Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6
بدأت تتحدث بحيوية وحماس.
She began to talk with animation and excitement.
عرفت نورا تمامًا ما كانت ستقوله.
Nora knew exactly what she was going to say.
كانت قد سمعت هذه القصة كثيرًا؛ غير أنها، رغم سماعها إياها مئات وآلاف المرات، لم تمل قط من الاستماع إلى تاريخ حياة منظمة لم تعرف عنها شيئًا على الإطلاق.
She had heard the story so often; but, although she had heard it hundreds and thousands of times, she was never tired of listening to the history of a trim life of which she knew absolutely nothing.
الخدم المرتبون الأنيقو الملبس، والوجبات المنتظمة، والطعام الوفير الجيد، والفساتين الجميلة، والحفلات، والتعليم الرصين، والانضباط البعيد كل البعد عن حياتها هي، كل ذلك كان يمارس سحره الخاص عليها.
The orderly, well-dressed servants, the punctual meals, the good and abundant food, the nice dresses, the parties, the solid education, the discipline so foreign to her own existence, all--all held their proper fascination.
لكنها، وإن كانت تستمع بسعادة إلى تلك القصص عن زمن مضى، فإنها لم تحسد أمها قط على تلك الحقب المزدهرة.
But although she listened with delight to these stories of a bygone time, she never envied her mother those periods of prosperity.
مثل هذه الحياة كانت ستكون سجنًا بالنسبة لها؛ هكذا كانت تظن، وإن لم تُفصح عن هذا الظن بصوت عالٍ.
Such a life would have been a prison to her; so she thought, although she never spoke her thought aloud.
بدأت السيدة أوشاناغان تروي الحكاية القديمة تلك الليلة، وهي تسردها بشيء من الحيوية أكثر من المعتاد. وانتهت في نهاية المطاف بتنهيدة.
Mrs. O'Shanaghgan began the old tale to-night, telling it with a little more verve even than usual. She ended at last with a sigh.
"آه، يا لها من أيام جميلة!" قالت.
"Oh, the beautiful old times!" she said.
"لكنك لم تكوني تعرفين أبي آنذاك،" أجابت نورا، وقد علا جبينها تجعّد، وداهم قلبها الدافئ شعور بالغضب للحظة. "لم يكن معك أبي، ولا نورا، ولا تيري."
"But you didn't know father then," answered Nora, a frown coming to her brows, and an angry feeling for a moment visiting her warm heart. "You didn't have father, nor Nora, nor Terry."
"بالطبع لا، يا عزيزتي، وأنتم تعوّضون عن الكثير؛ لكن يا نورا الحبيبة، رغم أنني أحب زوجي وأطفالي، فأنا أكره هذا البلد. أكرهه!"
"Of course not, darling, and you make up for much; but, Nora dear, although I love my husband and my children, I hate this country. I hate it!"
"لا تقولي هكذا، يا أمي،" قالت نورا بنظرة ألم. ثم نهضت على قدميها فجأة.
"Don't, mother," said Nora, with a look of pain. She started to her feet.
Vocabulary
- began
- بدأت، شرعت في فعل شيء ما
- animation
- حيوية وحماس في الحديث أو التصرف
- excitement
- شعور بالإثارة والحماس الشديد
- exactly
- بالضبط، دون أي اختلاف أو تغيير
- often
- في أحيان كثيرة، بشكل متكرر
- although
- على الرغم من، رغم أن، بالرغم
- hundreds
- مئات، عدد كبير يساوي مئة مرات
- thousands
- آلاف، عدد كبير جداً من الأشياء
- tired
- شعر بالتعب أو الملل من شيء متكرر
- history
- تاريخ أو سجل أحداث حدثت في الماضي
- trim
- منظم ومرتب وأنيق في الشكل
- absolutely
- تماماً، بشكل كامل دون أي استثناء
- orderly
- منظم ومرتب، يسير وفق نظام دقيق
- well-dressed
- مرتدٍ ملابس أنيقة ومرتبة بشكل جميل
- servants
- خدم، أشخاص يعملون في خدمة البيت
- punctual
- ملتزم بالمواعيد، لا يتأخر أبداً
- meals
- وجبات الطعام التي تُتناول يومياً
- abundant
- وفير وكثير، يزيد عن الحاجة
- dresses
- فساتين أو ملابس تلبسها المرأة
- parties
- حفلات اجتماعية يجتمع فيها الناس
- solid
- متين وقوي وراسخ، ذو أساس جيد
- education
- التعليم، عملية اكتساب المعرفة والمهارات
- discipline
- الانضباط والالتزام بالقواعد والنظام
- foreign
- أجنبي، ينتمي إلى بلد أو ثقافة مختلفة
- existence
- الوجود والحياة، حقيقة كون الشيء موجوداً
- held
- احتفظ أو كان يمتلك تأثيراً معيناً
- proper
- مناسب وصحيح وفق المعايير المقبولة
- fascination
- افتتان وانجذاب قوي نحو شيء مثير
- delight
- بهجة وسرور وشعور بالسعادة الشديدة
- bygone
- ماضٍ وانقضى، يخص زمناً قديماً مضى
- envied
- حسدت أو تمنّت أن تكون في مكان غيرها
- periods
- فترات زمنية محددة من التاريخ أو الحياة
- prosperity
- الرخاء والازدهار والنجاح المادي والمعيشي
- Such
- مثل هذا، من هذا النوع أو القبيل
- prison
- سجن، مكان يُحبس فيه الإنسان قسراً
- aloud
- بصوت مسموع، بحيث يسمعه الآخرون
- tale
- حكاية أو قصة تُروى عادةً من التراث
- verve
- حماس وطاقة وحيوية في الأداء والتعبير
- usual
- المعتاد والاعتيادي الذي يحدث عادةً
- sigh
- تنهيدة، زفرة تعبّر عن شعور عاطفي
- frown
- عبوس، تجعّد الجبهة تعبيراً عن الاستياء
- brows
- الحاجبان فوق العينين في الوجه
- moment
- لحظة، فترة زمنية قصيرة جداً
- nor
- ولا، حرف نفي يُستخدم مع neither
- darling
- حبيبي أو عزيزي، نداء عاطفي حنون
- dear
- عزيز ومحبوب، أو نداء عاطفي حنون
- hate
- يكره، يشعر بنفور وعداء شديد
- pain
- ألم وحزن، شعور بالوجع الجسدي أو النفسي
- started
- قفزت أو ارتعشت فجأة من مفاجأة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →