Leviathan — Page 4

Vocabulary

한쪽에서는

hanjjogeseo-neun — 在一侧，表示某一方的情况

지나친

jinachin — 过度的，超出适当范围的

자유를

jayureul — 自由（목적격，作宾语用）

다른

dareun — 其他的，不同的

쪽에서는

jjogeseo-neun — 在……一侧，从某一方角度

권위를

gwonwireul — 权威（作宾语），指威权地位

주장하는

jujangha-neun — 主张、声称某事的（定语形式）

자들로

jadeul-lo — 那些人们（复数），作为……之人

가득한

gadeukan — 充满的，满是……的

이

i — 这（指示词），指代近处事物

길에서

gireső — 在路上，在道路当中

양쪽의

yangjjogeui — 两侧的，双方的

날카로운

nalkaroun — 锋利的，尖锐的

끝

kkeut — 末端，尖端，终点

사이를

saireul — 之间（作宾语），两者中间

상처

sangcheo — 伤口，伤害

없이

eopsi — 没有……地，不带……地

지나가기란

jinagagiran — 穿过、通过这件事（强调其难度）

쉽지

swipji — 容易（否定前半部分，쉽지 않다=不容易）

않습니다

anseumnida — 不是，不（正式否定结尾）

그러나

geureona — 但是，然而（转折连词）

저는

jeoneun — 我（谦称），作主语

시민권력을

simingnwonnyeogeul — 公民权力（作宾语）

증진하려는

jeungjinha-ryeoneun — 试图促进、提升的（定语形式）

노력이

noryeogi — 努力（作主语），为某目标付出的行动

시민권력

simingnwonnyeok — 公民权力，市民所拥有的权力

자체에

jachee — 其本身，自身（作间接宾语）

의해

uihae — 通过，被……（表被动原因）

비난받아서는

binanba-da-seo-neun — 不应被谴责（接否定，表示受批评）

안

an — 不，否（否定副词）

된다고

doendago — 说……应该（引用某种判断的形式）

생각합니다

saenggakhamnida — 我认为，我觉得（正式表达）

또한

ttohan — 而且，此外（递进连词）

개인들이

gaeindeur-i — 个人们（作主语），各个个体

이를

ireul — 此，这（代词宾格），指前述内容

비난함으로써

binanhameurosseo — 通过谴责、批评（手段状语）

그

geu — 那，该（指示词），指代前述事物

권력이

gwonnyeogi — 权力（作主语），指支配他人的力量

너무

neomu — 太，过于（程度副词）

크다고

keudago — 说……大（引用判断，引述形式）

생각한다는

saenggakhandaneun — 认为……的（定语形式引用想法）

것을

geoseul — 事情（宾格），前述内容的名词化

드러내서도

deureonaeseo-do — 即使揭示、暴露也（表让步或禁止）

됩니다

doemnida — 可以，行（正式肯定，表许可或结果）

게다가

gedaga — 而且，加之（递进连词）

특정한

teukjeonghan — 特定的，具体指定的

사람들에

saramdeure — 对于人们（间接宾格）

대해

daehae — 关于，针对（表话题对象）

말하는

malhaneun — 说话的，谈论的（定语形式）

것이

geosi — 事情（主格），指代某行为或内容

아니라

anira — 不是……而是（否定并转折）

추상적인

chusangjeogin — 抽象的，非具体的

의미에서

uimieseo — 在……意义上，从……意义角度

권력의

gwonnyeogui — 权力的（所有格），属于权力的

자리에

jarie — 位置上，职位上（表所在地位）

말하고

malhago — 说，谈论（并列连接形式）

있습니다

itseumnida — 有，在（正式存在或进行时结尾）

마치

machi — 仿佛，好像（比喻副词）

단순하고

dansunhago — 单纯的，简单的（并列连接）

공정한

gongjeonghan — 公正的，公平的

생물들이

saengmuldeuri — 生物们（作主语），泛指有生命的动物

안에

ane — 在里面，内部

있는

inneun — 存在的，在的（定语形式）

자들이

jadeuri — 那些人们（作主语）

누구이기

nuguigi — 是谁（身份原因从句）

때문이

ttaemuni — 因为……（原因表达，作主语形式）

그곳에

geugose — 在那里，在那个地方

있기

itgi — 存在，在（名词形，作原因从句）

때문에

ttaemune — 因为（原因连词）

자신들의

jasindeureui — 他们自己的（反身所有格）

울음소리로

ureumssoriro — 用叫声，凭借鸣叫声

그들을

geudeure-ul — 他们（宾格），指代前述人物

지킨

jikin — 守护的，保护了的（过去定语）

것처럼

geotcheoreom — 就像……一样（比喻助词）

말입니다

marimnida — 正是说（强调语气，正式结尾）

이것이

igeosi — 这（主格），指代前述事物

성

seong — 城，城堡

밖에

bakke — 在外面，城外

자들이나

jadeulina — 那些人们或者（选择助词）

안에서

aneseo — 在内部，在里面

편드는

pyeondeu-neun — 偏袒的，帮某方说话的

자들

jadeul — 那些人，特定的一群人

만약

manyak — 如果，假如（条件连词）

그런

geureon — 那样的，如此的

자가

jaga — 那个人（主格），指某特定人物

있다면

itdamyeon — 如果有的话（条件假设）

외에는

oeeneun — 除……之外（排除助词）

누구도

nugudo — 任何人（与否定搭配，表无人）

불쾌하게

bulkwaehage — 不愉快地，令人不舒服地

하지

haji — 做（否定前半部分，하지 않다=不做）

않는다고

anneundago — 说不……（引用否定判断）

아마도

amado — 大概，也许（推测副词）

가장

gajang — 最，最为（最高级副词）

불쾌감을

bulkwaegameul — 不快感（宾格），令人不舒服的感觉

줄

jul — 给予，带来（定语形，줄 수 있다=能给）

수

su — 可能，能力（수 있다=能够）

것은

geoseun — 那件事（主题格），指前述内容

제가

jega — 我（谦称主格），第一人称主语

사람들이

saramdeuri — 人们（主格），一般人群

보통

botong — 通常，一般

사용하는

sayongha-neun — 使用的（定语形式）

것과는

geotgwa-neun — 与……相比（对比助词）

목적으로

mokjeogeuro — 以……为目的（目的状语）

인용한

inyonghan — 引用了的（过去定语形式）

몇몇

myeotmyeot — 几个，若干（数量限定词）

성경

seonggyeong — 圣经，基督教圣典

구절들일

gujeoldeeuril — 是那些段落（判断定语形式）

것입니다

geotimnida — 就是那件事（正式判断结尾）

그것을

geugeos-eul — 那件事（宾格），指代前述内容

마땅한

mattanghan — 适当的，理所应当的

겸손함으로

gyeomsonhameuro — 以谦逊，带着谦虚（手段状语）

그리고

geurigo — 并且，然后（并列连词）

제

je — 我的（谦称所有格）

주제를

jujereul — 主题（宾格），中心论题

위해

wihae — 为了（目的介词）

필연적으로

piryeonjeogeuro — 必然地，不可避免地

행했습니다

haenghaessseumnida — 做了，执行了（正式过去式）

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，原因是（因果连词）

구절들은

gujeoldeur-eun — 那些段落（主题格），指前述引文

적들이

jeokdeuri — 敌人们（主格），对立的一方

공격하는

gonggyeokhaneun — 攻击的（定语形式）

데

de — 在……方面，用于……的地方

외부

oebu — 外部，外面

진지이기

jinjiigi — 是阵地（原因从句名词形）

때문입니다

ttaemeunimnida — 因为……（正式因果结尾）