Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
Black Bess is eating her head off in the stables.
Black Bess đang ăn no nê trong chuồng ngựa.
I want to go as far as Murphy's place, and you might as well come with me."
Tôi muốn đi đến tận chỗ của Murphy, và anh cũng có thể đi cùng tôi."
"And I too?" said Nora.
"Và cả con nữa không?" Nora hỏi.
"To be sure, child. Why not? You run round to the stables, Norrie, and give the order."
"Tất nhiên rồi, con ơi. Sao lại không? Con chạy ra chuồng ngựa đi, Norrie, và truyền lệnh nhé."
Nora instantly left the room, the dogs following her.
Nora lập tức rời khỏi phòng, lũ chó chạy theo sau cô.
"What ails her?" said the Squire, looking at his wife.
"Nó có chuyện gì vậy?" Squire hỏi, nhìn vào vợ mình.
"Ails her, Pat? Nothing that I know of."
"Có chuyện gì với nó ư, Pat? Tôi không biết gì cả."
"Then you know very little," was his answer.
"Vậy thì anh biết rất ít," đó là câu trả lời của ông.
"I never see that sort of anxious frown between the colleen's brows without knowing there's mischief in the wind.
"Tôi chưa bao giờ thấy cái vẻ mặt lo âu nhăn mày đó giữa đôi mày của con bé mà lại không biết rằng đang có chuyện rắc rối trong gió.
Somebody has been worrying her, and I won't have it."
Ai đó đang làm phiền nó, và tôi sẽ không để yên cho chuyện đó."
He put down his great hand with a thump on the nearest table.
Ông đập bàn tay to lớn của mình xuống bàn gần nhất một cái thịch.
"Don't, Pat. You quite shatter my nerves."
"Đừng có vậy, Pat. Anh làm tôi giật hết cả mình."
"Bless you and your nerves, Ellen.
"Trời phù hộ cho em và thần kinh của em, Ellen.
I want to give them all possible consideration; but I won't have Light o' the Morning worried."
Anh muốn quan tâm đến chúng hết mức có thể; nhưng anh sẽ không để Ánh Sáng Buổi Sớm phải lo lắng."
"You'll spoil that girl; you'll rue it yet."
"Anh sẽ làm hư con bé đó; rồi anh sẽ hối hận đấy."
"Bless her heart! I couldn't spoil her; she's unspoilable.
"Trời phù hộ cho con bé! Tôi không thể làm hư nó được; nó không thể bị làm hư.
Did you ever see a sweeter bit of a thing, sound to the core, through and through?"
Em đã bao giờ thấy một đứa trẻ dễ thương hơn thế chưa, tốt đẹp đến tận cốt lõi, từ trong ra ngoài?"
"Sweet or not," said the mother, "she has got to learn her lesson of life; and it is no good to be too tender with her; she wants a little bracing."
"Dễ thương hay không," người mẹ nói, "con bé phải học bài học của cuộc đời; và việc quá nuông chiều nó chẳng có ích gì; nó cần được rèn giũa một chút."
"You have been trying that on--eh?
"Anh thấy em đang cố làm điều đó đấy--phải không?
Vocabulary
- đang
- đang — Indicates an action currently in progress
- ăn
- ăn — To eat food
- no
- no — Full, satisfied after eating
- nê
- nê — Overly full, stuffed from eating too much
- trong
- trong — Inside, within a place or container
- chuồng
- chuồng — A stable or pen for animals
- ngựa
- ngựa — A horse, large domesticated animal
- Tôi
- Tôi — First-person pronoun meaning I or me
- muốn
- muốn — To want or desire something
- đi
- đi — To go, move toward a destination
- đến
- đến — To arrive at or reach a place
- tận
- tận — All the way to, as far as
- chỗ
- chỗ — A place, spot, or location
- của
- của — Possessive particle meaning belonging to
- và
- và — Conjunction meaning and, linking elements
- anh
- anh — Older brother; used to address older males
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- có
- có — To have; existential verb meaning there is
- thể
- thể — Ability or possibility, used in có thể
- cùng
- cùng — Together with, at the same time
- tôi
- tôi — First-person pronoun meaning I or me
- Và
- Và — Conjunction meaning and, linking clauses
- cả
- cả — All, even, including everything or everyone
- con
- con — Child; classifier for animals and children
- nữa
- nữa — More, additionally, also, yet
- không
- không — No, not; negation particle in Vietnamese
- hỏi
- hỏi — To ask a question
- Tất
- Tất — All, entire, used in tất nhiên and tất cả
- nhiên
- nhiên — Natural; used in tất nhiên meaning of course
- rồi
- rồi — Already; indicates a completed or expected action
- ơi
- ơi — Vocative particle used to call someone's attention
- Sao
- Sao — Why, how; used to ask about reasons
- lại
- lại — Again; back; used to emphasize or question
- Con
- Con — Child; classifier for animals and children
- chạy
- chạy — To run, move quickly on foot
- ra
- ra — To go out, move outward from a place
- truyền
- truyền — To transmit, pass on, or issue a command
- lệnh
- lệnh — An order or command given to someone
- nhé
- nhé — Soft imperative particle seeking agreement or confirmation
- lập
- lập — Immediately; used in lập tức meaning at once
- tức
- tức — Immediately, at once; used with lập
- rời
- rời — To leave, depart from a place
- khỏi
- khỏi — Away from, out of a place or state
- phòng
- phòng — A room inside a building
- lũ
- lũ — A group or pack, often with slight contempt
- chó
- chó — A dog, common domestic animal
- theo
- theo — To follow, come after someone or something
- sau
- sau — After, behind, at the back
- cô
- cô — Young woman; aunt; female pronoun
- Nó
- Nó — Third-person pronoun for he, she, or it
- chuyện
- chuyện — A story, matter, issue, or affair
- gì
- gì — What; used in questions about things
- vậy
- vậy — So, then; used to conclude or question
- nhìn
- nhìn — To look at, to gaze toward something
- vào
- vào — Into, in toward a place or object
- vợ
- vợ — Wife, a married woman in relation to husband
- mình
- mình — Oneself; intimate pronoun for I or you
- Có
- Có — To have; yes; there is or there are
- với
- với — With, together with someone or something
- nó
- nó — Third-person pronoun for he, she, or it
- ư
- ư — Particle expressing surprise or seeking confirmation
- biết
- biết — To know a fact or how to do something
- Vậy
- Vậy — So, then; used to transition or conclude
- thì
- thì — Then; conditional or topic marker particle
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier before adjectives
- ít
- ít — Few, little, not much in quantity
- đó
- đó — That, there; demonstrative indicating something nearby
- là
- là — To be; linking verb equating subject and predicate
- câu
- câu — A sentence; classifier for phrases and questions
- trả
- trả — To return, pay back, or answer
- lời
- lời — Words, speech; an answer or response
- ông
- ông — Grandfather; formal pronoun for older men
- chưa
- chưa — Not yet; asking if something has occurred
- bao
- bao — How much, how many; used in bao giờ
- giờ
- giờ — Hour, time; now in some expressions
- thấy
- thấy — To see, perceive, or feel something
- cái
- cái — Classifier for objects; thing, item
- vẻ
- vẻ — An appearance, look, or expression on face
- mặt
- mặt — Face, the front surface of the head
- lo
- lo — To worry, be anxious about something
- âu
- âu — Worried, anxious; used with lo
- nhăn
- nhăn — To wrinkle, furrow as in brow or face
- mày
- mày — Eyebrow; informal second-person pronoun
- giữa
- giữa — In the middle, between two things
- đôi
- đôi — A pair, couple, or set of two things
- bé
- bé — Small, little; young child
- mà
- mà — But, yet; emphatic or contrastive particle
- rằng
- rằng — That; used to introduce a reported clause
- rắc
- rắc — Trouble; used in rắc rối meaning complication
- rối
- rối — Tangled, complicated; used in rắc rối
- gió
- gió — Wind, moving air in the atmosphere
- Ai
- Ai — Who; interrogative pronoun asking about a person
- làm
- làm — To do, make, or work on something
- phiền
- phiền — To bother, trouble, or annoy someone
- sẽ
- sẽ — Future tense marker indicating something will happen
- để
- để — To let, allow, or put something somewhere
- yên
- yên — Peaceful, calm, undisturbed; leave in peace
- cho
- cho — To give; for; to allow or let
- Ông
- Ông — Grandfather; formal pronoun for older men
- đập
- đập — To strike, hit, or slam something hard
- bàn
- bàn — A table or desk used for work or dining
- tay
- tay — Hand or arm of a person
- to
- to — Large, big in size or volume
- lớn
- lớn — Large, big, grown up in size
- xuống
- xuống — Down, downward movement or direction
- gần
- gần — Near, close in distance or relationship
- nhất
- nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
- một
- một — One; the number one or a single item
- thịch
- thịch — A thud sound from a heavy impact
- Đừng
- Đừng — Don't; negative imperative telling someone to stop
- Anh
- Anh — Older brother; pronoun for addressing older males
- giật
- giật — To snatch, jerk, or startle suddenly
- hết
- hết — All gone, finished, completely used up
- Trời
- Trời — Sky, heaven; God or heavens in exclamations
- phù
- phù — To bless, protect; used in phù hộ
- hộ
- hộ — To protect, guard; used in phù hộ bless
- em
- em — Younger sibling; junior pronoun for younger person
- thần
- thần — Spirit, deity; nerve in thần kinh
- kinh
- kinh — Nerve, nervous system; used in thần kinh
- quan
- quan — To be concerned; used in quan tâm
- tâm
- tâm — Heart, mind; care in quan tâm
- chúng
- chúng — They, them; plural pronoun for a group
- mức
- mức — Level, degree, or extent of something
- nhưng
- nhưng — But, however; conjunction showing contrast
- Ánh
- Ánh — Light, ray, gleam; also a proper name
- Sáng
- Sáng — Bright, light; morning; also a proper name
- Buổi
- Buổi — A period of the day such as morning
- Sớm
- Sớm — Early, early morning time of day
- phải
- phải — Must, have to; right side; correct
- lắng
- lắng — To listen carefully; to settle, as sediment
- hư
- hư — Naughty, misbehaving; broken or spoiled
- hối
- hối — To regret; used in hối hận meaning remorse
- hận
- hận — Regret, remorse; to resent or feel sorry
- đấy
- đấy — There; emphatic sentence-final particle
- được
- được — To be able to; to receive; okay
- bị
- bị — Passive voice marker indicating an undesirable action
- Em
- Em — Younger sibling; junior pronoun for oneself
- đã
- đã — Past tense marker indicating a completed action
- đứa
- đứa — Classifier for children or young people
- trẻ
- trẻ — Young, youthful; a child or young person
- dễ
- dễ — Easy, simple; easygoing in manner
- thương
- thương — Lovable, adorable; to love or feel compassion
- hơn
- hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
- thế
- thế — So, like that; in such a way
- tốt
- tốt — Good, well, of high quality
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, attractive in appearance
- cốt
- cốt — Core, essence; the most important part
- lõi
- lõi — Core, inner essence of something
- từ
- từ — From; since; a word or vocabulary item
- ngoài
- ngoài — Outside, exterior, beyond a boundary
- Dễ
- Dễ — Easy, simple; easygoing in character
- hay
- hay — Or; interesting, good; often, habitually
- người
- người — Person, human being, people
- mẹ
- mẹ — Mother, mom
- nói
- nói — To speak, say, or tell something
- học
- học — To study or learn something
- bài
- bài — A lesson, exercise, or assignment to study
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, matches, or life
- đời
- đời — Life, lifetime, or generation
- việc
- việc — Work, task, matter, or affair
- quá
- quá — Too, excessively; very in exclamations
- nuông
- nuông — To pamper, indulge someone excessively
- chiều
- chiều — To indulge or pamper; afternoon or evening
- chẳng
- chẳng — Not at all; emphatic negation particle
- ích
- ích — Benefit, use; useful or beneficial
- cần
- cần — To need, require; necessary
- rèn
- rèn — To forge, train, or discipline oneself
- giũa
- giũa — To file, refine, or polish skills or character
- chút
- chút — A little bit, a small amount
- cố
- cố — To try hard, make an effort
- điều
- điều — A matter, thing, point, or condition
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →