Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3
كذلك كانت الحواجب السوداء المرسومة بدقة والرموش السوداء تزيد من جمال عينيها الزرقاوين الداكنتين الجميلتين جداً؛ غير أن البشرة الصافية، والخدود ذات الإشراق الرقيق، والشفاه المتعرجة بلطف الحمراء كالمرجان، والأسنان الصغيرة البيضاء كاللؤلؤ كانت سمات أيرلندية حقيقية.
So also did the delicately marked black brows and the black lashes to her dark and very lovely blue eyes; but the clear complexion, the cheeks with the tenderest bloom on them, the softly dimpled lips red as coral, and the little teeth white as pearls were true Irish characteristics.
انتظرت نورا لحظةً بعد أن غادرتها هانا، ثم أرخت يدها تقي بها عينيها من شمس الغرب، فاستدارت ببطء ودخلت المنزل.
Nora waited for a moment after Hannah had left her, then, shading her eyes from the westerly sun by one hand, she turned slowly and went into the house.
"أين أمي يا بيغين؟" قالت لخادمة يبدو شكلها خشناً وهي مهملة بعض الشيء، كانت تعبر القاعة.
"Where is mother, Pegeen?" she said to a rough-looking, somewhat slatternly servant who was crossing the hall.
"في الصالة الشمالية يا آنسة نورا."
"In the north parlor, Miss Nora."
"تعالا معي يا كريينا، تعالي يا كوشلا،" قالت الفتاة مخاطبةً كلبين جميلين من سلالة بوميرانيان أسودَين هرعا لاستقبالها.
"Come along, then, Creena; come along, Cushla," said the girl, addressing two handsome black Pomeranians who rushed to meet her.
قفز الكلبان عليها مُعبِّرَين عن بهجتهما، وانطلقت الفتاة والكلبان في رقصة جامحة عبر القاعة الكبيرة الفسيحة باتجاه الصالة الشمالية.
The dogs leaped up at her with expressions of rapture, and girl and dogs careered with a wild dance across the great, broad hall in the direction of the north parlor.
فتحت نورا الباب بدفعة مدوية، واندفع الكلبان إلى الغرفة، ثم دخلت هي من بعدهما.
Nora opened the door with a somewhat noisy bang, the dogs precipitated themselves into the room, and she followed.
"آه، يا أماه الحبيبة! هل أزعجتكِ؟" قالت.
"Ah, then, mother dear! and have I disturbed you?" she said.
نهضت سيدة شاحبة الوجه كانت مستلقيةً بطول قامتها على أريكة قديمة جداً وصلبة، ونهضت وعلى وجهها تعبير مُتذمِّر حين دخلت نورا.
A pale-faced lady, who was lying full-length on a very old and hard sofa, rose with a querulous expression on her face when Nora entered.
"أتمنى لو أن أحداً ما علَّمكِ التفكير في الآخرين،" قالت؛ "أنتِ أكثر فتاة مُزعجة في العالم."
"I wish someone would teach you thoughtfulness," she said; "you are the most tiresome girl in the world.
Vocabulary
- So
- بهذه الطريقة أو بهذا الشكل
- also
- أيضاً أو كذلك في نفس الوقت
- did
- الماضي من الفعل تفعل أو قام به
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- delicately
- بطريقة دقيقة وناعمة وحساسة جداً
- marked
- يشير إلى أو يدل على شيء معين
- black
- اللون الأسود الداكن جداً
- brows
- الحاجبان فوق العينين في الوجه
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- to
- حرف جر أو علامة المصدر في الإنجليزية
- her
- ضمير ملكي يشير إلى امرأة أو فتاة
- dark
- خالي من الضوء أو لون غامق
- very
- كلمة تقوية للمعنى جداً أو كثيراً
- lovely
- جميل وممتع وساحر جداً
- blue
- اللون الأزرق السماوي
- eyes
- الأعضاء التي نرى بها في الوجه
- but
- حرف عطف يدل على التناقض أو الاستثناء
- clear
- نقي وشفاف وخالي من العيوب
- cheeks
- الخدان على جانبي الوجه
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة
- on
- حرف جر يدل على فوق أو على
- them
- ضمير جمع يشير إلى أشياء أو أشخاص
- softly
- بطريقة ناعمة وهادئة وغير قاسية
- lips
- الشفاه الجزء الخارجي للفم
- red
- اللون الأحمر الفاقع
- as
- حرف جر يدل على التشبيه والمقارنة
- little
- صغير الحجم قليل جداً
- teeth
- الأسنان البيضاء في الفم
- white
- اللون الأبيض النقي والفاتح
- were
- الماضي من الفعل يكون للجمع
- true
- صحيح وحقيقي وليس مزيفاً
- Irish
- يتعلق بدولة أيرلندا وشعبها
- characteristics
- الصفات والميزات الخاصة بشيء ما
- waited
- الماضي من الفعل ينتظر بصبر
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو الانتظار
- moment
- فترة زمنية قصيرة جداً لحظة
- after
- حرف جر يدل على المتابعة الزمنية
- had
- الماضي من الفعل امتلك أو حصل على
- left
- الماضي من الفعل يترك أو يذهب
- then
- في تلك اللحظة أو بعد ذلك
- from
- حرف جر يدل على الأصل والبداية
- sun
- النجم الذي يضيء الأرض والكوكب
- by
- حرف جر يدل على الفاعل والقرب
- one
- الرقم واحد أو شخص واحد
- hand
- الطرف العلوي من الجسم بأصابع
- she
- ضمير مؤنث يشير إلى امرأة أو فتاة
- turned
- الماضي من الفعل يدور أو يلتفت
- slowly
- بطريقة بطيئة وليست سريعة
- went
- الماضي من الفعل يذهب أو ينتقل
- into
- حرف جر يدل على الدخول والحركة
- house
- البناء الذي يسكن فيه الإنسان
- Where
- أداة استفهام عن المكان والموقع
- is
- الحاضر من الفعل يكون
- mother
- الأم المرأة التي أنجبت الشخص
- said
- الماضي من الفعل يقول أو يتكلم
- somewhat
- إلى حد ما أو بشكل نسبي قليلاً
- servant
- الخادم الذي يعمل في الخدمة
- who
- أداة استفهام واستفسار عن الشخص
- was
- الماضي من الفعل يكون للمفرد
- crossing
- الحاضر من الفعل يعبر أو يقطع
- hall
- الممر أو الرواق الواسع في البيت
- In
- حرف جر يدل على المكان والداخل
- north
- الاتجاه الشمالي الأول من الاتجاهات
- Miss
- لقب يخاطب به الفتاة غير المتزوجة
- Come
- الأمر من الفعل يجيء أو يأتي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →