Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3
So also did the delicately marked black brows and the black lashes to her dark and very lovely blue eyes; but the clear complexion, the cheeks with the tenderest bloom on them, the softly dimpled lips red as coral, and the little teeth white as pearls were true Irish characteristics.
Đôi lông mày đen được vẽ tinh tế và hàng mi đen cũng tôn thêm vẻ đẹp cho đôi mắt xanh thẫm và rất đáng yêu của cô; nhưng làn da trong sáng, đôi má với nét hồng hào dịu dàng nhất, đôi môi lún đồng tiền mềm mại đỏ như san hô, và hàm răng nhỏ trắng như ngọc trai mới thực sự là những nét đặc trưng của người Ireland.
Nora waited for a moment after Hannah had left her, then, shading her eyes from the westerly sun by one hand, she turned slowly and went into the house.
Nora đợi một lúc sau khi Hannah rời đi, rồi dùng một tay che mắt khỏi ánh mặt trời phía tây, cô chậm rãi quay người và bước vào trong nhà.
"Where is mother, Pegeen?" she said to a rough-looking, somewhat slatternly servant who was crossing the hall.
"Mẹ đang ở đâu vậy, Pegeen?" cô hỏi một người hầu trông có vẻ thô kệch, hơi luộm thuộm đang đi ngang qua hành lang.
"In the north parlor, Miss Nora."
"Thưa cô Nora, mẹ đang ở phòng khách phía bắc ạ."
"Come along, then, Creena; come along, Cushla," said the girl, addressing two handsome black Pomeranians who rushed to meet her.
"Nào, đi thôi, Creena; đi thôi, Cushla," cô gái nói, gọi hai con chó Pomeranian đen đẹp mã đang chạy ào ra đón cô.
The dogs leaped up at her with expressions of rapture, and girl and dogs careered with a wild dance across the great, broad hall in the direction of the north parlor.
Những con chó nhảy lên mừng cô với vẻ hân hoan, và cô gái cùng đàn chó quay cuồng trong một điệu nhảy vui nhộn băng qua căn sảnh rộng lớn về phía phòng khách phía bắc.
Nora opened the door with a somewhat noisy bang, the dogs precipitated themselves into the room, and she followed.
Nora mở cửa với một tiếng đập khá ồn ào, đàn chó lao vào trong phòng, và cô bước theo sau.
"Ah, then, mother dear! and have I disturbed you?" she said.
"Ồ, thưa mẹ yêu quý! Con có làm phiền mẹ không?" cô nói.
A pale-faced lady, who was lying full-length on a very old and hard sofa, rose with a querulous expression on her face when Nora entered.
Một người phụ nữ mặt xanh xao, đang nằm dài trên một chiếc ghế sofa rất cũ và cứng, ngồi dậy với vẻ mặt khó chịu khi Nora bước vào.
"I wish someone would teach you thoughtfulness," she said; "you are the most tiresome girl in the world.
"Tôi ước gì có ai đó dạy cho cô biết cách chu đáo," bà nói; "cô là cô gái phiền phức nhất trên đời.
Vocabulary
- Đôi
- Đôi — A pair of two matching things
- lông
- lông — Hair, fur, or feather on body
- mày
- mày — Eyebrow; also informal pronoun for 'you'
- đen
- đen — Black color
- được
- được — To be able to; indicates successful action
- vẽ
- vẽ — To draw or paint something
- tinh
- tinh — Refined, subtle, or delicate in quality
- tế
- tế — Fine, delicate; used in compound 'tinh tế'
- và
- và — And; connecting words or phrases
- hàng
- hàng — Row, line; also goods or merchandise
- mi
- mi — Eyelash
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- tôn
- tôn — To enhance, elevate, or add to beauty
- thêm
- thêm — More, additionally, to add
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, or beauty
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, attractive
- cho
- cho — For, to give; indicating purpose or recipient
- đôi
- đôi — A pair of two matching things
- mắt
- mắt — Eye, eyes
- xanh
- xanh — Blue or green color
- thẫm
- thẫm — Deep or dark shade of a color
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier adverb
- đáng
- đáng — Worthy of, deserving; used in compounds
- yêu
- yêu — To love; cute, adorable
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- cô
- cô — Young woman; aunt; she/her pronoun
- nhưng
- nhưng — But, however; contrasting conjunction
- làn
- làn — Layer, wave, or expanse of something
- da
- da — Skin, complexion
- trong
- trong — Clear, transparent; inside, in
- sáng
- sáng — Bright, radiant; morning
- má
- má — Cheek; also mother in southern dialect
- với
- với — With, along with; preposition of accompaniment
- nét
- nét — Feature, line, trait of appearance
- hồng
- hồng — Pink, rosy; healthy-looking color
- hào
- hào — Glowing, radiant; used in 'hồng hào'
- dịu
- dịu — Gentle, soft, mild in manner
- dàng
- dàng — Easy, gentle; used in 'dịu dàng'
- nhất
- nhất — Most; superlative marker
- môi
- môi — Lips
- lún
- lún — Dimple; to sink slightly into surface
- đồng
- đồng — Coin; copper; used in 'lún đồng tiền'
- tiền
- tiền — Money; coin; before, in front of
- mềm
- mềm — Soft, tender in texture
- mại
- mại — Supple, smooth; used in 'mềm mại'
- đỏ
- đỏ — Red color
- như
- như — Like, as; comparing two things
- san
- san — Coral; used in compound 'san hô'
- hô
- hô — Coral; used in compound 'san hô'
- hàm
- hàm — Jaw, jawline
- răng
- răng — Tooth, teeth
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, tiny
- trắng
- trắng — White color
- ngọc
- ngọc — Jade, pearl, precious gem
- trai
- trai — Pearl; oyster; young man
- mới
- mới — New; only then, just recently
- thực
- thực — Real, true, genuine
- sự
- sự — Matter, thing; nominalizer particle
- là
- là — To be; linking verb
- những
- những — Those, the; plural marker for nouns
- đặc
- đặc — Special, distinctive; thick, dense
- trưng
- trưng — Characteristic, feature; used in 'đặc trưng'
- người
- người — Person, people; human being
- đợi
- đợi — To wait for someone or something
- một
- một — One; a, an; indefinite article
- lúc
- lúc — A moment, a time, a while
- sau
- sau — After, behind, later
- khi
- khi — When; at the time that
- rời
- rời — To leave, depart, separate from
- đi
- đi — To go; directional particle away from speaker
- rồi
- rồi — Already, then, afterward; completed action marker
- dùng
- dùng — To use, to employ something
- tay
- tay — Hand, arm
- che
- che — To cover, shield, or block something
- khỏi
- khỏi — Away from, free from; to avoid
- ánh
- ánh — Ray, gleam, or beam of light
- mặt
- mặt — Face; surface of something
- trời
- trời — Sky, heaven; sun in compound 'mặt trời'
- phía
- phía — Direction, side, toward a location
- tây
- tây — West; western direction
- chậm
- chậm — Slow, slowly in pace
- rãi
- rãi — Leisurely; used in 'chậm rãi' meaning slowly
- quay
- quay — To turn around, rotate, spin
- bước
- bước — To step, walk; a step
- vào
- vào — Into, entering; directional particle inward
- nhà
- nhà — House, home, building
- Mẹ
- Mẹ — Mother, mom
- đang
- đang — Currently, presently; ongoing action marker
- ở
- ở — To be at, to live somewhere
- đâu
- đâu — Where; interrogative of location
- vậy
- vậy — So, then; sentence-final question particle
- hỏi
- hỏi — To ask a question
- hầu
- hầu — Servant, maid; to serve someone
- trông
- trông — To look, appear; to watch over
- có
- có — To have; there is/are; yes
- thô
- thô — Rough, coarse, crude in appearance
- kệch
- kệch — Clumsy, ungainly; used in 'thô kệch'
- hơi
- hơi — A little, slightly; breath, vapor
- luộm
- luộm — Slovenly, untidy; used in 'luộm thuộm'
- thuộm
- thuộm — Messy, unkempt; used in 'luộm thuộm'
- ngang
- ngang — Across, horizontal; to cross through
- qua
- qua — Through, past, across
- hành
- hành — Corridor; action; to act
- lang
- lang — Corridor, hallway; used in 'hành lang'
- Thưa
- Thưa — Respectful address particle; dear, sir/ma'am
- phòng
- phòng — Room, chamber in a building
- khách
- khách — Guest; living room in 'phòng khách'
- bắc
- bắc — North; northern direction
- ạ
- ạ — Polite sentence-final particle showing respect
- Nào
- Nào — Come on, let's; exclamatory encouragement
- thôi
- thôi — Stop, enough; sentence-final softening particle
- gái
- gái — Girl, female; young woman
- nói
- nói — To speak, say, talk
- gọi
- gọi — To call out, summon, name
- hai
- hai — Two; the number 2
- con
- con — Child; classifier for animals
- chó
- chó — Dog
- chạy
- chạy — To run, to move quickly
- ào
- ào — Suddenly rushing or pouring out
- ra
- ra — Out, outward; directional particle outward
- đón
- đón — To welcome, greet, receive someone
- Những
- Những — Those, the; plural marker for nouns
- nhảy
- nhảy — To jump, leap, or dance
- lên
- lên — Up, upward; directional particle upward
- mừng
- mừng — To be happy, joyful, glad
- hân
- hân — Joyful, delighted; used in 'hân hoan'
- hoan
- hoan — Joyful, jubilant; used in 'hân hoan'
- cùng
- cùng — Together, with, also
- đàn
- đàn — Herd, flock, group of animals
- cuồng
- cuồng — Frantic, wild, frenzied excitement
- điệu
- điệu — Tune, manner; style of movement
- vui
- vui — Happy, joyful, fun
- nhộn
- nhộn — Lively, bustling, jolly; used in 'vui nhộn'
- băng
- băng — To cross, traverse; ice; bandage
- căn
- căn — Classifier for rooms or houses
- sảnh
- sảnh — Hall, lobby, foyer of a building
- rộng
- rộng — Wide, spacious, broad
- lớn
- lớn — Large, big, great in size
- về
- về — To return; about, regarding
- mở
- mở — To open something
- cửa
- cửa — Door, gate, entrance
- tiếng
- tiếng — Sound, noise; language; classifier for sounds
- đập
- đập — To bang, hit, knock; sound of impact
- khá
- khá — Quite, rather, fairly; moderately
- ồn
- ồn — Loud, noisy
- lao
- lao — To rush, dart, charge forward quickly
- theo
- theo — To follow, trail after someone
- Ồ
- Ồ — Oh! Exclamation of surprise or realization
- quý
- quý — Precious, dear, esteemed; honorific address
- Con
- Con — Child; first-person pronoun used to parent
- làm
- làm — To do, make, cause
- phiền
- phiền — To bother, disturb, trouble someone
- không
- không — No, not; question particle at sentence end
- Một
- Một — One; a, an; indefinite article
- phụ
- phụ — Female; secondary; used in 'phụ nữ'
- nữ
- nữ — Woman, female; used in 'phụ nữ'
- xao
- xao — Agitated, distracted, disturbed mentally
- nằm
- nằm — To lie down, recline
- dài
- dài — Long, lengthy; to stretch out
- trên
- trên — On, above, on top of
- chiếc
- chiếc — Classifier for single vehicles or objects
- ghế
- ghế — Chair, seat
- cũ
- cũ — Old, used, worn out
- cứng
- cứng — Hard, stiff, rigid in texture
- ngồi
- ngồi — To sit
- dậy
- dậy — To get up, rise from lying position
- khó
- khó — Difficult, hard; uncomfortable
- chịu
- chịu — To endure, bear; used in 'khó chịu' meaning uncomfortable
- Tôi
- Tôi — I, me; formal first-person pronoun
- ước
- ước — To wish, desire something
- gì
- gì — What; anything; interrogative word
- ai
- ai — Who; anyone; interrogative pronoun
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- dạy
- dạy — To teach, instruct someone
- biết
- biết — To know, to be aware of
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- chu
- chu — Thorough, careful; used in 'chu đáo'
- đáo
- đáo — Thorough, attentive; used in 'chu đáo'
- bà
- bà — Grandmother; older woman; she/her pronoun
- phức
- phức — Complex, complicated; used in compounds
- đời
- đời — Life, lifetime; the world
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →