Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
كانت هانا تسير نحو الكوخ بخطوات سريعة متمايلة.
Hannah was making for the cabin with rapid, waddling strides.
وقفت نورا في منتصف الممر الواسع المؤدي إلى الباب الأمامي للمنزل القديم.
Nora stood in the middle of the broad sweep which led up to the front door of the old house.
كانت قلعة أوشاناغان نموذجاً حقيقياً للمنازل الأيرلندية العريقة.
Castle O'Shanaghgan was a typical Irish home of the ancient régime.
كان المنزل، ذلك البناء المربع الضخم، فسيحاً ورحباً.
The house, a great square pile, was roomy and spacious.
كان فيه سلالم لا تُحصى وممرات طويلة تعصف بها الريح صارخةً في الليالي العاصفة.
It had innumerable staircases, and long passages through which the wind shrieked on stormy nights.
وكان في طرفه الشمالي برج ضخم مسنّن.
And a great castellated tower at its north end.
كان هذا البرج خراباً، وقد تُرك منذ زمن بعيد ليكون ملجأً حصرياً للخفافيش والبوم والجرذان الضخمة الشرسة التي كانت حتى الكلاب تهابها.
This tower was in ruins, and had been given up a long time ago to the exclusive tenancy of the bats, the owls, and rats so large and fierce that the very dogs were afraid of them.
كان الجيران يؤكدون أنهم كانوا يسمعون في الليل صرخات وأصواتاً شبحية تصدر من البرج.
In the tower at night the neighbors affirmed that they heard shrieks and ghostly noises.
وكانت نورا، التي كانت غرفتها الأقرب إليه، تفتخر كثيراً بأنها سمعت مرتين عواء بانشي أوشاناغان خارج نافذتها.
And Nora, whose bedroom was nearest to it, rejoiced much in the distinction of having twice heard the O'Shanaghgan Banshee keening outside her window.
كانت نورا فتاةً نحيلةً طويلةً بالغة الرشاقة في حدود السابعة عشرة من عمرها.
Nora was a slender, tall, and very graceful girl of about seventeen.
وكان وجهها نموذجاً حقيقياً للجمال الأيرلندي الأصيل شبه البري، على النقيض تماماً من وجه هانا كرونين.
And her face was as typical of the true, somewhat wild, Irish beauty as Hannah Croneen's was the reverse.
في جنوب غرب أيرلندا توجد آثار للدم الإسباني إلى جانب الدم السلتي في كثير من النساء هناك.
In the southwest of Ireland there are traces of Spanish as well as Celtic blood in many of its women.
ولا بد أن شعر نورا الكثيف الناعم الأسود الحالك قد ورثته من أحد أجدادها الإسبان.
And Nora's quantities of thick, soft, intensely black hair must have come to her from a Spanish ancestor.
Vocabulary
- was
- فعل ماضٍ من كان يشير إلى الحالة السابقة
- making
- فعل الصنع أو الإنتاج أو التكوين
- for
- حرف جر يشير إلى الغرض أو المصدر
- the
- أداة التعريف تستخدم قبل الاسم المحدد
- cabin
- كوخ صغير أو مقصورة بسيطة من الخشب
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاقتران
- rapid
- سريع جداً أو متعجل في الحركة أو الأداء
- waddling
- المشية المترنحة تشبه مشية البطة
- strides
- خطوات طويلة قوية في المشي أو الركض
- stood
- فعل ماضٍ من الوقوف على القدمين
- in
- حرف جر يشير إلى الموقع داخل شيء
- middle
- الوسط أو المركز بين طرفي الشيء
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- broad
- واسع جداً في الطول أو الامتداد الأفقي
- sweep
- مساحة واسعة أو حركة الكنس بالمكنسة
- which
- ضمير استفهامي أو موصول يشير إلى الأشياء
- led
- فعل ماضٍ من قاد أو ساق نحو اتجاه
- up
- ظرف اتجاه نحو الأعلى أو الارتفاع
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه نحو مكان
- front
- الواجهة الأمامية أو الجزء الأول من شيء
- door
- الباب الذي يفتح ويغلق لدخول مكان
- old
- قديم الزمن أو متقدم في السن
- house
- بناء سكني يأوي الناس ويحميهم
- Castle
- قلعة محصنة كبيرة تاريخية قديمة جداً
- typical
- مثالي أو معروف أو عادي من نوعه
- Irish
- متعلق بأيرلندا أو أهلها أو لغتها
- home
- البيت أو المسكن الذي يعيش فيه الإنسان
- ancient
- قديم جداً من عصور سابقة بعيدة جداً
- régime
- نظام حكومي أو نمط معين من الحياة
- The
- أداة التعريف تستخدم قبل الاسم المحدد
- great
- كبير الحجم أو عظيم في الأهمية
- square
- شكل هندسي له أربعة أضلاع متساوية
- pile
- كومة أو كتلة من الأشياء المرصوصة
- roomy
- واسع وفسيح يتسع لعدد كبير من الناس
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- spacious
- واسع جداً ومريح يحتوي على مساحة كبيرة
- It
- ضمير محايد يشير إلى شيء معين
- had
- فعل ماضٍ من الملك أو الامتلاك
- innumerable
- لا يحصى أو لا يعد بسبب الكثرة الشديدة
- staircases
- الدرج الذي يصعد به أو ينزل
- long
- ممتد وله بعد كبير من طول
- passages
- ممرات ضيقة تربط بين أماكن مختلفة
- through
- حرف جر يدل على العبور من خلال
- wind
- shrieked
- صرخ بصوت عالٍ حاد من الخوف
- on
- حرف جر يدل على الوضع فوق شيء
- stormy
- غاضب مليء بالعواصف والرياح القوية
- nights
- فترات الظلام من غروب إلى شروق
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- castellated
- مزود بأبراج وحصون مثل القلاع القديمة
- tower
- برج مرتفع قوي البناء في القلعة
- at
- حرف جر يدل على الموقع أو الزمان
- its
- ضمير ملكي محايد يشير إلى الملكية
- north
- الاتجاه الجغرافي نحو القطب الشمالي
- end
- نهاية الشيء أو آخر موقع فيه
- This
- ضمير إشارة يشير إلى شيء قريب
- ruins
- بقايا أنقاض من مباني قديمة مدمرة
- been
- فعل ماضٍ من كان في الصيغة المركبة
- given
- فعل ماضٍ من أعطى أو منح شيء
- time
- المدة الزمنية أو الفترة من الزمن
- ago
- ظرف زمني يشير إلى الماضي البعيد
- exclusive
- حصري أو خاص وليس مشترك مع غيره
- tenancy
- السكن المستأجر أو حق الاستئجار والعيش
- bats
- خفافيش تحوم ليلاً وتشرب الدم
- owls
- طيور جارحة ليلية كبيرة تصيد في الليل
- rats
- قوارض صغيرة قذرة تسبب الأمراض
- so
- ظرف يدل على الدرجة أو المدى
- large
- كبير الحجم يتجاوز الحجم العادي
- fierce
- شرس وغاضب وعنيف جداً وخطير
- that
- ضمير موصول أو إشارة إلى شيء بعيد
- very
- ظرف يؤكد أو يشدد معنى الصفة
- dogs
- حيوانات أليفة وفية تستخدم في الحراسة
- were
- فعل ماضٍ من كان في صيغة الجمع
- afraid
- خائف ومتوجس من خطر معين
- them
- ضمير مفعول به يشير إلى جماعة
- In
- حرف جر يشير إلى الموقع داخل شيء
- night
- فترة الظلام من غروب إلى شروق
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →