Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5
Para nada. Mi hijo irá a la Vieja Trinidad o se quedará sin educación universitaria. ¡Cambridge u Oxford, vaya! Olvidas, Ellen, que el chico es mi hijo tanto como tuyo.
Not a bit of it. My son shall either go to Old Trinity or he does without a university education. Cambridge or Oxford indeed! You forget, Ellen, that the lad is my son as well as yours.
No lo olvido; pero él es medio inglés, tres cuartas partes inglés, independientemente de quién sea su padre —dijo la esposa del Squire con tono de triunfo.
I don't; but he is half an Englishman, three parts an Englishman, whatever his fatherhood, said the Squire's wife in a tone of triumph.
¡Bueno, bueno! De todas formas, él es Terence O'Shanaghgan, y algún día heredará este viejo lugar.
Well, well! he is Terence O'Shanaghgan, for all that, and he will inherit this old place some day.
Poco habrá para que él herede.
Much there will be for him to inherit.
Se oyeron pasos apresurados sobre la grava, y al instante siguiente Nora entró por la ventana abierta.
Eager steps were heard on the gravel, and the next instant Nora entered by the open window.
—He dado la orden —dijo ella—; Angus tendrá el carruaje listo en un cuarto de hora.
I have given the order, she said; Angus will have the trap round in a quarter of an hour.
—Muy bien, muchacha; no dejaste que el tiempo se arrastrara —dijo su padre.
That's right, my girl; you didn't let time drag, said her father.
—Angus quiere que tú y mamá estén completamente listas, porque dice que Black Bess está casi fuera de sí de tanto brío. Vamos, madre, ¿subo y bajo tus cosas?
Angus wants you and mother to be quite ready, for he says Black Bess is nearly off her head with spirit. Now, then, mother, shall I go upstairs and bring down your things?
—No me importa que lo hagas, Nora; me duele bastante la espalda.
I don't mind if you do, Nora; my back aches a good bit.
—Pondremos el cojín de aire en el carruaje —dijo el Squire, quien, a pesar de sus aires de gran dama, sentía un gran respeto y admiración por su esposa—. Te pondremos muy cómoda, Ellen, y un paseo rápido por el aire te hará un bien enorme.
We'll put the air-cushion in the trap, said the Squire, who, notwithstanding her fine-lady airs, had a great respect and admiration for his wife. We'll make you right cozy, Ellen, and a rattle through the air will do you a sight of good.
—¿Puedo conducir yo, padre? —dijo Nora.
May I drive, father? said Nora.
—¿Tú, pequeña? ¿Y si haces que Black Bess caiga de rodillas?
You, little one? Suppose you bring Black Bess down on her knees?
Vocabulary
- Not
- Palabra que niega o contradice una afirmación.
- bit
- Pequeña cantidad o porción de algo.
- son
- Hijo varón de una persona.
- shall
- Auxiliar que expresa obligación o intención futura.
- either
- Indica una u otra opción entre dos posibilidades.
- Old
- Que existe desde hace mucho tiempo; antiguo.
- without
- Sin la presencia o participación de algo o alguien.
- university
- Institución de educación superior que otorga títulos académicos.
- education
- Proceso de enseñanza y formación académica o intelectual.
- indeed
- Expresa énfasis o confirmación de algo dicho anteriormente.
- forget
- No recordar algo que se sabía o se debía saber.
- lad
- Muchacho joven, especialmente en contexto informal o británico.
- well
- De buena manera; también usado para indicar adición.
- yours
- Pronombre posesivo de segunda persona singular o plural.
- half
- La mitad de una cantidad o cosa entera.
- Englishman
- Hombre de nacionalidad o origen inglés.
- parts
- Porciones o divisiones de un todo mayor.
- whatever
- Cualquier cosa que sea; sin importar qué.
- fatherhood
- Estado o condición de ser padre de alguien.
- Squire's
- Perteneciente al terrateniente o señor local del campo.
- wife
- Mujer casada; esposa de alguien.
- tone
- Manera o modo en que se expresa algo verbalmente.
- triumph
- Gran éxito o victoria sobre algo o alguien.
- inherit
- Recibir bienes o propiedades de alguien fallecido.
- place
- Lugar, sitio o propiedad específica donde se está.
- Much
- Gran cantidad o grado de algo no contable.
- Eager
- Con mucho entusiasmo o deseo de hacer algo.
- steps
- Pasos; sonidos o movimientos al caminar.
- heard
- Pasado de oír; percibir sonidos con los oídos.
- gravel
- Grava; piedras pequeñas usadas en caminos o jardines.
- instant
- Momento muy breve; segundo exacto en el tiempo.
- entered
- Entró; pasado de entrar a un lugar.
- open
- Que no está cerrado; accesible o sin obstáculos.
- window
- Abertura en una pared con vidrio para dar luz.
- given
- Participio de dar; entregado o proporcionado algo.
- order
- Instrucción o mandato para que algo se haga.
- trap
- Carruaje ligero de dos ruedas tirado por caballo.
- round
- Alrededor; preparado y listo para recoger a alguien.
- quarter
- Una cuarta parte; quince minutos de una hora.
- hour
- Período de tiempo de sesenta minutos exactos.
- right
- Correcto; aprobación de algo dicho o hecho.
- girl
- Chica joven; muchacha de corta o mediana edad.
- let
- Permitir o dejar que alguien haga algo.
- drag
- Pasar lentamente; también significa arrastrar algo pesado.
- wants
- Desea o necesita algo con intención clara.
- quite
- Bastante; en grado considerable pero no totalmente.
- ready
- Preparado y listo para hacer o comenzar algo.
- nearly
- Casi; muy cerca de un punto o cantidad dada.
- off
- Indica separación, movimiento o estado desactivado de algo.
- head
- Cabeza; parte superior del cuerpo de una persona.
- spirit
- Energía, entusiasmo o vivacidad que muestra alguien.
- upstairs
- Arriba; en el piso superior de una casa.
- bring
- Traer algo o a alguien hacia un lugar.
- things
- Objetos, pertenencias o asuntos de manera general.
- mind
- Importar o preocuparse por algo; también significa mente.
- back
- Espalda; también significa atrás o de regreso.
- aches
- Duele; siente dolor continuo en una parte corporal.
- put
- Colocar o poner algo en un lugar específico.
- air-cushion
- Cojín inflado con aire para mayor comodidad al sentarse.
- Squire
- Terrateniente rural de alto estatus en Inglaterra antigua.
- notwithstanding
- A pesar de; aunque exista algo que lo contradiga.
- fine-lady
- Mujer que adopta modales elegantes y afectados de dama.
- airs
- Actitudes afectadas o pretenciosas para parecer superior a otros.
- great
- Grande en importancia, tamaño o intensidad notable.
- respect
- Consideración y admiración hacia alguien o algo valioso.
- admiration
- Sentimiento de aprecio y reconocimiento hacia algo notable.
- cozy
- Cómodo, acogedor y agradable en un ambiente íntimo.
- rattle
- Moverse rápido haciendo ruido; avanzar agitadamente por camino.
- through
- A través de; de un lado al otro de algo.
- sight
- Vista; algo que se puede ver o contemplar.
- May
- Auxiliar modal que expresa posibilidad o permiso amable.
- drive
- Conducir o guiar un vehículo o carruaje por camino.
- Suppose
- Suponer; imaginar que algo podría ser verdad o suceder.
- knees
- Rodillas; articulaciones entre el muslo y la pierna.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →