Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5

"أن عائلة أوشاناغان هي أفخر وأعرق عائلة في المقاطعة، وأنه لا يكاد يوجد إنجليزي واحد وراء البحر إلا ويتمنى أن يعطي كل ما يملك ليحل محلنا."

"That we O'Shanaghgans are the proudest and oldest family in the county, and that there is scarcely an Englishman across the water who would not give all he possesses to change places with us."

قالت السيدة أوشاناغان: "أنتِ تتكلمين كطفلة سخيفة، ومن فضلك تذكري أنني إنجليزية."

"You talk like a silly child," said Mrs. O'Shanaghgan; "and please remember that I am English."

قالت الفتاة: "آه، أمي، أنا آسفة جداً!" ووضعت رأسها الناعم على الأريكة، ضاغطةً إياه على كتف أمها.

"Oh, mummy, I am so sorry!" said the girl. She laid her soft head down on the sofa, pressing it against her mother's shoulder.

قالت: "لا أستطيع أن أتصورك إنجليزية. لقد عشتِ هنا طوال حياتي كلها. أنتِ تنتمين إلى أبي، وتنتمين إلى تيرنس وإليّ - فما علاقتك بالإنجليز الباردين؟"

"I cannot think of you as English," she said. "You have lived here all, all my life. You belong to father, and you belong to Terence and me--what have you to do with the cold English?"

قالت السيدة أوشاناغان: "أتذكر وقتاً كنت أظن فيه أن أيرلندا هي أكثر الأماكن قفراً ومهجورة من الله على وجه الأرض. صحيح أنني اعتدت عليها الآن. لكن، نورا، لو استطعتِ أن تدركي حقاً كيف كان بيتي القديم."

"I remember a time," said Mrs. O'Shanaghgan, "when I thought Ireland the most desolate and God-forsaken place on the earth. It is true I have become accustomed to it now. But, Nora, if you only could realize what my old home was really like."

قالت الفتاة وسحابة تغشي عينيها المشرقتين للحظة: "لا أريد أن أتخيل أي بيت مختلف عن هذا."

"I don't want to realize any home different from this," said the girl, a cloud shading her bright eyes for the moment.

قالت السيدة أوشاناغان: "أنتِ سخيفة ومتعصبة. إنه لأمر شاق عليّ أن يكون لديّ ابنة بهذا القدر من عدم التعاطف."

"You are silly and prejudiced," said Mrs. O'Shanaghgan. "It is a great trial to me to have a daughter so unsympathetic."

قالت: "آه، أمي! لا أقصد أن أكون غير متعاطفة. هيا، نحن متآنستان جداً معاً. حدثيني بإحدى القصص القديمة؛ أنا أحب الاستماع كثيراً."

"Oh, mummy! I don't mean to be unsympathetic. There now, we are quite cozy together. Tell me one of the old stories; I do so love to listen."

انقشع العبوس من جبين السيدة أوشاناغان، وزالت تجاعيد الضيق عن وجهها.

The frown cleared from Mrs. O'Shanaghgan's forehead, and the peevish lines went out of her face.