Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4

دخلت إلى الغرفة، وهي تخفي كلتا يديها تحت مريلتها.

She came in, hiding both her hands under her apron.

أطلقت السيدة أوشاناغان زفرة نفاد صبر.

Mrs. O'Shanaghgan uttered an impatient sigh.

قالت في سرّها: «من المستحيل تأديب هؤلاء المخلوقات».

"It is impossible to train these creatures," she said under her breath.

ثم أعلنت أمرها بصوت هادئ لا يعبّر عن أي انفعال:

Aloud, she gave her order in quiet, impassive tones:

«الشاي في أقرب وقت ممكن في غرفة الاستقبال الغربية، وقرّعي الجرس حين يكون جاهزاً».

"Tea as soon as possible in the west parlor, and sound the gong when it is ready."

قالت بيغين: «وهل لم أكن أحضّره للتو؟»

"Why, then, wasn't I getting it?" said Pegeen.

غادرت الغرفة تاركةً الباب مفتوحاً على مصراعيه.

She left the room, leaving the door wide open.

قالت السيدة أوشاناغان: «هذا ما يفعلونه دائماً، حين تريد الباب مفتوحاً يغلقونه حتماً، وحين تريده مغلقاً يتركونه مفتوحاً».

"Just like them," said Mrs. O'Shanaghgan. "When you want the door open they invariably shut it, and when you want it shut they leave it open."

قال السكوير بنبرة فيها شيء من الانزعاج: «يفعلون ذلك في إنجلترا أيضاً، على حدّ علمي».

"They do that in England too, as far as I can tell," said the Squire, with a slightly nettled tone in his voice.

«حسناً يا باتريك، بينما لدينا بعض الوقت لأنفسنا، أريد أن أعرف ماذا تعتزم أن تفعل بشأن تلك العشرة آلاف جنيه؟»

"Well, now, Patrick, while we have a few moments to ourselves, I want to know what you mean to do about that ten thousand pounds?"

«أنا متيقّن يا إيلين أن هذا أكثر مما أستطيع إخبارك به».

"I am sure, Ellen, it is more than I can tell you."

«ستضطر إلى دفعه، كما تعلم».

"You will have to pay it, you know."

«أظن ذلك، في يوم ما. سأتحدث إلى دان الليلة. فهو آخر من يكون قاسياً على أحد».

"I suppose so, some day. I'll speak to Dan to-night. He is the last man to be hard on a chap."

قالت الزوجة بنبرة ضيق: «لا بد من بيع المزيد من الأراضي. ستصبح إيراداتنا من الإيجار أقل من ذي قبل. وسيكون هناك مال أقل لتعليم تيرنس. كنت قد عقدت العزم على إرساله إلى كامبريدج أو أكسفورد. لقد نسيت تماماً أنه يبلغ الآن ثمانية عشر عاماً».

"Some more of the land must go," said the wife in a fretful tone. "Our rent-roll will be still smaller. There will be still less money to educate Terence. I had set my heart on his going to Cambridge or Oxford. You quite forget that he is eighteen now."

قال السكوير: «كامبريدج أو أكسفورد!»

"Cambridge or Oxford!" said the Squire.