Leviathan — Page 1

Vocabulary

저

jeo — 我（谦称），第一人称代词

1651년

cheon yukbaek osip il nyeon — 1651年，表示年份

또는

ttoneun — 或者，表示选择关系的连词

교회적

gyohoejeok — 与教会相关的，教会性的

시민적

siminjeok — 与市民或公民相关的，公民性的

국가의

gukgaui — 国家的，表示国家的所属格

본질

bonjil — 本质，事物的根本性质

형태

hyeongtae — 形态，形式，外在形状

및

mit — 以及，和，连接并列成分的连词

권력에

gwollyeoge — 权力（上），对于权力，表示对象

관하여

gwanhayeo — 关于，涉及某事的介词性表达

지음

jieum — 著作，所著，表示创作者的名词形

대성당

daesongdang — 大教堂，规模宏大的教堂建筑

마당의

madangui — 庭院的，广场的，表示场所所属

그린

geurin — 绿色的；也可为人名Green的音译

위해

wihae — 为了，表示目的的介词性表达

인쇄됨

inswaedoem — 被印刷，表示印刷完成的被动形式

전자

jeonja — 电子的；此处指电子版本

텍스트

tekseuteu — 文本，文字内容

전사자

jeonsaja — 转写者，负责文字转录的人

주석

juseok — 注释，对文本的说明或批注

이

i — 这，指示代词，指代近处事物

텍스트는

tekseuteuneun — 文本（主格），该文本作为主语

의

ui — 的，表示所属关系的助词

클래식

keullaesik — 经典（Classic）的韩语音译

판을

paneul — 版本（宾格），表示某一出版版本

기반으로

gibaneuro — 以……为基础，表示依据或基础

준비되었으며

junbidoeeosseumyeo — 已被准备好，并且，表示完成并列

그

geu — 那，那个，指示代词

판은

paneun — 版本（主格），该版本作为主语

초판을

chopaneul — 初版（宾格），最初出版的版本

준비되었습니다

junbidoeeosseumnida — 已被准备好，正式体过去完成式

저는

jeoneun — 我（主格谦称），第一人称主语

원본에

wonbone — 在原本上，对于原始版本

최대한

choedaehan — 尽可能地，最大限度地

충실하게

chungsilhage — 忠实地，忠诚地，尽量保持原样

따르고

ttareugo — 遵循，跟随，并且（连接形）

자신이

jasini — 自己（主格），表示本人作为主语

교정한

gyojeonghan — 已校正的，经过修订的（定语形）

텍스트의

tekseuteuui — 文本的，表示文本的所属格

느낌을

neukkimeul — 感觉（宾格），感受，印象

전달하려

jeondalharyeo — 为了传达，表示传递信息的目的

노력했지만

noryeokhaetjiman — 虽然努力了，表示让步转折

다음과

daeumgwa — 与以下，和下面的内容一起

같은

gateun — 相同的，如同……的（定语形）

차이점은

chaijeomeun — 差异点（主格），不同之处

불가피했습니다

bulgapuihaesseumnida — 是不可避免的，无法回避的

강조

gangjo — 强调，着重突出某一内容

고유명사

goyumyeongsa — 专有名词，人名地名等特定名称

인용문을

inyongmuneul — 引用文（宾格），被引用的文字

그리고

geurigo — 而且，并且，表示并列的连词

때로는

ttaeroneun — 有时，偶尔，表示不定时间

그냥

geunyang — 就那样，随便，没有特别理由地

그러고

geureugo — 那样做并且，表示动作后续连接

싶어서인

sipeoseoin — 因为想要……的，表示原因的定语形

듯

deut — 好像，似乎，表示推测的依据

대문자와

daemunjawa — 大写字母和，与大写字母一起

이탤릭체를

itaellikcheureul — 斜体字（宾格），意大利斜体字母

매우

maeu — 非常，很，程度副词

광범위하게

gwangbeomwihage — 广泛地，大范围地使用

사용했습니다

sayonghaesseumnida — 使用了，正式体过去时

원본에는

wonboneneun — 在原本中，原始文本里（主题格）

방대한

bangdaehan — 庞大的，数量或规模极大的

여백

yeobaek — 页边空白，文本周围的空白区域

주석이

juseogi — 注释（主格），批注作为主语

있으며

isseuumyeo — 存在，并且，表示并列的连接形

이는

ineun — 这（主题格），指代前述内容

그가

geuga — 他（主格），第三人称男性主语

단어와

daneowa — 单词和，与词语一起，并列连接

개념의

gaenyeomui — 概念的，表示概念的所属格

정의를

jeonguireul — 定义（宾格），对概念的说明

소개하는

sogaekhaneun — 介绍的，引介的（定语形）

곳을

goseul — 地方（宾格），场所，位置

표시하고

pyosihago — 标示，并且，表示并列的连接形

단락이나

dallagina — 段落或者，表示选择的连接形

절이

jeori — 节（主格），章节作为主语

다루는

dareuneun — 处理的，涉及的（定语形）

주제를

jujereul — 主题（宾格），话题，议题

간략히

gallyakhi — 简略地，简短地，扼要地

제시하며

jesihimyeo — 提示，并且，表示并列连接形

주로

juro — 主要地，大部分，通常情况下

성경이지만

seonggyeongiiman — 虽然是圣经，表示让步转折

그에

geue — 对于那，在那方面，指代前述

국한되지

gukhandoeji — 不限于，不局限于（否定连接形）

않는

anneun — 不……的，表示否定的定语形

출처를

chulcheoreul — 来源（宾格），引用出处

밝히는

balkineun — 揭示的，注明的（定语形）

데

de — 用于，在……方面，表示用途目的

사용됩니다

sayongdoemnida — 被使用，正式体被动现在时

어느

eoneu — 某种，某个，不确定的指示词

정도는

jeongdoneun — 程度（主题格），某种程度上

주석들이

juseokdeuri — 注释们（主格），注释的复数形式

색인을

saengineul — 索引（宾格），检索目录

대신하려는

daesinharyeoneun — 打算代替的，意图替代的（定语形）

의도로

uidoro — 以……意图，带着……目的

작성된

jakseongdoen — 被撰写的，已写成的（定语形）

것

geot — 东西，事情，表示事物或情况的依存名词

같으며

gateumyeo — 好像，并且，表示推测并列

색인이

saengini — 索引（主格），目录作为主语

없습니다

eopseumnida — 没有，不存在，正式体否定陈述

이것들은

igeotdeureun — 这些（主题格），指代前述多个事物

모두

modu — 全部，都，所有

이탤릭체로

itaellikcheoro — 用斜体字，以斜体形式表示

되어

doeseo — 成为，变为，表示状态变化的连接形

있습니다

issseumnida — 存在，有，正式体现在时陈述

그는

geuneun — 他（主题格），第三人称男性主语

또한

ttohan — 另外，也，表示补充的副词

영어

yeongeo — 英语，英国语言

이외의

ioeui — ……以外的，除……之外的

언어로

eoneoro — 用语言，以某种语言形式

된

doen — 成为的，用……写成的（定语形）

단어에도

daneoedon — 对于单词也，词语上也（包含格）

사용했으며

sayonghaesseumyeo — 使用了，并且，过去时并列连接

텍스트에는

tekseuteueneun — 在文本中（主题格），文本里

그리스

geuriseu — 希腊，古代欧洲文明国家

알파벳으로

alpabeeseuro — 用字母表，以字母形式

쓰인

sseuwin — 被写成的，用……书写的（定语形）

그리스어

geuriseueo — 希腊语，古希腊文字语言

단어들이

daneodeuri — 单词们（主格），词语复数主语

여러

yeoreo — 几个，多个，若干

개

gae — 个，量词，用于计数物品

이러한

ireohan — 这样的，如此的（定语形）

문제들을

munjedeureul — 问题们（宾格），各种问题

순수

sunsu — 纯粹，单纯，不含其他成分

한계

hangye — 限制，界限，能力或范围的边界

내에서

naeeseo — 在……之内，在范围以内

처리하기

cheorihagi — 处理，应对（名词形），解决问题

텍스트에서

tekseuteuoseo — 在文本中，从文本里（来源格）

조치를

jochireul — 措施（宾格），处理方案，行动

취했습니다

chwihassseumnida — 采取了，正式体过去时完成陈述