Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4

Vocabulary

Ta

ta — First person pronoun: I, me, or we

đã

đã — Past tense marker indicating completed action

cố

cố — To try hard, make an effort

gắng

gắng — To strive, endeavor, exert oneself

hai

hai — The number two

tiếng

tiếng — Hour; also language or sound

đồng

đồng — Together; also Vietnamese currency unit

hồ

hồ — Lake; combined with đồng in 'đồng hồ' meaning clock

để

để — In order to; to place or allow

chợp

chợp — To doze briefly, catch a short nap

mắt

mắt — Eye; also used in expressions about sleep

được

được — To be able to; successfully accomplishing something

một

một — The number one; a, an

chút

chút — A little bit, a small amount

và

và — And; connecting words or clauses

chính

chính — Exactly, precisely; main or official

khi

khi — When, at the time that

ta

ta — First person pronoun: I, me, we

vừa

vừa — Just, just now; also to fit or suit

thành

thành — To succeed, become; city or wall

công

công — Success, achievement; labor or work

thì

thì — Then; conditional marker in sentences

con

con — Child; classifier for animals and children

lại

lại — Again; to come back, return

vào

vào — To enter, go into; into

đánh

đánh — To hit, strike; used in many compound verbs

thức

thức — To wake up; to stay awake

dậy

dậy — To get up, rise from sleep

Con

con — Child addressing parent; I (child to parent)

xin

xin — To ask politely, request; please

lỗi

lỗi — Fault, mistake, error

mẹ

mẹ — Mother, mom

từ

từ — From; since; word or character

tận

tận — From the very depth, to the utmost

đáy

đáy — Bottom, deepest part of something

lòng

lòng — Heart, inner feelings, mind

nói

nói — To speak, say, talk

Cô

cô — Young woman; aunt (father's sister)

bước

bước — To step, walk; a step or pace

gần

gần — Near, close to

quỳ

quỳ — To kneel down

xuống

xuống — Down, downward; to descend

gối

gối — Knee; also a pillow

đưa

đưa — To bring, hand over, raise toward

khuôn

khuôn — Frame, mold; used in 'khuôn mặt' meaning face

mặt

mặt — Face; surface of something

hồng

hồng — Pink, rosy; healthy complexion

hào

hào — Bright, radiant; used in 'hồng hào' meaning rosy

của

của — Of, belonging to; possession marker

mình

mình — Oneself, one's own; body

nhìn

nhìn — To look at, gaze upon

hao

hao — Thin, worn, depleted; in 'hao gầy' meaning gaunt

gầy

gầy — Thin, skinny, emaciated

tàn

tàn — Faded, withered, spent; declining

phai

phai — To fade, lose color or vitality

người

người — Person, human being; people

lớn

lớn — Big, large, grown-up

tuổi

tuổi — Age, years old

đây

đây — Here, this place

rồi

rồi — Already; then, afterward

ơi

ơi — Exclamation calling someone's attention; oh

cô

cô — Young woman; aunt; she (young female)

bé

bé — Small, little; young child

nhỏ

nhỏ — Small, tiny, little

cho

cho — To give; to allow; for (beneficiary)

ngồi

ngồi — To sit, be seated

với

với — With, together with

lúc

lúc — A moment, point in time; when

nhé

nhé — Sentence-final particle seeking agreement or softening request

không

không — No, not; zero; negation word

Bà

bà — Elderly woman; grandmother; Mrs.

mỉm

mỉm — To smile gently; used in 'mỉm cười'

cười

cười — To smile, laugh

nhạt

nhạt — Faint, pale, bland; a faint smile

khắp

khắp — All over, throughout, everywhere

dáng

dáng — Figure, appearance, posture, form

mảnh

mảnh — Slender, slim; a piece or fragment

mai

mai — Slender; tomorrow; apricot blossom

gái

gái — Girl, female

cuối

cuối — End, last, final

cùng

cùng — Together; utmost, extreme; same

ánh

ánh — Ray, gleam, glint of light

dừng

dừng — To stop, pause, halt

trên

trên — On, above, on top of

tươi

tươi — Fresh, bright, cheerful

đáng

đáng — Worthy, deserving; considerably

yêu

yêu — To love; lovely, adorable

ấy

ấy — That, those; refers to something previously mentioned

Rồi

rồi — Then, after that; already done

nét

nét — Feature, trait, expression on face

u

u — Dark, gloomy; used in 'u ám'

ám

ám — Dark, shadowy, haunting; 'u ám' means gloomy

thoáng

thoáng — Fleeting, brief, passing momentarily

qua

qua — To pass by, through; across

vầng

vầng — Orb, disk; used for forehead or celestial bodies

trán

trán — Forehead, brow

đôi

đôi — Pair, couple; classifier for eyes

mờ

mờ — Dim, blurry, faint

đi

đi — To go; directional verb complement away

vì

vì — Because, due to; for the sake of

nước

nước — Water; country, nation; tears

có

có — To have; there is/are; yes (existence)

nghe

nghe — To hear, listen to

chuyện

chuyện — Story, matter, affair, issue

mới

mới — New, recent; only just then

nhất

nhất — Most, superlative marker; number one

chưa

chưa — Not yet; question marker for completion

Có

có — To have; there is; yes (existential)

quá

quá — Too, excessively; very much

nhiều

nhiều — Many, much, a lot

Nhưng

nhưng — But, however; contrasting conjunction

là

là — To be; linking verb of identity

hơn

hơn — More than, comparative marker

cả

cả — All, even, both; emphasis marker

Cha

cha — Father, dad

phải

phải — Must, have to; right, correct

trả

trả — To pay back, return, repay

số

số — Number, amount; fate, destiny

tiền

tiền — Money, cash

mà

mà — But, yet; relative or emphatic marker

Điền

điền — Field, land; used in 'điền chủ' meaning landlord

chủ

chủ — Owner, master, host; main

ở

ở — To live at, be located at; at

ông

ông — He (older man); grandfather; Mr.

vay

vay — To borrow (money), take a loan

Thật

thật — Really, truly; genuine, real

kỳ

kỳ — Strange, odd; period, term

lạ

lạ — Strange, unusual, unfamiliar

nhưng

nhưng — But, however; adversative conjunction

nhận

nhận — To receive, accept; to recognize

thế

thế — So, like that; world; position

chấp

chấp — To accept terms; to mortgage or seize

ý

ý — Idea, intention, meaning

định

định — To plan, intend; fixed, determined

tài

tài — Talent, ability; property, assets

sản

sản — Property, assets; used in 'tài sản'

như

như — Like, as, such as

gọi

gọi — To call, name, summon

vậy

vậy — So, thus, like that; anyway

trong

trong — In, inside, within; clear, transparent

vòng

vòng — Circle, ring; within a period of

ba

ba — Three; father (informal)

tháng

tháng — Month

nếu

nếu — If, in case that; conditional marker

đó

đó — That, there; referring to something nearby

đầy

đầy — Full, filled; sufficient

đủ

đủ — Enough, sufficient, adequate

Mẹ

mẹ — Mother, mom

hiểu

hiểu — To understand, comprehend

rõ

rõ — Clear, clearly, distinctly understood

điều

điều — Thing, matter, point; clause

nghĩa

nghĩa — Meaning, significance; loyalty, righteousness

gì

gì — What; anything, something

cầm

cầm — To hold, grasp in hand

lấy

lấy — To take, grab; to marry

tay

tay — Hand, arm; a person (informal)

bắt

bắt — To catch, grab, start; to force

đầu

đầu — Head; beginning; start

nhẹ

nhẹ — Light, gentle, soft

nhàng

nhàng — Gentle, graceful; used in 'nhẹ nhàng'

vuốt

vuốt — To stroke, caress gently

ve

ve — To stroke; used in 'vuốt ve' meaning caress

nghĩ

nghĩ — To think, reflect, consider

này

này — This, these; near speaker

Nghĩa

nghĩa — Meaning; it means; righteousness

chúng

chúng — They, them, we (exclusive)

chia

chia — To divide, share, split

thêm

thêm — More, additional, further

phần

phần — Part, portion, share

đất

đất — Land, earth, soil, ground

thân

thân — Dear, close; body; trunk of tree

từng

từng — Each, every; once, used to

đều

đều — All, equally, every one

quý

quý — Precious, valuable, dear, treasured

Chúng

chúng — They, them; we (exclusive plural)

dường

dường — Seemingly, apparently; as if

ngày

ngày — Day; daytime

càng

càng — Increasingly, more and more

nghèo

nghèo — Poor, impoverished, lacking resources

sao

sao — Why, how; star; so, thus

thể

thể — Can, able to; body, form

thay

thay — To change, replace, substitute

đổi

đổi — To change, exchange, alter

sự

sự — Nominalizer for abstract nouns; fact, affair

thật

thật — Truth, reality; truly, really

rằng

rằng — That (complementizer); saying that

Sự

sự — Nominalizer prefix for abstract concepts; matter