Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4

لقد أمضيت ساعتين أحاول أن أغفو قليلاً، وما إن نجحت في ذلك حتى جئت وأيقظتني.

I have been two hours trying to get a wink of sleep, and just when I succeed you come in and wake me.

قالت نورا: «إنني آسفة من أعماق قلبي».

"It's sorry I am to my heart's core," said Nora.

صعدت إلى أمها، وانحنت على ركبة واحدة، ونظرت بوجهها الوردي إلى وجه المرأة المسنّة المتعب الشاحب.

She went up to her mother, dropped on one knee, and looked with her rosy face into the worn and faded one of the elder woman.

قالت مرة أخرى: «ها أنا ذا يا أمي، نورا الصغيرة؛ دعيني أجلس معك قليلاً، أيمكنني ذلك؟».

"Here I am, mammy," she said again, "your own little Nora; let me sit with you a bit--may I?"

ابتسمت السيدة أوشاناغان ابتسامة خافتة.

Mrs. O'Shanaghgan smiled faintly.

نظرت إلى جسد الفتاة النحيل من أعلاه إلى أسفله، ثم استقرّت عيناها أخيراً على ذلك الوجه الضاحك الجميل.

She looked all over the girl's slim figure, and finally her eyes rested on the laughing, lovely face.

ثم اكفهرّ جبينها، وغشيت الدموعُ عينيها.

Then a cloud crossed her forehead, and her eyes became dim with tears.

«هل سمعت آخر الأخبار يا نورا؟»

"Have you heard the last thing, Nora?"

قالت نورا: «ثمة أخبار كثيرة يا أمي».

"There are so many last things, mother," said Nora.

«لكن آخرها حقاً. على والدك أن يسدّد المال الذي أقرضه إياه سكوير مورفي من كرونان.

"But the very last. Your father has to pay back the money which Squire Murphy of Cronane lent him.

إنه لأمر غريب حقاً؛ فصاحب الرهن يعتزم استرداد حق الرهن، كما يسميه، في غضون ثلاثة أشهر إن لم يُسدَّد المبلغ كاملاً.

It is the queerest thing; but the mortgagee means to foreclose, as he calls it, within three months if that money is not paid in full.

أنا أعرف جيداً ما يعني ذلك».

I know well what it means."

ابتسمت نورا، وأمسكت بيد أمها وبدأت تتربّت عليها برفق.

Nora smiled. She took her mother's hand in hers, and began to stroke it gently.

قالت: «أظن أن هذا يعني أننا يجب أن نتخلى عن مزيد من الأرض العزيزة التي أحب كل شبر منها.

"I suppose," she said, "it means this. It means that we must part with a little more of the beloved land, every sod of which I love.

يبدو أننا نزداد فقراً يوماً بعد يوم؛ لكن لا يهم، لن يغيّر شيء حقيقة أن...».

We certainly do seem to be getting poorer and poorer; but never mind--nothing will ever alter the fact that--"

«ماذا يا بنيتي؟»

"That what, child?