Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2

Vocabulary

블랙

Beullraek — Black (color or name, often used as loanword)

마구간에서

magugan-eseo — From the stable; in the stable

실컷

silkeot — To one's heart's content; as much as one wants

먹고

meokgo — Eating and (connecting verb form of 먹다)

있어요

isseoyo — Is/are; exists (polite present tense)

집까지

jipkkaji — All the way to the house

가려고

garyeogo — Intending to go; planning to go

하는데

haneunde — While doing; but (connective expressing contrast or context)

당신도

dangsin-do — You also; you too

같이

gachi — Together; alike; the same way

가는

ganeun — Going (present tense modifier of 가다)

게

ge — Thing; it (contracted form of 것이)

좋겠어요

jokesseoyo — It would be good; I think it is nice

저도요

jeo-do-yo — Me too; same here (polite)

말했다

malhaetda — Said; spoke (past tense of 말하다)

물론이지

mulloniiji — Of course; certainly (informal affirmation)

얘야

yaeya — Hey kid; dear child (affectionate address to child)

왜

wae — Why; for what reason

안

an — Not; negation marker before verb

되겠어

doegesseo — It won't work; it can't be (informal)

마구간에

magugan-e — At/to the stable (location marker)

가서

gaseo — Going and then; after going

준비하라고

junbiharago — To prepare; telling someone to get ready

일러두렴

illeoduryeom — Tell (someone) in advance; let them know (soft command)

즉시

jeuksi — Immediately; at once; without delay

방을

bang-eul — Room (object marker attached)

나갔고

nagatkko — Left and (past tense connective of 나가다)

개들이

gaedeur-i — The dogs (plural subject marker attached)

그녀를

geunyeo-reul — Her (object marker; third-person female pronoun)

따라갔다

ttaragatda — Followed; went after someone (past tense)

저

jeo — That (distal demonstrative pronoun or humble 'I')

애가

ae-ga — The kid/child (subject marker attached)

저러지

jeoreoji — Acting like that; behaving that way (informal)

아내를

anae-reul — Wife (object marker attached)

바라보며

barabomyeo — While looking at; gazing at

저러냐고요

jeoreonyagoyо — Asking why (someone) acts like that (indirect question)

제가

je-ga — I (humble subject form of 저)

알기론

algiro-n — As far as I know; to my knowledge

아무

amu — Any; no (used in negative or open-ended context)

이상

isang — Abnormality; problem; something wrong

없는데요

eomneundeyo — There isn't any; there is nothing (polite)

그렇다면

geureotamyeon — If that is so; in that case; then

당신은

dangsin-eun — You (topic marker attached; formal/literary)

아는

aneun — Knowing; that one knows (present modifier of 알다)

별로

byeollo — Not particularly; not much (used with negatives)

없군요

eomgunyo — There isn't; (you) don't have (exclamatory polite)

그가

geu-ga — He (subject marker attached; third person)

대답했다

daedaphaetda — Answered; replied (past tense of 대답하다)

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

아이의

ai-ui — Child's (possessive marker attached)

미간에

migan-e — Between the eyebrows; on the brow

저런

jeoreon — Such; that kind of; like that (demonstrative)

걱정스러운

geokjeongseureo-un — Worrisome; concerning; anxiety-inducing

주름이

jureum-i — Wrinkle(s); crease (subject marker attached)

잡히면

japimyeon — If a wrinkle forms; if it appears/is caught

반드시

bandeusi — Surely; without fail; necessarily

무슨

museun — What kind of; some sort of

일이

il-i — A matter/thing/event (subject marker attached)

생겼다는

saenggyeotdaneun — That something happened; that an event occurred

뜻이오

tteusi-o — It means; that is the meaning (formal speech level)

누군가가

nugun-ga-ga — Someone (subject marker attached)

애를

ae-reul — The child (object marker attached; informal)

괴롭히고

goereopigo — Tormenting; bothering and (progressive connective)

있는

inneun — Is doing; existing (present progressive modifier)

거요

geo-yo — It is the case that; you see (soft assertion, polite)

그냥

geunyang — Just; simply; without reason; as is

두지

duji — Leave; let it be (connective negative form of 두다)

않겠소

ankesso — Will not; shall not (formal negative future)

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

커다란

keodaran — Large; big; huge (attributive adjective)

손으로

son-euro — With his hand; using the hand (instrumental)

가장

gajang — Most; the most (superlative adverb)

가까운

gakkaun — Nearest; closest (attributive adjective)

탁자를

takja-reul — The table (object marker attached)

쾅

kwaeng — Bang; thud (onomatopoeia for a loud strike)

내리쳤다

naericheotda — Struck down; slammed down hard (past tense)

그러지

geureoji — Don't do that; don't act that way (informal)

마요

mayo — Please don't; don't (polite negative command)

제

je — My (humble possessive first-person pronoun)

신경이

singyeong-i — Nerves; nerves (subject marker attached)

다

da — All; everything; completely

떨릴

tteollil — Will tremble; will shake (future modifier of 떨리다)

것

geot — Thing; fact; nominalizer for verbs

같잖아요

gatchanayo — It seems like; feels as if (polite informal expression)

당신과

dangsin-gwa — With you; you and (conjunction particle attached)

당신의

dangsin-ui — Your (possessive marker attached)

신경도

singyeong-do — Nerves too; also regarding nerves

참

cham — Really; truly; indeed (emphatic adverb)

최대한

choedaehan — As much as possible; to the maximum extent

배려하고

baeryeohago — Considering; being considerate of (connective form)

싶소만

sipseuman — I want to but; I wish to however (formal concessive)

아침의

achim-ui — Morning's; of the morning (possessive)

빛을

bicheul — Light; sunshine (object marker attached)

걱정시키는

geokjeongsiking-eun — That causes worry; worrying (causative modifier)

건

geon — Thing; the act of (contracted 것은, topic)

용납

yongnap — Acceptance; tolerance; allowing something

못하겠소

mothagesseo — Cannot; will not be able to (formal negative)

당신이

dangsin-i — You (subject marker attached)

버릇없이

beoreut-eobsi — Rudely; without manners; impolitely

만들

mandeul — To make; create (stem/modifier form of 만들다)

거예요

geoyeyo — It is going to; it will be (polite assertion)

나중에

najunge — Later; in the future; afterwards

후회하게

huhoeage — To come to regret; so as to regret

될

doel — Will become; will turn out (future modifier of 되다)

천만에요

cheonmane-yo — Not at all; on the contrary; nonsense (polite)

애는

ae-neun — The child (topic marker attached; informal)

망칠

mangchil — To ruin; to spoil (future modifier of 망치다)

수가

su-ga — Possibility; ability (subject marker; '수' = way/means)

없어요

eobseoyo — There is not; cannot (polite negative existence)

망쳐지지

mangchyeojiji — Getting ruined; becoming spoiled (passive connective)

않는

anneun — Does not; not (negative present modifier)

아이라고요

airagoyо — It's a child that; they say it's a kid (assertive)

속속들이

soksokeuri — Through and through; to the core; completely

이렇게

ireoke — Like this; in this way; so

건전하고

geonjeonhago — Wholesome and; healthy and (connective adjective)

사랑스러운

sarangseureoun — Lovely; adorable; lovable (attributive adjective)

아이를

ai-reul — Child (object marker attached)

본

bon — Seen; having seen (past modifier of 보다)

적이

jeogi — A time when; ever (subject; used in 'have ever done')

있소

isseo — There is; have (formal speech level of 있다)

사랑스럽든

sarangseureoptteun — Whether lovable or (concessive connective)

아니든

anideun — Whether not; regardless (concessive connective)

어머니가

eomeoni-ga — Mother (subject marker attached)

애도

ae-do — The child too; even the child

인생의

insaeng-ui — Of life; life's (possessive)

교훈을

gyohun-eul — Lesson; moral lesson (object marker attached)

배워야

baewo-ya — Must learn; should learn (obligatory connective)

해요

haeyo — Do; must do (polite present tense of 하다)

너무

neomu — Too much; excessively; very

곱게

gopge — Gently; softly; delicately (adverb of 곱다)

대해주는

daehae-juneun — Treating; dealing with (present modifier, benefactive)

좋지

jochi — It's not good; not nice (used in negative context)

않아요

anayo — Does not; is not (polite negative)

조금은

jogeumеun — A little; somewhat (with topic/contrast marker)

단단하게

dandanhage — Firmly; strictly; toughly (adverb of 단단하다)

키워야

kiweo-ya — Must raise; should bring up (obligatory connective)

한다고요

handagoyо — They say one should; I'm saying one must (emphatic)

그걸

geugeol — That thing (object; contracted 그것을)

시도해

sidohae — Try; attempt (informal form of 시도하다)

보고

bogo — Try doing and; after trying (connective of 보다)

있었군요

isseotkkunyo — You were doing (it); so you were (past exclamatory)

그렇죠

geureotjyo — That's right; isn't it; exactly so (confirmation)