Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5
"That we O'Shanaghgans are the proudest and oldest family in the county, and that there is scarcely an Englishman across the water who would not give all he possesses to change places with us."
"Rằng chúng ta, những người O'Shanaghgan, là gia đình kiêu hãnh nhất và lâu đời nhất trong vùng, và rằng hầu như không có người Anh nào ở bên kia bờ biển mà lại không sẵn sàng cho đi tất cả những gì họ có để đổi chỗ với chúng ta."
"You talk like a silly child," said Mrs. O'Shanaghgan; "and please remember that I am English."
"Cô nói như một đứa trẻ ngốc nghếch," bà O'Shanaghgan nói; "và xin hãy nhớ rằng tôi là người Anh."
"Oh, mummy, I am so sorry!" said the girl.
"Ôi, mẹ ơi, con xin lỗi mẹ quá!" cô gái nói.
She laid her soft head down on the sofa, pressing it against her mother's shoulder.
Cô đặt đầu mình xuống chiếc ghế sofa, tựa vào vai mẹ.
"I cannot think of you as English," she said.
"Con không thể nghĩ mẹ là người Anh," cô nói.
"You have lived here all, all my life.
"Mẹ đã sống ở đây suốt, suốt cả cuộc đời con.
You belong to father, and you belong to Terence and me--what have you to do with the cold English?"
Mẹ thuộc về cha, và mẹ thuộc về Terence và con -- mẹ có liên quan gì đến những người Anh lạnh lùng kia?"
"I remember a time," said Mrs. O'Shanaghgan, "when I thought Ireland the most desolate and God-forsaken place on the earth.
"Tôi nhớ có một thời," bà O'Shanaghgan nói, "khi tôi cho rằng Ireland là nơi hoang vắng và bị Chúa bỏ rơi nhất trên trái đất.
It is true I have become accustomed to it now.
Đúng là bây giờ tôi đã quen với nó rồi.
But, Nora, if you only could realize what my old home was really like."
Nhưng, Nora, giá như con có thể hiểu được ngôi nhà cũ của mẹ thực sự như thế nào."
"I don't want to realize any home different from this," said the girl, a cloud shading her bright eyes for the moment.
"Con không muốn hình dung bất kỳ ngôi nhà nào khác với ngôi nhà này," cô gái nói, đôi mắt sáng của cô thoáng chút u buồn trong giây lát.
"You are silly and prejudiced," said Mrs. O'Shanaghgan.
"Cô thật ngốc nghếch và thiên kiến," bà O'Shanaghgan nói.
"It is a great trial to me to have a daughter so unsympathetic."
"Thật là một gánh nặng lớn cho tôi khi có một đứa con gái thiếu cảm thông như vậy."
"Oh, mummy! I don't mean to be unsympathetic.
"Ôi, mẹ ơi! Con không có ý thiếu cảm thông đâu.
There now, we are quite cozy together.
Thôi nào, chúng ta đang rất ấm cúng bên nhau mà.
Tell me one of the old stories; I do so love to listen."
Kể cho con nghe một trong những câu chuyện cũ đi; con rất thích được nghe mẹ kể."
The frown cleared from Mrs. O'Shanaghgan's forehead, and the peevish lines went out of her face.
Nếp nhăn cau mày trên trán bà O'Shanaghgan dần biến mất, và những nét cáu kỉnh cũng tan đi khỏi khuôn mặt bà.
Vocabulary
- Rằng
- rằng — That; used to introduce a clause or quote
- chúng
- chúng — We; they; plural pronoun prefix
- ta
- ta — We; us; informal first-person plural pronoun
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- người
- người — Person; people; human being
- là
- là — To be; linking verb indicating identity or state
- gia
- gia — Family; household; used in compounds
- đình
- đình — Family; communal house; used in compounds
- kiêu
- kiêu — Proud; arrogant; haughty in manner
- hãnh
- hãnh — Pride; used with kiêu to mean proud
- nhất
- nhất — Most; number one; superlative marker
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- lâu
- lâu — Long time; for a long duration
- đời
- đời — Generation; life; era; lifetime
- trong
- trong — In; inside; within a place or group
- vùng
- vùng — Region; area; zone; district
- hầu
- hầu — Almost; nearly; to serve; used in compounds
- như
- như — Like; as; such as; similar to
- không
- không — No; not; negation word in Vietnamese
- Anh
- Anh — English; England; older brother pronoun
- nào
- nào — Any; which; interrogative or indefinite pronoun
- ở
- ở — To live; to stay; at a location
- bên
- bên — Side; beside; next to; party
- kia
- kia — That; over there; the other side
- bờ
- bờ — Shore; bank; edge of water
- biển
- biển — Sea; ocean; large body of water
- mà
- mà — But; yet; whereas; contradictory conjunction
- lại
- lại — Again; yet; to come back; contrary marker
- sẵn
- sẵn — Ready; available; willing; prepared
- sàng
- sàng — Ready; used with sẵn meaning willing
- cho
- cho — To give; for; to allow; benefactive marker
- đi
- đi — To go; away; directional particle
- tất
- tất — All; entire; used in tất cả meaning everything
- cả
- cả — All; everything; entire; even
- gì
- gì — What; anything; interrogative pronoun
- họ
- họ — They; them; third-person plural pronoun
- để
- To; in order to; to place; purpose marker
- đổi
- đổi — To exchange; to change; to swap
- chỗ
- chỗ — Place; spot; seat; location
- với
- với — With; together with; and
- Cô
- Cô — She; aunt; young woman; second-person pronoun
- nói
- nói — To say; to speak; to talk
- một
- một — One; a; an; the number one
- đứa
- đứa — Classifier for children or young people
- trẻ
- trẻ — Young; child; youthful in age
- ngốc
- ngốc — Stupid; foolish; silly; dumb
- bà
- bà — Grandmother; old woman; formal she pronoun
- xin
- xin — Please; to request; to ask politely
- hãy
- hãy — Please do; imperative marker for requests
- nhớ
- nhớ — To remember; to miss someone or something
- tôi
- tôi — I; me; first-person singular pronoun
- Ôi
- Ôi — Oh; exclamation expressing surprise or emotion
- mẹ
- mẹ — Mother; mom; maternal parent
- ơi
- ơi — Hey; vocative particle to address someone
- con
- con — Child; son or daughter; small animal classifier
- lỗi
- lỗi — Fault; error; mistake; wrongdoing
- quá
- quá — Too; very; excessively; intensifier
- cô
- cô — She; young woman; aunt; female pronoun
- gái
- gái — Girl; female; daughter
- đặt
- đặt — To place; to put; to set down
- đầu
- đầu — Head; beginning; top; first
- mình
- mình — Oneself; body; intimate first-person pronoun
- xuống
- xuống — Down; downward; to descend; directional particle
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like vehicles or furniture
- ghế
- ghế — Chair; seat; furniture for sitting
- sofa
- sofa — Sofa; couch; upholstered seating furniture
- tựa
- tựa — To lean against; to rest on; to rely on
- vào
- vào — Into; to enter; directional preposition inward
- vai
- vai — Shoulder; role; part in a performance
- Con
- Con — I; me; child speaking to parent respectfully
- thể
- thể — Can; able to; possibility marker
- nghĩ
- nghĩ — To think; to believe; to consider
- Mẹ
- Mẹ — Mother; you; addressing one's mother
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- sống
- sống — To live; to be alive; raw
- đây
- đây — Here; this place; near the speaker
- suốt
- suốt — Throughout; all along; entire duration
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, lives, or contests
- thuộc
- thuộc — To belong to; to memorize; to be part of
- về
- về — About; concerning; to return; regarding
- cha
- cha — Father; dad; paternal parent
- liên
- liên — Connected; related; used in compounds
- quan
- quan — Related to; official; to concern; connection
- đến
- đến — To; until; to arrive; reaching a point
- lạnh
- lạnh — Cold; cool; indifferent; emotionally distant
- lùng
- lùng — Cold and distant; used in lạnh lùng meaning aloof
- Tôi
- Tôi — I; me; first-person singular pronoun
- thời
- thời — Time; era; period; season
- khi
- khi — When; at the time of; temporal conjunction
- nơi
- nơi — Place; location; where; a spot
- hoang
- hoang — Wild; desolate; abandoned; uncultivated
- vắng
- vắng — Empty; deserted; quiet; absent
- bị
- bị — Passive marker indicating negative action suffered
- Chúa
- Chúa — God; Lord; deity; Jesus Christ
- bỏ
- bỏ — To abandon; to drop; to leave behind
- rơi
- rơi — To fall; to drop; to tumble down
- trên
- trên — On; above; on top of; upper
- trái
- trái — Fruit; left side; opposite; wrong
- đất
- đất — Earth; land; ground; soil
- Đúng
- Đúng — Correct; right; exactly; true
- bây
- bây — Now; used in bây giờ meaning right now
- giờ
- giờ — Hour; now; o'clock; time unit
- quen
- quen — To be used to; familiar; accustomed to
- nó
- nó — It; he; she; third-person informal pronoun
- rồi
- rồi — Already; then; done; completion marker
- Nhưng
- Nhưng — But; however; yet; adversative conjunction
- giá
- giá — Price; value; if only; conditional marker
- hiểu
- hiểu — To understand; to comprehend; to know deeply
- được
- được — To be able to; to get; possibility marker
- ngôi
- ngôi — Classifier for houses, stars, or positions
- nhà
- nhà — House; home; building; family
- cũ
- cũ — Old; used; former; not new
- của
- của — Of; belonging to; possessive marker
- thực
- thực — Real; true; actual; genuine
- sự
- sự — Nominalizer; matter; affair; fact
- thế
- thế — So; like that; in that way; world
- muốn
- muốn — To want; to wish; to desire
- hình
- hình — Image; shape; picture; used in compounds
- dung
- dung — To imagine; appearance; used in hình dung
- bất
- bất — Any; not; un-; negative prefix in compounds
- kỳ
- kỳ — Any; strange; period; used in bất kỳ
- khác
- khác — Different; other; another; else
- này
- này — This; these; near the speaker
- đôi
- đôi — Pair; couple; both; two of something
- mắt
- mắt — Eye; eyes; vision; sight
- sáng
- sáng — Bright; light; morning; intelligent
- thoáng
- thoáng — Fleeting; a brief moment; airy; quick glimpse
- chút
- chút — A little; a bit; a small amount
- u
- u — Dark; gloomy; used in u buồn meaning melancholy
- buồn
- buồn — Sad; sorrowful; gloomy; melancholy
- giây
- giây — Second; moment; a unit of time
- lát
- lát — A moment; a while; brief period of time
- thật
- thật — Truly; really; genuine; very indeed
- thiên
- thiên — Heaven; prejudice; inclined; used in compounds
- kiến
- kiến — View; opinion; used in thiên kiến meaning bias
- Thật
- Thật — Really; truly; indeed; genuine emphasis
- gánh
- gánh — To carry on shoulders; burden; load
- nặng
- nặng — Heavy; serious; weighty; burdensome
- lớn
- lớn — Big; large; great; grown up
- thiếu
- thiếu — To lack; insufficient; missing; to be short of
- cảm
- cảm — To feel; emotion; feeling; used in compounds
- thông
- thông — To understand; communication; used in compounds
- vậy
- vậy — So; like that; therefore; such as that
- ý
- ý — Idea; meaning; intention; opinion
- đâu
- đâu — Where; not at all; negative or interrogative
- Thôi
- Thôi — Enough; stop; well then; let's move on
- đang
- đang — Currently; in the process of; present marker
- rất
- rất — Very; quite; extremely; intensifier
- ấm
- ấm — Warm; cozy; comfortable in temperature
- cúng
- cúng — Cozy; snug; used in ấm cúng meaning warm and cozy
- nhau
- nhau — Each other; one another; together mutually
- Kể
- Kể — To tell; to narrate; to recount a story
- nghe
- nghe — To listen; to hear; to pay attention to
- câu
- câu — Sentence; phrase; classifier for sentences or stories
- chuyện
- chuyện — Story; matter; topic; conversation
- thích
- thích — To like; to enjoy; to be fond of
- Nếp
- Nếp — Wrinkle; crease; habit; glutinous rice
- nhăn
- nhăn — Wrinkled; creased; furrowed; folded skin
- cau
- cau — To furrow; to frown; betel nut palm
- mày
- mày — Brow; eyebrow; you informal; forehead area
- trán
- trán — Forehead; brow; front of the head
- dần
- dần — Gradually; little by little; slowly over time
- biến
- biến — To disappear; to change; to vanish
- mất
- mất — To lose; to disappear; to be gone
- nét
- nét — Feature; line; trait; expression on face
- cáu
- cáu — Irritable; annoyed; angry; cross
- cũng
- cũng — Also; too; as well; likewise
- tan
- tan — To dissolve; to melt away; to disperse
- khỏi
- khỏi — Away from; off; to recover from; out of
- khuôn
- khuôn — Face shape; mold; frame; contour of face
- mặt
- mặt — Face; surface; front; facial expression
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →