither in us that are pressed, are they anything els, but divers motions; (for motion, produceth nothing but motion.)
但这些运动呈现给我们的表象，无论是在清醒时还是在梦中，都是幻觉。
But their apparence to us is Fancy, the same waking, that dreaming.
正如按压、摩擦或敲击眼睛会使我们产生光的幻觉，按压耳朵会产生嗡嗡声；同样，我们所见所闻的物体，也通过其强烈而不易察觉的作用产生同样的效果。
And as pressing, rubbing, or striking the Eye, makes us fancy a light; and pressing the Eare, produceth a dinne; so do the bodies also we see, or hear, produce the same by their strong, though unobserved action.
因为假如那些颜色和声音真的存在于引发它们的物体或客体之中，它们就不可能与物体分离——然而我们看到，它们确实可以分离，例如通过镜片，以及声音通过反射产生的回声；在这些情形中，我们知道所见之物在一处，而其表象却在另一处。
For if those Colours, and Sounds, were in the Bodies, or Objects that cause them, they could not bee severed from them, as by glasses, and in Ecchoes by reflection, wee see they are; where we know the thing we see, is in one place; the apparence, in another.
尽管在某一特定距离上，真实的客体本身似乎披上了它在我们心中激起的幻觉；但客体终究是一回事，而其影像或幻觉则是另一回事。
And though at some certain distance, the reall, and very object seem invested with the fancy it begets in us; Yet still the object is one thing, the image or fancy is another.
Vocabulary
- And
- 表示连接两个词或句子的逻辑关系
- this
- 指代近处或刚提到的人或事物
- Seeming
- 看起来如此，外观上显得
- or
- 表示两个或多个选项之间的选择关系
- Fancy
- 想象，幻想，或认为某事
- is
- 动词be的第三人称单数形式
- that
- 指代远处或前文提到的人或事物
- which
- 用于引导非限定性相对从句的关系代词
- men
- 人类的复数形式，特指男性
- call
- 称呼，命名，或给予某个名称
- sense
- 感官，感觉，或理解能力
- Eye
- 眼睛，用于看见世界的器官
- in
- 表示位置、方向或包含关系的介词
- Light
- 光线，照亮物体使其可见
- Colour
- 颜色，物体表面的光学属性
- To
- 表示方向、目的或对象的介词
- Sound
- 声音，通过空气传播的振动
- an
- 不定冠词a的变体，用于元音前
- Odour
- 气味，通过鼻子感受的性质
- Tongue
- 舌头，用于品尝和说话的器官
- Savour
- 味道，食物和饮料的性质
- rest
- 其他的，剩下的部分
- of
- 表示所有、成分或关系的介词
- body
- 身体，人的物质形态
- Heat
- 热度，高温的感觉
- Cold
- 冷，低温的感觉
- such
- 这样的，某种类型的
- other
- 其他的，另一个
- qualities
- 品质，特点或属性
- we
- 我们，包括说话者和听众
- discern
- 辨别，识别或感知
- by
- 通过，借助某种手段
- Feeling
- 感觉，触觉或情感
- All
- 所有的，全部的
- called
- 被称为，有了某个名称
- Sensible
- 可感知的，能被感官察觉
- are
- 动词be的复数或第二人称形式
- object
- 物体或目标
- them
- 他们或它们，代指复数对象
- but
- 但是，表示转折或对比
- so
- 如此，到那种程度
- many
- 很多，数量很大
- several
- 好几个，多个但不是全部
- motions
- 运动，物体的移动
- matter
- 物质，或重要的问题
- it
- 它，指代非人称名词
- our
- 我们的，属于我们
- organs
- 器官，身体的功能部分
- Neither
- 既不...也不，否定两者
- us
- 我们，第一人称复数宾格
- pressed
- 被压迫，受到压力
- they
- 他们，第三人称复数代词
- anything
- 任何东西，某样东西
- for
- 为了，因为，表示原因
- motion
- 运动，物体位置的改变
- nothing
- 什么都没有，无任何东西
- But
- 但是，表示转折关系
- their
- 他们的，属于他们
- same
- 相同的，同样的
- waking
- 醒着的，清醒状态
- dreaming
- 做梦，睡眠中的幻象
- pressing
- 压迫，或紧迫的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →