← Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl

Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6

Spanish → English CHAPTER II. Level 4/10

Ese caballo vale trescientas libras, si es que vale un penique.

That horse is worth three hundred pounds, if she's worth a penny.

—¿Crees que yo haría eso? —dijo la muchacha con reproche—. Vamos, papá, eso es de las palabras más crueles que le has dicho a tu Nora en mucho tiempo.

"Do you think I would?" said the girl reproachfully. "Now, dad, that is about the cruelest word you have said to your Nora for many a day."

—Ven y dame un abrazo, muchacha —dijo el Squire.

"Come and give me a hug, colleen," said the Squire.

Nora corrió hacia él, le rodeó el cuello con los brazos y lo besó una o dos veces.

Nora ran to him, clasped her arms round his neck, and kissed him once or twice.

Él se había alejado hacia el otro extremo de la habitación, y ahora la miraba directamente a la cara.

He had moved away to the other end of the room, and now he looked her full in the face.

—¿Estás preocupada por algo?

"You are fretting about something?"

—Yo no, para nada —dijo la muchacha; pero se sonrojó.

"Not I--not I," said the girl; but she flushed.

—Escúchame, muchacha —dijo el Squire—; si se trata de esa pequeña hipoteca, quítatela de la cabeza. No me va a preocupar a mí. Esta misma tarde voy a hablar con Dan.

"Listen to me, colleen," said the Squire; "if it is that bit of a mortgage, you get it right out of your head. It's not going to worry me. I am going this very evening to have a talk with Dan."

—Ah, si es a Dan Murphy a quien se lo debes —dijo la muchacha.

"Oh, if it is Dan Murphy you owe it to," said the girl.

—Ah, él está bien; es de los buenos; de la misma madera que su padre, ¿verdad? ¿No sería duro con un hermano en la adversidad?

"Ah, he's all right; he's the right sort; a chip of the old block--eh? He wouldn't be hard on a brother in adversity?"

—No lo sería si pudiera evitarlo —dijo Nora; pero la sombra no había abandonado su sensible rostro.

"He wouldn't if he could help it," said Nora; but the cloud had not left her sensitive face.

Luego, al ver que su padre la miraba con intensa angustia, hizo un valiente esfuerzo.

Then, seeing that father looked at her with intense anxiety, she made a valiant effort.

—Por supuesto, confío en ti —dijo—; y, en verdad, ¿qué importa perder dinero mientras estemos juntos?

"Of course, I believe in you," she said; "and, indeed, what does the loss of money matter while we are together?"

—¡Así se habla, así se habla! —dijo el Squire con una carcajada.

"Right you are! right you are!" said the Squire, with a laugh.

Vocabulary

That
Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo específico.
horse
Animal grande usado para montar o trabajar.
is
Tercera persona singular del verbo 'ser/estar'.
worth
Indica el valor monetario o importancia de algo.
three
Número que equivale a tres unidades.
hundred
Número que equivale a cien unidades.
pounds
Unidad monetaria británica o medida de peso.
if
Conjunción que introduce una condición o suposición.
she
Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
's
Contracción de 'is' o indicador de posesión en inglés.
a
Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
penny
Moneda de menor valor en el sistema monetario británico.
Do
Auxiliar usado para formar preguntas o negaciones en inglés.
you
Pronombre personal de segunda persona singular o plural.
think
Creer, considerar u opinar sobre algo.
I
Pronombre personal de primera persona singular.
would
Modal que expresa condición, voluntad o acción futura pasada.
said
Pasado del verbo 'say'; expresó algo verbalmente.
the
Artículo definido que identifica un sustantivo específico.
girl
Persona joven del género femenino; chica o niña.
reproachfully
De manera que expresa desaprobación o reproche hacia alguien.
Now
En este momento; indica tiempo presente o inmediato.
dad
Término informal para llamar al padre.
that
Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo específico.
about
Acerca de; referente a un tema o aproximadamente.
cruelest
Superlativo de cruel; el más despiadado o hiriente posible.
word
Unidad del lenguaje que expresa un significado.
have
Verbo auxiliar o principal que indica posesión o acción completada.
to
Preposición o partícula que introduce infinitivo verbal.
your
Adjetivo posesivo de segunda persona singular o plural.
for
Preposición que indica propósito, duración o destinatario.
many
Indica gran cantidad de algo contable; muchos.
day
Período de veinticuatro horas; día.
Come
Moverse hacia un lugar o persona; venir.
and
Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
give
Entregar u otorgar algo a alguien.
me
Pronombre personal de primera persona en función de objeto.
hug
Abrazo; acción de rodear a alguien con los brazos.
ran
Pasado del verbo 'run'; se movió corriendo rápidamente.
him
Pronombre personal masculino de tercera persona en función de objeto.
clasped
Agarró o sujetó firmemente con las manos o brazos.
her
Pronombre femenino de tercera persona; también adjetivo posesivo.
arms
Extremidades superiores del cuerpo humano; brazos.
round
Alrededor de; en torno a algo o alguien.
his
Adjetivo o pronombre posesivo masculino de tercera persona.
neck
Parte del cuerpo que conecta la cabeza con el tronco.
kissed
Tocó con los labios a alguien en señal de afecto.
once
Una sola vez; en una única ocasión.
or
Conjunción que presenta alternativas o posibilidades.
twice
Dos veces; en dos ocasiones distintas.
He
Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
had
Pasado del verbo 'have'; auxiliar del pasado perfecto.
moved
Se desplazó de un lugar a otro; también conmovió emocionalmente.
away
Indica alejamiento o distancia de un lugar o persona.
other
Diferente o adicional; otro u otra.
end
Parte final o extremo de algo; fin.
of
Preposición que indica pertenencia, origen o contenido.
room
Espacio cerrado dentro de un edificio; habitación o cuarto.
now
En este momento; en el tiempo presente.
he
Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
looked
Dirigió la vista hacia algo o alguien; miró.
full
Completamente; sin espacio vacío o con toda intensidad.
in
Preposición que indica ubicación dentro de algo.
face
Parte delantera de la cabeza; rostro o cara.
You
Pronombre personal de segunda persona singular o plural.
are
Forma plural del verbo 'ser/estar' en presente.
fretting
Preocupándose o angustiándose constantemente por algo.
something
Alguna cosa indefinida o no especificada.
Not
Palabra que expresa negación en inglés.
not
Palabra negativa que niega o contradice algo.
but
Conjunción adversativa que introduce una contrariedad o excepción.
flushed
Con el rostro enrojecido por emoción, calor o vergüenza.
Listen
Prestar atención a lo que alguien dice o a un sonido.
it
Pronombre neutro de tercera persona para cosas o animales.
bit
Pequeña cantidad o porción de algo; un poco.
mortgage
Préstamo bancario garantizado con una propiedad inmueble.
get
Obtener, recibir o llegar a tener algo.
right
Correcto, apropiado; también indica dirección o derecho.
out
Fuera de un lugar o espacio; indica exclusión o salida.
head
Parte superior del cuerpo; también la mente o pensamiento.
It
Pronombre neutro de tercera persona para cosas o situaciones.
going
Participio de 'go'; en movimiento o a punto de hacer algo.
worry
Causar o sentir preocupación o ansiedad por algo.
am
Primera persona singular del verbo 'ser/estar' en presente.
this
Adjetivo o pronombre demostrativo que señala algo cercano.
very
Adverbio que intensifica un adjetivo o adverbio; muy.
evening
Período del día entre la tarde y la noche; tarde-noche.
talk
Conversar o hablar con alguien sobre algún tema.
with
Preposición que indica compañía, instrumento o relación.
Oh
Exclamación que expresa sorpresa, comprensión o emoción.
owe
Tener deuda con alguien; estar obligado a pagar algo.
Ah
Exclamación que expresa comprensión, alivio o satisfacción.
all
Totalidad de algo; todo o todos sin excepción.
sort
Tipo o clase de algo; también ordenar o clasificar.
chip
Trozo pequeño; en expresión 'chip off the old block'.
old
De mucha edad o de larga existencia; viejo o antiguo.
block
Bloque; en expresión figurada se refiere a la familia.
eh
Interjección que busca confirmación o expresa sorpresa.
n't
Contracción de 'not'; forma negativa unida al auxiliar.
be
Verbo principal que expresa existencia, estado o identidad.
hard
Difícil, severo o duro; con mucha fuerza o intensidad.
on
Preposición que indica contacto, tema o continuidad.
brother
Hermano; hombre que tiene los mismos padres que otro.
adversity
Situación de dificultad, desgracia o sufrimiento extremo.
could
Modal pasado de 'can'; indicaba capacidad o posibilidad.
help
Asistir o apoyar a alguien que lo necesita.
cloud
Masa de vapor de agua en el cielo; también tristeza.
left
Pasado de 'leave'; se fue o dejó algo atrás.
sensitive
Que percibe o reacciona fácilmente a emociones o estímulos.
Then
Entonces; en ese momento o como consecuencia de algo.
seeing
Observando o percibiendo visualmente algo o a alguien.
father
Padre; progenitor masculino de una persona.
at
Preposición que indica ubicación, dirección o momento específico.
intense
Muy fuerte, profundo o extremo en grado o fuerza.
anxiety
Sentimiento de preocupación, nerviosismo o inquietud intensa.
made
Pasado de 'make'; creó, produjo o realizó algo.
valiant
Valiente; que muestra gran determinación y coraje ante dificultades.
effort
Esfuerzo; energía o dedicación aplicada para lograr algo.
Of
Preposición que indica pertenencia, contenido u origen.
course
Por supuesto; también un camino o asignatura académica.
believe
Aceptar como verdadero; tener fe o confianza en algo.
indeed
En efecto; expresión que enfatiza o confirma algo dicho.
what
Pronombre interrogativo que pregunta sobre una cosa o situación.
does
Tercera persona singular del auxiliar 'do' en presente.
loss
Pérdida de algo valioso, como dinero, personas o bienes.
money
Dinero; medio de intercambio económico en forma de moneda.
matter
Importar o tener relevancia; también asunto o material físico.
while
Mientras; durante el tiempo en que ocurre algo simultáneo.
we
Pronombre personal de primera persona plural; nosotros.
together
En compañía mutua; unidos en el mismo lugar o propósito.
Right
Exclamación de acuerdo o confirmación; correcto o adecuado.
laugh
Reír; expresar alegría o diversión con sonidos y gestos.
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →