Leviathan — Page 3

Vocabulary

그의

geu-ui — 他的，表示第三人称所有格

철자와

cheol-ja-wa — 拼写与……，文字的拼写方式

구두점에

gu-du-jeom-e — 关于标点符号，书写中的点号

관해

gwan-hae — 关于，涉及某事（~에 관해）

별로

byeol-lo — 不怎么，几乎不（后接否定）

거리낌이

geo-ri-kki-mi — 顾虑，顾忌（거리낌：顾忌感）

없었던

eop-sseot-deon — 曾经没有的，过去不存在的状态

것

geot — 事情，东西，用于名词化表达

같습니다

gat-seum-ni-da — 好像，似乎（礼貌推测语气）

저는

jeo-neun — 我（谦称，주격助词는：主题标记）

인용

in-yong — 引用，引述他人的话或文字

부호를

bu-ho-reul — 符号（목적格），指标点或记号

도입한

do-ip-han — 引入的，采用的（관형사형）

것을

geo-seul — 将……事情（名词化，목적格）

제외하고는

je-oe-ha-go-neun — 除了……之外，排除某事物

두

du — 两个，数词二（修饰名词用）

가지

ga-ji — 种类，样式（두 가지：两种）

모두를

mo-du-reul — 全部，都（목적格，表示全体）

그대로

geu-dae-ro — 原样，保持原来的样子不变

재현하려고

jae-hyeon-ha-ryeo-go — 试图再现，意图重新呈现原貌

노력했습니다

no-ryeo-kaet-seum-ni-da — 努力了，尽力了（过去礼貌体）

본문을

bon-mu-neul — 正文，文章主体内容（목적格）

준비하면서

jun-bi-ha-myeon-seo — 在准备的同时，一边准备一边……

조용히

jo-yong-hi — 安静地，悄悄地（副词）

읽으려

il-geu-ryeo — 想要阅读，打算读（意图语尾）

하기보다

ha-gi-bo-da — 与其做……，不如……（比较连接）

속으로

so-geu-ro — 在心里，默默地（内心方向）

중얼거리며

jung-eol-geo-ri-myeo — 一边喃喃自语，低声嘟囔着

읽거나

ilk-geo-na — 读或者……（列举选择连接语尾）

소리

so-ri — 声音，声响

내어

nae-eo — 发出（声音），이끌어내다的连接形

읽을

il-geul — 阅读的（관형사형，修饰后面名词）

때

ttae — 时候，时间（表示某一时刻或场合）

훨씬

hwol-ssin — 更加，远远地（程度副词）

더

deo — 更，更加（比较副词）

많은

ma-neun — 更多的，许多的（관형사형）

의미가

ui-mi-ga — 意义，含义（주격助词가）

있다는

it-da-neun — 有……的（간접인용관형사형）

발견했습니다

bal-gyeon-haet-seum-ni-da — 发现了，找到了（过去礼貌体）

강조

gang-jo — 强调，着重指出

표현

pyo-hyeon — 表达，表现，表达方式

방식과

bang-sik-gwa — 方式与……，表达方式（와：与）

독특한

dok-teu-kan — 独特的，特有的，与众不同的

구두점

gu-du-jeom — 标点符号，书写时使用的符号

및

mit — 以及，和（书面语连词）

문장

mun-jang — 句子，文句

구조가

gu-jo-ga — 结构（주격），句子或文章的构成

그럴

geu-reol — 那样的，那种情况下（관형사형）

비로소

bi-ro-so — 这才，方才（终于达到某状态）

효과를

hyo-gwa-reul — 效果（목적格），产生效果

발휘하는

bal-hwi-ha-neun — 发挥的，展现出来的（관형사형）

저의

jeo-ui — 我的（谦称所有格）

가장

ga-jang — 最，最为（最高程度副词）

존경하는

jon-gyeong-ha-neun — 尊敬的，敬重的（관형사형）

친구

chin-gu — 朋友，好友

씨께

ssi-kke — 对……先生/女士（敬语，间접격）

선생님께

seon-saeng-nim-kke — 致老师，对先生（尊称间접格）

당신의

dang-sin-ui — 您的，你的（所有格，略正式）

훌륭한

hul-lyung-han — 出色的，优秀的，杰出的

형제

hyeong-je — 兄弟，哥哥或弟弟

씨는

ssi-neun — ……先生（主题标记，敬称）

살아

sa-ra — 活着（살다的连接形，生存）

계실

gye-sil — 在世时，存在着（존재의 관형사형，尊称）

제

je — 我的（저의缩略，谦称所有格）

연구를

yeon-gu-reul — 研究（목적格），学术研究

가치

ga-chi — 价值，意义

있게

it-ge — 有价值地，使之有……（부사형）

여기시고

yeo-gi-si-go — 认为（尊称），视为有价值并且……

당신도

dang-sin-do — 您也，你也（도：也）

아시다시피

a-si-da-si-pi — 如您所知，正如您所了解的

그

geu — 那，那个（指示词）

외에도

oe-e-do — 除此之外，还有（其他方面）

실질적인

sil-jil-jeo-gin — 实质性的，实际的

방식으로

bang-si-geu-ro — 以……方式，用某种方法

저를

jeo-reul — 我（목적格，谦称）

배려해

bae-ryeo-hae — 关怀，体贴照顾（배려하다的连接形）

주셨는데

ju-syeon-neun-de — 给予了（尊称过去，转折连接）

호의는

ho-ui-neun — 好意，善意（주題格）

자체로도

ja-che-ro-do — 就其本身而言也，本身也

크거니와

keu-geo-ni-wa — 不仅大，既大而且……（递进连接）

그분의

geu-bu-nui — 那位（尊称）的，他的（尊称所有格）

고결한

go-gyeol-han — 高洁的，高尚纯洁的（品格）

인품으로

in-pu-meu-ro — 因为人品，以高尚的品格（원인格）

인해

in-hae — 因为，由于（으로 인해：因……而）

더욱

deo-uk — 更加，愈发（程度加深副词）

큰

keun — 大的，重大的（관형사형）

것이었습니다

geo-si-eot-seum-ni-da — 是……的事情（过去指定，礼貌体）

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — 因为，原因是（书面语因果连接）

사람으로

sa-ra-meu-ro — 使人，让人（하여금前置，表对象）

하여금

ha-yeo-geum — 让……，使……（~로 하여금：令某人）

섬기거나

seom-gi-geo-na — 侍奉或者……（选择连接语尾）

나라를

na-ra-reul — 国家（목적格），国，祖国

시민

si-min — 市民，公民

사회에

sa-hoe-e — 社会中，社会里（방향格）

참여하거나

cham-yeo-ha-geo-na — 参与……或者，加入（选择连接）

사적인

sa-jeo-gin — 私人的，个人的（관형사형）

우정을

u-jeong-eul — 友情，友谊（목적格）

나누도록

na-nu-do-rok — 以便分享，为了分享（目的连接）

이끄는

i-kkeu-neun — 引导的，带领的（현재관형사형）

모든

mo-deun — 所有的，一切的（관형사형）

덕목이

deok-mo-gi — 美德（주格），道德品质

언행에서

eon-haeng-e-seo — 在言行中，从言语行为上

분명하게

bun-myeong-ha-ge — 清晰地，明显地（부사형）

나타났으며

na-ta-nat-seu-myeo — 显现出来，并且……（과거连接）

필요에

pil-yo-e — 因需要，出于必要（에：格助词）

의해

ui-hae — 由于，通过（~에 의해：由……）

습득된

seup-deuk-doen — 习得的，获得的（수동관형사형）

것도

geot-do — 也不是……事（也，강조兼否定）

아니요

a-ni-yo — 不是，并非（否定，书面语用법）

때에

ttae-e — 在……时候（시간格）

따라

tta-ra — 随着，依照（~에 따라：根据……）

꾸며진

kku-myeo-jin — 被修饰的，伪装的（수동관형사형）

아니라

a-ni-ra — 不是……而是……（否定转折连接）

너그러운

neo-geu-reo-un — 宽厚的，宽容大度的

본성

bon-seong — 本性，天性，本来的性格

속에

so-ge — 在……之中，内部（방향格）

내재하며

nae-jae-ha-myeo — 内在于……，蕴含其中（并且）

빛나는

bit-na-neun — 闪耀的，光辉的（현재관형사형）

것이었기

geo-si-eot-gi — 是……的事情（과거名词化）

때문입니다

ttae-mu-nim-ni-da — 因为这个原因（礼貌结尾，强调原因）

그러므로

geu-reo-meu-ro — 因此，所以（书面语因果副词）

그분에

geu-bu-ne — 对那位（尊称），他（尊称방향格）

대한

dae-han — 关于……，对……的（~에 대한：对……）

경의와

gyeong-ui-wa — 敬意与……，崇高的尊重

감사의

gam-sa-ui — 感谢的，感激的（所有格修饰）

마음으로

ma-eu-meu-ro — 以……之心，怀着……心情

그리고

geu-ri-go — 并且，还有（并列连词）

당신을

dang-si-neul — 您，你（목적格，略正式）

향한

hyang-han — 朝向……的，面向……（관형사형）

헌신의

heon-sin-ui — 奉献的，献身的（所有格修饰）

이

i — 这，这个（近称指示词）

삼가

sam-ga — 谨，恭敬地（礼貌谨慎副词）

당신께

dang-sin-kke — 致您，给您（敬语间접格）

헌정합니다

heon-jeong-ham-ni-da — 谨此献上，敬献（礼貌体）

세상이

se-sang-i — 世界，世人（주格），社会

이것을

i-geo-seul — 这个（近称목적格），此事

어떻게

eo-tteo-ke — 如何，怎样（方式疑问副词）

받아들일지

ba-da-deul-il-ji — 是否接受，怎么接纳（간접의문형）

또

tto — 又，还，另外（并列副词）

지지하는

ji-ji-ha-neun — 支持的，拥护的（현재관형사형）

것처럼

geot-cheo-reom — 好像，看起来像……（比喻连接）

보이는

bo-i-neun — 看起来，显得（현재관형사형）

사람들에게

sa-ram-deul-e-ge — 对人们，向那些人（간접格）

어떤

eo-tteon — 什么样的，某种（관형사형）

영향을

yeong-hyang-eul — 影响（목적格），产生的作用

미칠지

mi-chil-ji — 会产生怎样（간접의문，영향 미치다）

알지

al-ji — 知道……（부정의문连接，알다+지）

못합니다

mot-ham-ni-da — 无法，不能（능력否定，礼貌体）