Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 7

Vocabulary

ထိုအချိန်တွင်

hto a-chain dwin — At that moment; at that time

ဟောင်းဟောင်းညံညံ

haung-haung nyan-nyan — With a loud echoing or resounding noise

ခိုင်မာသော

khine-ma-dho — Strong, firm, solid, sturdy

ခြေသံများသည်

chay-than mya-dhi — The footsteps; sounds of feet walking

ခန်းမဆောင်တွင်

kan-ma-saung dwin — In the hall; inside the main hall

ကြားရလေ၏

kya-ya-lay-i — Could be heard; was audible

နှလုံးရင်းမှ

hnalone-yin-hma — From the depths of the heart

ထွက်သော

thwet-dho — Coming out; emerging from

အသံတစ်ခုက

a-than tit-khu-ga — A certain sound; one particular voice

အော်ဟစ်လိုက်သည်မှာ

aw-hit-lite-dhi-hma — The act of crying out loudly

နံနက်၏အလင်းရောင်

nan-net i a-lin-yaung — The light of the morning; morning light

ဘယ်ရောက်နေလဲ

beh-yauk-nay-leh — Where have you gotten to; where are you

မင်း

min — You; informal second-person pronoun

ဘယ်မှာ

beh-hma — Where; at what place

ပုန်းနေတာလဲ

pone-nay-da-leh — Are you hiding; what are you hiding from

အဖေပဲ

a-phay-beh — It's father; it is Dad speaking

ဟု

hu — Quotative particle meaning 'saying' or 'that'

ပြောလိုက်သည်

pyaw-lite-dhi — Said; spoke; uttered those words

သူမသည်

thu-ma-dhi — She; she (as subject of sentence)

ထိုစကားများကို

hto-za-ga mya-go — Those words; those statements (object marker)

ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာသော

wun-myauk wun-tha-dho — Joyful, delighted, filled with happiness

အသက်ရှူမနိုင်ဖြစ်ရင်း

a-thet-shu ma-nine-phyit-yin — While breathless; barely able to breathe

ပြောလိုက်ပြီး

pyaw-lite-pyi — Having said; after saying those words

တစ်ချက်ချင်းတွင်ပင်

tit-chet-chin-dwin-bin — At that very instant; immediately at once

အခန်းထဲမှ

a-khan-hteh-hma — From inside the room; out of the room

အပြေးအလွှားထွက်ခွာသွားလေသည်

a-pyay-a-hhlwa thwet-khwa-thwa-lay-dhi — Ran out quickly; dashed away hurriedly