Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1
نورا.
NORA.
"حسناً، يا آنسة نورا—"
"Why, then, Miss Nora--"
"نعم، يا هانا؟"
"Yes, Hannah?"
"ألم تري السيد يمر من هنا، يا آنسة؟"
"You didn't see the masther going this way, miss?"
"ماذا تقصدين يا هانا؟ أبي لا يكون في المنزل أبداً في هذه الساعة."
"What do you mean, Hannah? Father is never at home at this hour."
قالت هانا: "ظننت ربما—" وتكلّمت بنبرة مترددة، وهي تتراجع قليلاً إلى الخلف.
"I thought maybe--" said Hannah. She spoke in a dubious voice, backing a little away.
كانت هانا امرأةً قصيرة ممتلئة الجسم، من النوع الإيرلندي الحقيقي.
Hannah was a small, squat woman, of a truly Irish type.
كان أنفها أفطس مرفوعاً نحو السماء، وفمها واسعاً، وعيناها داكنتَي اللون تتلألآن بالمرح.
Her nose was celestial, her mouth wide, her eyes dark, and sparkling with fun.
كانت ترتدي تنورة قصيرة من الصوف الخشن، وفوقها ما يُعرف بثوب النوم؛ وكان ثوب النوم مصنوعاً من القماش المقلّم باللونين الأصفر والأحمر، ومشدوداً عند الخصر بشريط عريض من القماش ذاته.
She was dressed in a short, coarse serge petticoat, with what is called a bedgown over it; the bedgown was made of striped calico, yellow and red, and was tied in at the waist with a broad band of the same.
كان شعر هانا يميل بشدة نحو الشيب، ووجهها الفكاهي مغطىً بشبكة كاملة من التجاعيد.
Hannah's hair was strongly inclined to gray, and her humorous face was covered with a perfect network of wrinkles.
أظهرت بريقاً من أسنانها البيضاء ناصعة كالثلج الآن، وهي تنظر مباشرةً إلى الفتاة الشابة التي كانت تخاطبها.
She showed a gleam of snowy teeth now, as she looked full at the young girl whom she was addressing.
قالت: "آه، يا آنسة نورا، إنني لآسفةٌ عليكم حقاً."
"Ah, then, Miss Nora," she said, "it's I that am sorry for yez."
قبل أن تستطيع نورا أوشاناغان أن تنبس بكلمة واحدة، كانت هانا قد استدارت على عقبيها.
Before Nora O'Shanaghgan could utter a word Hannah had turned on her heel.
قالت نورا بنبرة آمرة: "عودي إلى هنا يا هانا."
"Come back, Hannah," said Nora in an imperious voice.
"بعد قليل يا حبيبتي؛ إنني أسمع الأطفال ينادونني. قادمةٌ يا مايك يا عزيزي، قادمة."
"Presently, darlint; it's the childer I hear calling me. Coming, Mike asthore, coming."
انطلق الشكل القصير الممتلئ مسرعاً عبر ممر جانبي يؤدي إلى حظيرة؛ وخلف الحظيرة كان هناك بوابة دوّارة، وفي الطرف الأبعد من حقل مجاور كانت توجد كوخ مبنيٌّ من الطين، بنافذة صغيرة واحدة وسقف من القش.
The squat little figure flew down a side walk which led to a paddock: beyond the paddock was a turnstile, and at the farther end of an adjacent field a cabin made of mud, with one tiny window and a thatched roof.
Vocabulary
- Why
- كلمة استفهام تُستخدم للسؤال عن السبب
- then
- ظرف زمان يشير إلى وقت معين أو بعده
- Miss
- لقب تشريفي للنساء غير المتزوجات
- Yes
- كلمة تأكيد أو موافقة على سؤال أو طلب
- You
- ضمير المخاطب المفرد والجمع في اللغة الإنجليزية
- did
- فعل مساعد في الماضي يُستخدم في الأسئلة والنفي
- see
- فعل يعني رؤية شيء ما بالعين أو المعرفة
- the
- أداة التعريف تحدد اسماً معيناً محدداً
- going
- فعل يدل على الذهاب أو الحركة من مكان لآخر
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب أو حالي
- way
- اسم يعني الطريق أو الاتجاه أو الأسلوب
- miss
- فعل يعني عدم إصابة الهدف أو الحسرة على فقدان
- What
- كلمة استفهام تُستخدم للسؤال عن الشيء أو الحدث
- do
- فعل مساعد أو فعل يعني القيام بعمل معين
- you
- ضمير المخاطب المفرد والجمع في اللغة الإنجليزية
- mean
- فعل يعني القصد أو الدلالة على معنى معين
- Father
- اسم يعني الأب أو الوالد الذكر
- is
- فعل كوني في الحاضر يربط بين الفاعل والخبر
- never
- ظرف نفي يعني عدم الحدوث في أي وقت
- at
- حرف جر يشير إلى مكان أو زمان محدد
- home
- اسم يعني المنزل أو البيت مقر الإقامة
- hour
- اسم يعني وحدة زمنية تساوي ستين دقيقة
- thought
- فعل الماضي من يفكر أو اسم يعني الفكرة
- maybe
- ظرف يدل على الاحتمالية أو الشك في شيء
- said
- فعل الماضي من يقول يشير إلى النطق بكلام
- She
- ضمير الغائب المؤنث المفرد في الإنجليزية
- spoke
- فعل الماضي من ينطق أو يتحدث بصوت مرتفع
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو المكان أو الزمان
- dubious
- صفة تعني الشك أو عدم التأكد من الأمر
- voice
- اسم يعني الصوت الذي ينطقه الإنسان من حنجرته
- backing
- فعل يعني الانسحاب للخلف أو الرجوع للوراء
- little
- صفة تعني الصغير أو القليل في الحجم والعدد
- away
- ظرف يدل على الابتعاد أو المسافة من المكان
- was
- فعل كوني ماضي من الفعل يكون الناقص
- small
- صفة تعني الصغير الحجم أو القليل في المساحة
- squat
- صفة تعني قصير الطول وعريض الجسد والبدن
- woman
- اسم يعني المرأة البالغة من نوع الإناث
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء أو التبعية
- truly
- ظرف يعني بصدق أو بشكل حقيقي وصحيح
- Irish
- صفة تنسب إلى أيرلندا أو شعبها أو لغتها
- type
- اسم يعني النوع أو الفئة أو النموذج المميز
- Her
- ضمير الملكية المؤنث يشير إلى ما يخصها
- nose
- اسم يعني الأنف العضو البارز بين العينين
- celestial
- صفة تعني السماوي أو المتعلق بالسماء والفضاء
- her
- ضمير الغائب المؤنث يشير إلى امرأة أو فتاة
- mouth
- اسم يعني الفم فتحة تناول الطعام والكلام
- wide
- صفة تعني الواسع الذي يمتد على مساحة كبيرة
- eyes
- اسم جمع يعني العيون أداة الرؤية في الرأس
- dark
- صفة تعني الغامق أو المظلم الخالي من الضوء
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل أو أفكار
- sparkling
- صفة تعني اللامع أو البراق الذي يتلألأ
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الوسيلة أو السبب
- fun
- اسم يعني المرح والفرح والتسلية واللعب الممتع
- dressed
- فعل الماضي من يرتدي الملابس أو يلبسها
- short
- صفة تعني القصير الذي لا يبلغ الطول الكافي
- coarse
- صفة تعني الخشن الملمس الغليظ أو الفظ
- what
- كلمة استفهام تسأل عن الشيء أو تدل عليه
- called
- فعل الماضي من ينادي أو يسمي شيئاً
- over
- حرف جر يشير إلى الفوق أو فوق سطح شيء
- it
- ضمير الغائب المحايد يشير إلى جماد أو حيوان
- made
- فعل الماضي من يصنع أو يُنتج شيئاً جديداً
- striped
- صفة تعني المخطط ذو خطوط ملونة متعددة
- yellow
- صفة لون تعني لون الذهب أو الشمس الفاقع
- red
- صفة لون تعني لون الدم أو النار الزاهي
- tied
- فعل الماضي من يربط أو يشد شيئاً بحبل
- waist
- اسم يعني الخصر منتصف الجسم بين الصدر والبطن
- broad
- صفة تعني الواسع الممتد على مسافة كبيرة
- band
- اسم يعني شريط أو حزام أو مجموعة أشخاص
- same
- صفة تعني المتطابق أو المتماثل الشبيه تماماً
- hair
- اسم يعني الشعر الذي ينبت على الرأس والجسم
- strongly
- ظرف يعني بقوة أو بشدة أو بنحو مكثف
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →