Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6

هذا الحصان يستحق ثلاثمائة جنيه، إن كانت تستحق قرشاً واحداً.

That horse is worth three hundred pounds, if she's worth a penny.

قالت الفتاة باستعتاب: "هل تظن أنني سأفعل ذلك؟ الآن يا أبي، هذا أقسى كلام قلته لنورا منذ زمن طويل."

"Do you think I would?" said the girl reproachfully. "Now, dad, that is about the cruelest word you have said to your Nora for many a day."

قال السكوير: "تعالي وأعطيني عناقاً يا فتاتي."

"Come and give me a hug, colleen," said the Squire.

جرت نورا نحوه، وضمّت ذراعيها حول عنقه، وقبّلته مرة أو مرتين.

Nora ran to him, clasped her arms round his neck, and kissed him once or twice.

كان قد ابتعد إلى الطرف الآخر من الغرفة، والآن نظر إليها مباشرة في وجهها.

He had moved away to the other end of the room, and now he looked her full in the face.

"هل أنتِ قلقة على شيء ما؟"

"You are fretting about something?"

قالت الفتاة: "لا أنا، لا أنا"، لكنها احمرّ وجهها.

"Not I--not I," said the girl; but she flushed.

قال السكوير: "اسمعيني يا فتاتي، إن كان الأمر يتعلق بذلك الرهن الصغير، فأخرجيه من رأسك تماماً. لن يُقلقني هذا. سأذهب هذه الليلة بالذات للتحدث مع دان."

"Listen to me, colleen," said the Squire; "if it is that bit of a mortgage, you get it right out of your head. It's not going to worry me. I am going this very evening to have a talk with Dan."

قالت الفتاة: "آه، إن كان دان مورفي هو من تدين له بالمال."

"Oh, if it is Dan Murphy you owe it to," said the girl.

"آه، هو على ما يرام؛ إنه من الطراز الصحيح؛ قطعة من العجينة القديمة، أليس كذلك؟ لن يكون قاسياً على أخ في محنته؟"

"Ah, he's all right; he's the right sort; a chip of the old block--eh? He wouldn't be hard on a brother in adversity?"

قالت نورا: "لن يفعل ذلك إن استطاع تجنّبه"، لكن الغيمة لم تغادر وجهها الحساس.

"He wouldn't if he could help it," said Nora; but the cloud had not left her sensitive face.

ثم، إذ رأت أن أباها ينظر إليها بقلق شديد، بذلت جهداً شجاعاً.

Then, seeing that father looked at her with intense anxiety, she made a valiant effort.

قالت: "بالطبع أنا أؤمن بك، وفي الحقيقة، ما أهمية خسارة المال ما دمنا معاً؟"

"Of course, I believe in you," she said; "and, indeed, what does the loss of money matter while we are together?"

قال السكوير ضاحكاً: "هذا صحيح! هذا صحيح!"

"Right you are! right you are!" said the Squire, with a laugh.