Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5
«لا شيء من هذا أبداً. إما أن يذهب ابني إلى ترينيتي القديمة، أو يحرم من التعليم الجامعي. كامبريدج أو أكسفورد فعلاً! أنتِ تنسين يا إيلين أن الولد ابني أنا أيضاً، لا ابنكِ وحدك.»
"Not a bit of it. My son shall either go to Old Trinity or he does without a university education. Cambridge or Oxford indeed! You forget, Ellen, that the lad is my son as well as yours."
«لا أنسى ذلك، ولكنه إنجليزي النصف، بل إنجليزي في ثلاثة أرباعه، مهما كانت أبوّته»، قالت زوجة السكوير بنبرة انتصار.
"I don't; but he is half an Englishman, three parts an Englishman, whatever his fatherhood," said the Squire's wife in a tone of triumph.
«حسناً، حسناً! إنه تيرينس أوشاناغان على أي حال، وسيرث هذا المكان العتيق يوماً ما.»
"Well, well! he is Terence O'Shanaghgan, for all that, and he will inherit this old place some day."
«قليلٌ جداً ما سيرثه.»
"Much there will be for him to inherit."
سُمعت خطوات متسارعة على الحصى، وفي اللحظة التالية دخلت نورا من النافذة المفتوحة.
Eager steps were heard on the gravel, and the next instant Nora entered by the open window.
«لقد أعطيت الأمر»، قالت، «سيُحضر أنغس العربة خلال ربع ساعة.»
"I have given the order," she said; "Angus will have the trap round in a quarter of an hour."
«أحسنتِ يا بنيّتي، لم تضيّعي الوقت»، قال والدها.
"That's right, my girl; you didn't let time drag," said her father.
«يريد أنغس منكما أنتِ وأمّكِ أن تكونا مستعدتين تماماً، فهو يقول إن بلاك بيس تكاد تفقد رأسها من الحيوية. هيّا إذن يا أمّاه، هل أصعد وأُحضر أغراضك؟»
"Angus wants you and mother to be quite ready, for he says Black Bess is nearly off her head with spirit. Now, then, mother, shall I go upstairs and bring down your things?"
«لا مانع لديّ يا نورا، فظهري يؤلمني كثيراً.»
"I don't mind if you do, Nora; my back aches a good bit."
«سنضع الوسادة الهوائية في العربة»، قال السكوير الذي كان، على الرغم من تكبّرها وتصنّعها، يكنّ لزوجته احتراماً عميقاً وإعجاباً كبيراً. «سنجعلك مرتاحة تماماً يا إيلين، وستنفعك نزهة في الهواء الطلق كثيراً.»
"We'll put the air-cushion in the trap," said the Squire, who, notwithstanding her fine-lady airs, had a great respect and admiration for his wife. "We'll make you right cozy, Ellen, and a rattle through the air will do you a sight of good."
«هل يمكنني أن أقود أنا يا أبي؟» قالت نورا.
"May I drive, father?" said Nora.
«أنتِ يا صغيرتي؟ ماذا لو أسقطتِ بلاك بيس على ركبتيها؟»
"You, little one? Suppose you bring Black Bess down on her knees?
Vocabulary
- Not
- كلمة نفي تُستخدم لإنكار شيء ما
- bit
- كمية صغيرة جداً من شيء ما
- son
- الولد الذكر بالنسبة لوالديه
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإلزام
- either
- يُستخدم للتعبير عن أحد خيارين أو كليهما
- Trinity
- اسم كلية مشهورة في جامعة كامبريدج أو أكسفورد
- without
- حرف جر يعني في غياب شيء ما
- university
- مؤسسة تعليمية عليا للدراسات الأكاديمية
- education
- عملية التعلم واكتساب المعرفة والمهارات
- Cambridge
- مدينة إنجليزية تضم جامعة عريقة مشهورة
- Oxford
- مدينة إنجليزية تضم جامعة مرموقة قديمة
- indeed
- كلمة تأكيد تعني حقاً أو بالفعل
- forget
- لا يتذكر شيئاً أو يتناساه
- lad
- كلمة غير رسمية تعني فتى أو شاب صغير
- yours
- ضمير ملكية يعني ما يخص المخاطَب
- half
- نصف الشيء أي جزء من اثنين متساويين
- Englishman
- رجل ينتمي إلى إنجلترا أو ذو جنسيتها
- parts
- أجزاء أو حصص من كل متكامل
- whatever
- مهما كان أو أياً يكن الشيء
- fatherhood
- حالة كونك أباً ومسؤولياتها
- Squire's
- يخص السكوير وهو لقب لنبيل ريفي
- wife
- المرأة المتزوجة بالنسبة لزوجها
- tone
- نبرة الصوت وأسلوب التحدث
- triumph
- شعور بالانتصار والفرح بتحقيق النجاح
- inherit
- يحصل على ممتلكات شخص بعد وفاته
- place
- مكان أو موقع أو عقار معين
- Much
- كمية كبيرة أو درجة عالية من شيء
- Eager
- متحمس ومتشوق جداً لفعل شيء ما
- steps
- خطوات أو أصوات الأقدام عند المشي
- gravel
- حصى صغيرة تُغطى بها الطرق والممرات
- instant
- لحظة قصيرة جداً من الزمن
- entered
- دخل إلى مكان ما
- open
- مفتوح غير مغلق أو مغطى
- window
- فتحة في الجدار مزودة بزجاج للضوء
- order
- أمر أو تعليمة يجب تنفيذها
- trap
- عربة خفيفة تجرها الخيول ذات عجلتين
- round
- دوري أو مستدير أو يعني حول
- quarter
- ربع الشيء أي جزء من أربعة أجزاء
- hour
- وحدة زمنية تعادل ستين دقيقة
- girl
- فتاة أو أنثى صغيرة السن
- let
- يسمح أو يدع شخصاً يفعل شيئاً
- drag
- يجر شيئاً بصعوبة أو يمر الوقت ببطء
- father
- الوالد الذكر في الأسرة
- wants
- يرغب في الحصول على شيء أو شخص
- mother
- الوالدة الأنثى في الأسرة
- quite
- إلى حد كبير أو تماماً
- ready
- مستعد ومهيأ للقيام بشيء ما
- nearly
- تقريباً أو على وشك الحدوث
- off
- بعيداً أو منفصلاً أو في حالة إيقاف
- head
- الرأس أو الجزء العلوي من الجسم
- spirit
- الحيوية والنشاط أو الروح المعنوية
- upstairs
- في الطابق الأعلى أو نحو الأعلى
- bring
- يحمل شيئاً ويأتي به إلى مكان
- things
- أشياء أو مقتنيات شخصية متنوعة
- mind
- يهتم أو يعترض على شيء ما
- back
- الظهر أو الجزء الخلفي من الجسم
- aches
- يؤلم بشكل مستمر وخفيف
- put
- يضع شيئاً في مكان معين
- air-cushion
- وسادة مليئة بالهواء للراحة وتخفيف الألم
- Squire
- لقب لنبيل ريفي يملك أراضي في إنجلترا
- notwithstanding
- على الرغم من أو بصرف النظر عن
- fine-lady
- سيدة راقية تتصنع الأناقة والتكبر
- airs
- تظاهر بالتعالي والتكبر أمام الآخرين
- great
- عظيم أو كبير أو ذو أهمية بالغة
- respect
- احترام وتقدير شخص أو شيء ما
- admiration
- إعجاب وتقدير كبير لشخص أو شيء
- cozy
- مريح ودافئ ويبعث على الارتياح
- rattle
- يتحرك بسرعة مع صوت قرقرة أو طرطشة
- through
- حرف جر يعني عبر أو من خلال
- air
- الهواء الذي يحيط بنا ونتنفسه
- sight
- منظر أو مشهد يُرى بالعين
- May
- فعل مساعد يدل على الإذن أو الاحتمال
- drive
- يقود مركبة أو يوجه الخيول
- Suppose
- يفترض أو يتخيل أن شيئاً صحيح
- knees
- المفاصل بين الفخذ والساق في الجسم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →