Leviathan — Page 2

Chinese → Korean Preface Level 9/10

我将全部大写的使用限制在霍布斯使用它的地方，但章节标题除外——我将章节标题全部大写，而霍布斯在章节标题中混合使用了全部大写和斜体。

저는 대문자 사용을 홉스가 사용한 곳으로 제한했습니다. 단, 장 제목은 예외로, 저는 장 제목을 모두 대문자로 표기했는데, 홉스는 장 제목에서 대문자와 이탤릭체를 혼용했습니다.

在斜体明显用于表示引用文本的地方，我引入了引号。在引号内，我保留了霍布斯所使用的大写形式。

이탤릭체가 본문을 인용하고 있음을 나타내는 것이 분명한 경우, 저는 인용 부호를 도입했습니다. 인용 부호 안에서는 홉스가 사용한 대문자 표기를 그대로 유지했습니다.

在斜体似乎用于强调、专有名词，或仅仅是因为某种原因而使用的地方，我将这些词的首字母大写。这样做的缺点是，它们无法与霍布斯在普通文本中大写的词区分开来，但如果我使用下划线或斜杠，他大量使用斜体会使文本看起来非常难看。

이탤릭체가 강조를 위해, 또는 고유명사를 위해, 혹은 그냥 사용된 것으로 보이는 경우, 저는 해당 단어들의 첫 글자를 대문자로 표기했습니다. 이렇게 하면 홉스가 일반 텍스트에서 대문자로 표기한 단어들과 구별되지 않는다는 단점이 있지만, 밑줄이나 슬래시를 사용할 경우 그의 광범위한 이탤릭체 사용으로 인해 텍스트가 매우 보기 흉해질 것입니다.

对于旁注，无论是用于引入段落主题，还是用于显示霍布斯引入词语定义的地方，我都将其作为段落的标题，同样将所有词语的首字母大写，并排列在较短的行上。

여백 주석이 단락의 주제를 소개하거나 홉스가 단어 정의를 도입하는 곳을 표시하는 경우, 저는 이를 단락의 제목으로 포함시켰습니다. 마찬가지로 모든 단어의 첫 글자를 대문자로 표기하고 짧은 줄에 배치했습니다.

对于引文的旁注参考，我将其包含在正文中，紧靠引文旁边的括号内。对于霍布斯在正文中包含的参考文献，我保留了他原来的形式，只是将他的方括号改为圆括号。

인용문에 대한 여백 참조의 경우, 저는 이를 본문에 포함시켜 인용문 바로 옆 괄호 안에 넣었습니다. 홉스가 본문에 포함시킨 참조의 경우, 그의 대괄호를 소괄호로 바꾼 것을 제외하고는 그가 표기한 그대로 남겨두었습니다.

对于希腊字母，我只是用我能找到的最接近的普通字母来替代，并对外语单词使用首字母大写。

그리스 알파벳의 경우, 저는 단순히 제가 찾을 수 있는 가장 가까운 일반 글자로 대체했으며, 외국어 단어에는 첫 글자를 대문자로 표기했습니다.

Vocabulary

저는: jeoneun — 我（主题助词），表示说话者自己
대문자: daemunija — 大写字母
사용을: sayongeul — 使用（宾格形式）
사용한: sayonghan — 使用过的（定语形式）
곳으로: goseuro — 到……的地方，表示场所方向
제한했습니다: jehanhaessseumnida — 进行了限制，正式体过去时
단: dan — 但是，表示例外或条件的转折词
장: jang — 章节，书籍的章
제목은: jemogeun — 标题（主题助词形式）
예외로: yeoeiro — 作为例外，以例外的形式
제목을: jemogeul — 标题（宾格形式）
모두: modu — 全部，都，所有
대문자로: daemunijaro — 用大写字母（方式助词形式）
표기했는데: pyogiaenneunde — 进行了标注，但……（转折连接）
제목에서: jemogeseo — 在标题中（处所助词形式）
대문자와: daemunijawa — 大写字母和……（并列助词形式）
이탤릭체를: itaellikchereul — 斜体字（宾格形式）
혼용했습니다: honyonghaessseumnida — 混合使用了，正式体过去时
이탤릭체가: itaellikchega — 斜体字（主格形式）
본문을: bonmuneul — 正文（宾格形式）
인용하고: inyonghago — 引用，并且……（连接形式）
있음을: isseumeul — 存在某状态（名词化宾格形式）
나타내는: natanaeneun — 表示、显示（定语形式）
것이: geosi — 事情、情况（主格形式）
분명한: bunmyeonghan — 明显的，清楚的（定语形式）
경우: gyeongu — 情况，场合
인용: inyong — 引用
부호를: buhoreul — 符号（宾格形式）
도입했습니다: doiphaessseumnida — 引入了，采用了，正式体过去时
부호: buho — 符号，标记
안에서는: aneseoeneun — 在……内部（处所主题形式）
표기를: pyogireul — 标注、拼写（宾格形式）
그대로: geudaero — 照原样，保持原状
유지했습니다: yujihaessseumnida — 维持了，保持了，正式体过去时
강조를: gangjoreul — 强调（宾格形式）
위해: wihae — 为了，为……目的
또는: ttoneun — 或者，还是
고유명사를: goyumyeongsareul — 专有名词（宾格形式）
혹은: hogeun — 或者，亦或
그냥: geunyang — 就这样，随便，单纯地
사용된: sayongdoen — 被使用的（定语形式）
것으로: geoseuro — 作为某种情况，以……形式
보이는: boineun — 看起来像，显得（定语形式）
해당: haedang — 相应的，该……
단어들의: daneodeului — 单词们的（所有格形式）
첫: cheot — 第一，最初的
글자를: geuljareul — 字母、文字（宾格形式）
표기했습니다: pyogihaessseumnida — 进行了标注，正式体过去时
이렇게: ireoke — 这样，如此
하면: hamyeon — 如果这样做，若……的话
일반: ilban — 一般，普通
텍스트에서: tekseuteueso — 在文本中（处所助词形式）
표기한: pyogihan — 已标注的（定语形式）
단어들과: daneodelgwa — 与单词们（并列助词形式）
구별되지: gubyeoldoeji — 无法区别（否定连接形式）
않는다는: anneundaneun — 表示不……的（引用定语形式）
단점이: danjeomi — 缺点（主格形式）
있지만: itjiman — 虽然有，但是……
밑줄이나: mitjurina — 下划线或者……（选择助词形式）
슬래시를: seullaesireul — 斜杠符号（宾格形式）
사용할: sayonghal — 将要使用的（定语将来时形式）
그의: geuui — 他的（所有格形式）
광범위한: gwangbeomwihan — 广泛的，大范围的（定语形式）
이탤릭체: itaellikche — 斜体字
사용으로: sayongeuro — 由于使用（原因方式助词形式）
인해: inhae — 由于，因为（原因表达）
텍스트가: tekseuteuga — 文本（主格形式）
매우: maeu — 非常，极其
보기: bogi — 看起来，外观（名词形式）
흉해질: hyunghaeji — 变得难看、丑陋（将来定语形式）
것입니다: geosimnida — 就是……，正式体陈述结尾
여백: yeobaek — 空白，页边空白
주석이: juseogi — 注释（主格形式）
단락의: danragi — 段落的（所有格形式）
주제를: jujereul — 主题（宾格形式）
소개하거나: sogaehaageona — 介绍或者……（选择连接形式）
단어: daneo — 单词，词汇
정의를: jeongeuireul — 定义（宾格形式）
도입하는: doiphaneun — 引入的（定语形式）
곳을: goseul — 地方（宾格形式）
표시하는: pyosihaneun — 标示的，标记的（定语形式）
이를: ireul — 将这个（宾格形式）
제목으로: jemogeuro — 作为标题（方式助词形式）
포함시켰습니다: pohamsikyeossseumnida — 使其包含在内，正式体过去时
마찬가지로: machangajiro — 同样地，一样地
모든: modeun — 所有的，全部的（定语形式）
단어의: daneoui — 单词的（所有格形式）
표기하고: pyogihago — 进行标注，并且……（连接形式）
짧은: jjalbeun — 短的（定语形式）
줄에: jure — 在行、线上（处所助词形式）
배치했습니다: 进行了排列布置，正式体过去时
인용문에: inyongmune — 在引用文中（处所助词形式）
대한: daehan — 关于……，对于……
참조의: chamjoui — 参照的（所有格形式）
본문에: bonmune — 在正文中（处所助词形式）
포함시켜: pohamsikyeo — 使其包含，连接形式
인용문: inyongmun — 引用文，引文
바로: baro — 就在，紧挨着，正好
옆: yeop — 旁边，侧边
괄호: gwalho — 括号
안에: ane — 在……里面（处所助词形式）
넣었습니다: neoheossseumnida — 放入了，置入了，正式体过去时
포함시킨: pohamsikin — 已包含进去的（定语形式）
대괄호를: daegwalHoreul — 方括号（宾格形式）
소괄호로: sogwalhoro — 换成圆括号（方式助词形式）
바꾼: bakkun — 已替换的（定语形式）
것을: geoseul — 事情（宾格形式）
제외하고는: jeoehagoeneun — 除了……之外
그가: geuga — 他（主格形式）
남겨두었습니다: namgyeodueoessseumnida — 留下了，保留了，正式体过去时
알파벳의: alpabesis — 字母表的（所有格形式）
단순히: dansunhi — 单纯地，简单地
제가: jega — 我（主格形式，谦逊）
찾을: chаjeul — 能找到的（将来定语形式）
수: su — 可能性，能力（助动词名词）
있는: inneun — 存在的，有的（定语形式）
가장: gajang — 最，最为
가까운: gakkaun — 最近的，接近的（定语形式）
글자로: geuljaro — 用文字（方式助词形式）
대체했으며: daechehaesseumy — 替换了，并且……（连接过去时）
외국어: oegugo — 外国语，外语
단어에는: daneoeneun — 对于单词（主题处所助词形式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →