Leviathan — Page 2
一个物体一旦运动起来，它就会永远运动下去（除非有什么东西阻止它）；任何阻止它的东西，都不能在瞬间将其停止，而是需要时间，逐渐地将其消灭。
物体はひとたび運動を始めると、何か妨げるものがなければ、永遠に運動し続ける。そして、それを妨げるものも、一瞬にして運動を消滅させることはできず、時間をかけて、徐々に消滅させるのである。
就像我们在水中看到的那样，即使风停了，波浪仍会长时间持续翻滚；人的内心运动也是如此，当他看到、梦见某事时，情况也相同。
水面において、風がやんでも波がしばらくの間揺れ続けるのと同様に、人が何かを見たり夢を見たりするときに生じる内的な運動においても、同じことが起こる。
因为当对象被移开，或者眼睛闭上之后，我们仍然保留着所见之物的影像，尽管比我们看到时更加模糊。
なぜなら、対象が取り除かれたり、目を閉じたりした後も、私たちは見たものの像をしばらく保持し続けるからである。ただし、その像は実際に見ているときよりも不鮮明である。
这就是拉丁人所说的"想象力"，源自看见时留下的影像；他们也将这个词（尽管不太恰当）应用于所有其他感官。
これがラテン人の言う「イマジナティオ（想像）」であり、見ることによって生じる像に由来する言葉である。彼らはこの語を、厳密ではないものの、他のすべての感覚にも適用している。
而希腊人则称之为"幻觉"，意思是"显现"，这个词对任何一种感官都同样适用。
一方、ギリシア人はこれを「ファンタシア（幻）」と呼んでいた。これは「現れ」を意味し、どの感覚にも等しく適用できる言葉である。
因此，想象力不过是衰退的感觉；它存在于人类以及许多其他生物中，无论是在睡眠中还是在清醒时。
したがって、想像力とは衰退しつつある感覚に他ならない。それは人間だけでなく、多くの他の生き物にも見られ、眠っているときも目覚めているときも同様に存在する。
记忆
記憶
清醒的人感官的衰退，并不是感觉运动本身的消亡，而是对它的遮蔽——就像太阳的光芒遮蔽了星星的光芒一样；而星星在白天所发挥的使它们可见的作用，并不亚于夜晚。
目覚めている人の感覚の衰退は、感覚において生じた運動そのものの消滅ではなく、それが覆い隠されることである。ちょうど太陽の光が星の光を覆い隠すようなものであり、星は昼間も夜間と変わらず、自らを可視にする力を発揮し続けているのである。
Vocabulary
- 物体
- buttai — 具有物质形态的客体或对象
- ひとたび
- hitotabi — 一次、一旦、曾经某一时刻
- 運動
- undō — 物体位置随时间变化的现象
- 始める
- hajimeru — 开始、着手进行某项活动
- 何か
- nanika — 某种东西、某事、不确定的事物
- 妨げる
- samatageru — 阻止、妨碍、阻挠某事进行
- もの
- mono — 东西、物品、事物
- なければ
- nakereba — 如果没有、如果不存在的话
- 永遠
- eien — 永远、无限长的时间概念
- 続ける
- tsuzukeru — 继续、持续进行某动作
- そして
- soshite — 而且、然后、表示并列关系
- それ
- sore — 那个、那件事、代词
- 一瞬
- isshun — 一瞬间、极短的时间
- して
- shite — 做、进行、作为方式
- 消滅
- shōmetsu — 消失、灭亡、完全消除
- せる
- seru — 使役助动词、使得、让某人做
- こと
- koto — 事情、事件、事物
- 時間
- jikan — 时间、时刻、时段
- かけ
- kake — 部分、片段、正在进行
- 徐々
- jojo — 逐渐、慢慢地、渐进地
- ある
- aru — 存在、有、位于某处
- 水面
- suimen — 水的表面、液体上层
- おいて
- oite — 在、于、表示位置或范围
- しばらく
- shibaraku — 一阵子、一段时间、片刻
- 揺れ
- yure — 摇晃、摇动、振动
- 同様
- dōyō — 相同、一样、同样的
- 見たり
- mitari — 看、观看、查看
- する
- suru — 做、进行、实行
- とき
- toki — 时候、时刻、当时
- 生じる
- shōjiru — 产生、发生、出现
- 内的
- naiteki — 内部的、内在的、心理的
- 同じ
- onaji — 相同、一样、相等的
- 起こる
- okoru — 发生、出现、发起
- なぜなら
- nazenara — 因为、理由是、所以
- 対象
- taishō — 对象、目标、客体
- 取り除か
- torinozo ka — 去除、移除、清除
- たり
- tari — 等等、或者、例举
- 閉じ
- heji — 关闭、合上、封闭
- たち
- tachi — 们、等人、复数标记
- 見た
- mita — 看到、看见、观察到
- 保持
- hoji — 保持、维持、保留
- から
- kara — 从、来自、因为
- ただし
- tadashi — 但是、然而、不过
- その
- sono — 那个、该、其
- 実際
- jissai — 实际上、事实上、真实
- 見て
- mite — 看、观看、查看
- いる
- iru — 在、存在、进行中
- より
- yori — 比、从、由、比较
- 不鮮明
- fusenmeI — 模糊、不清楚、不鲜明的
- これ
- kore — 这个、这件事、代词
- 言う
- iu — 说、讲、叙述
- 想像
- sōzō — 想象、想像、推测
- あり
- ari — 存在、有、蚂蚁
- 見る
- miru — 看、观看、查看
- よって
- yotte — 因此、所以、由此
- 由来
- yurai — 来源、起源、由来
- 言葉
- kotoba — 言语、词语、话语
- 彼ら
- karera — 他们、那些人
- この
- kono — 这个、此、该
- 厳密
- genmitsu — 严密、严格、精确的
- ない
- nai — 没有、无、不存在
- すべて
- subete — 全部、所有、一切
- 感覚
- kankaku — 感觉、知觉、感官
- 適用
- tekiyō — 应用、适用、使用
- 一方
- ippō — 一方面、另一方面
- 呼ん
- yobn — 称呼、叫、命名
- 現れ
- araware — 出现、显现、表现
- 意味
- imi — 意思、意义、含义
- どの
- dono — 哪个、哪些、任何
- 等しく
- hitoshiku — 相等、平等、同样
- できる
- dekiru — 能、可以、能够
- したがって
- shitagatte — 因此、所以、从而
- 想像力
- sōzōryoku — 想象力、创造力、幻想
- 衰退
- suītai — 衰退、衰落、减弱
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →