Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3

Vocabulary

섬세하게

seomse-hage — In a delicate or refined manner

그려진

geuryeojin — Drawn or painted, past participle form

검은

geomeun — Black, dark in color

눈썹과

nunsseop-gwa — Eyebrows and (conjunction form)

그녀의

geunyeo-ui — Her, possessive form of she

어둡고

eodup-go — Dark and (connective form)

매우

mae-u — Very, extremely, highly

사랑스러운

sarang-seureoun — Lovely, adorable, charming in appearance

파란

paran — Blue in color

눈의

nun-ui — Of the eyes, eyes' possessive form

속눈썹도

songnunsseop-do — Eyelashes also, including eyelashes

마찬가지였지만

machang-gajiyeotjiman — Was likewise, similarly so, but the same

맑은

malgeun — Clear, pure, bright in tone

안색

ansaek — Complexion, facial color or appearance

가장

gajang — Most, the most, superlative marker

부드러운

budeureoун — Soft, gentle, smooth in texture

홍조를

hongjo-reul — Rosy flush, blush on cheeks (object form)

띤

ttin — Tinged with, bearing a hint of color

볼

bol — Cheek, side of the face

산호처럼

sano-cheoreom — Like coral, resembling coral in color

붉은

bulgeun — Red, reddish in color

보조개가

bojogae-ga — Dimple, small indentation on the cheek

살짝

saljjak — Slightly, gently, just a little

패인

paein — Indented, sunken, slightly hollowed

입술

ipsul — Lips, the mouth's outer edge

그리고

geurigo — And, furthermore, in addition

진주처럼

jinju-cheoreom — Like pearls, resembling pearls in whiteness

하얀

hayan — White, pure white in color

작은

jageun — Small, little, tiny in size

이들은

ideul-eun — These (people or things), subject form

진정한

jinjeong-han — True, genuine, authentic in nature

특징이었다

teukjing-ieotda — Were the characteristics or distinguishing features

떠난

tteonan — Left, departed, went away

후

hu — After, following a certain time or event

잠시

jamsi — For a moment, briefly, a short time

기다리다가

gidaridaga — While waiting, in the middle of waiting

한

han — One, a single (numeral or determiner)

손으로

son-euro — With a hand, using one's hand

서쪽

seonjjok — West, the western direction

햇빛을

haetbit-eul — Sunlight, sunshine (object form)

가리며

garimyeo — While shielding or blocking from view

천천히

cheoncheonhi — Slowly, at a leisurely pace

몸을

mom-eul — Body (object form), one's physical body

돌려

dollhyeo — Turning, rotating the body or object

집

jip — House, home, dwelling place

안으로

an-euro — Into the inside, toward the interior

들어갔다

deureogattda — Entered, went inside a place

어머니는

eomeoni-neun — Mother (topic marker), referring to one's mother

어디

eodi — Where, what place, location question word

계시니

gyesini — Are you (honorific), polite question of location

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker), referring to a female

홀을

hol-eul — Hall, corridor or entrance hall (object form)

가로질러

garojilleo — Crossing across, going straight through

가고

gago — Going and (connective), in the act of going

있는

inneun — Who is, that exists, present participle form

거칠어

geochireo — Rough, coarse, unrefined in manner

보이고

boigo — Appearing, looking like (connective form)

다소

daso — Somewhat, rather, to a certain degree

단정치

danjeongchi — Not tidy, not neat or orderly

못한

mothan — Unable to, failing to meet a standard

하녀에게

hanyeo-ege — To the maid, directed at a female servant

말했다

malhaetda — Said, spoke, uttered words to someone

북쪽

bukjjok — North, the northern direction

응접실에

eungjeopsil-e — In the drawing room, reception room location

계세요

gyeseyo — Is present (honorific), politely stating someone is there

아가씨

agassi — Young lady, miss, polite term for young woman

이리

iri — Over here, come this way

와

wa — Come (imperative), or and (conjunction)

소녀는

sonyeo-neun — The girl (topic marker), referring to a girl

자신을

jasin-eul — Herself, oneself (object form)

향해

hyanghae — Toward, in the direction of

달려오는

dallyeooыneun — Running toward, coming running in approach

두

du — Two, the number two as a determiner

마리의

mari-ui — (Counter for animals) of, two animals' possessive

멋진

meotjin — Wonderful, splendid, impressive in appearance

개들은

gaedeul-eun — The dogs (topic marker), referring to multiple dogs

환희에

hwanhui-e — In joy, in a state of delight

찬

chan — Filled with, full of (modifier form)

표정으로

pyojeong-euro — With an expression, using a facial expression

그녀에게

geunyeo-ege — To her, directed toward her

뛰어올랐고

ttwieollatgo — Jumped up at and (connective), leaped toward

소녀와

sonyeo-wa — With the girl, together with the girl

응접실

eungjeopsil — Drawing room, reception or sitting room

방향으로

banghyang-euro — In the direction of, toward a direction

넓고

neolgo — Wide and (connective), broad in space

커다란

keodaran — Large, big, great in size

신나게

sinnage — Excitedly, enthusiastically, in high spirits

뛰어다녔다

ttwieodanyeotda — Ran around, frolicked about energetically

요란한

yoranhan — Noisy, loud, boisterous and clamorous

소리를

sori-reul — Sound, noise (object form)

내며

naemyeo — While making or producing (a sound)

문을

mun-eul — Door (object form), the entrance door

열었고

yeoreotkko — Opened and (connective), having opened

개들이

gaedeul-i — The dogs (subject marker), dogs as subject

방

bang — Room, a space within a building

뛰어

ttweo — Running, jumping (connective verb form)

들어갔으며

deureoganneumyeo — Entered and (connective), having gone inside

그녀도

geunyeo-do — She also, she too followed suit

뒤를

dwi-reul — Behind, the rear (object form)

따랐다

ttaratda — Followed, came after someone or something

아

a — Ah, oh (exclamation of realization or surprise)

어머니

eomeoni — Mother, one's female parent

제가

je-ga — I (humble subject form), polite first person

방해가

banghae-ga — Disturbance, interruption (subject form)

되었나요

doeeonnayo — Did I become, was I a bother (polite question)

그녀가

geunyeo-ga — She (subject marker), she as the subject

낡고

nalkgo — Old and worn (connective), shabby and aged

딱딱한

ttakttakan — Hard, stiff, rigid in physical feel

소파에

sopa-e — On the sofa, at the couch location

길게

gilge — At length, in a long stretched manner

누워

nuwo — Lying down, in a reclined position

있던

itdeon — Who had been, was previously in a state

창백한

changbaekhan — Pale, pallid, lacking color in the face

얼굴의

eolgul-ui — Of the face, facial (possessive form)

부인은

buin-eun — The lady or madam (topic marker)

들어오자

deureooja — As soon as she entered, upon entering

불만스러운

bulmanseuroun — Displeased, dissatisfied, showing discontent

표정을

pyojeong-eul — Expression (object form), facial expression

지으며

jieumyeo — While making (an expression), showing a look

일어났다

ireonatda — Got up, rose from a lying or seated position

누군가가

nugunga-ga — Someone (subject marker), an unspecified person

네게

nege — To you, for you (informal dative form)

사려

saryo — Thoughtfulness, consideration, mindfulness

깊음을

gipeum-eul — Depth, deepness (object form), deep quality

가르쳐

gareuchyeo — Teaching, instructing someone in something

주었으면

jueosseumyeon — If only they had given or done for someone

좋겠구나

jokketguna — It would be good, I wish it were so

너는

neo-neun — You (topic marker), informal second person

세상에서

sesang-eseo — In the world, within this world

귀찮은

gwichanheun — Bothersome, annoying, troublesome to deal with

아이야

ai-ya — You child, you kid (informal address)