Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4
Ella entró,
She came in,
escondiendo ambas manos bajo su delantal.
hiding both her hands under her apron.
La señora O'Shanaghgan dejó escapar un suspiro impaciente.
Mrs. O'Shanaghgan uttered an impatient sigh.
"Es imposible adiestrar a estas criaturas", dijo entre dientes.
"It is impossible to train these creatures," she said under her breath.
En voz alta, dio su orden en tonos tranquilos e impasibles:
Aloud, she gave her order in quiet, impassive tones:
"El té lo antes posible en el salón del oeste, y toque el gong cuando esté listo."
"Tea as soon as possible in the west parlor, and sound the gong when it is ready."
"Pues bien, ¿acaso no estaba yo preparándolo?" dijo Pegeen.
"Why, then, wasn't I getting it?" said Pegeen.
Salió de la habitación dejando la puerta completamente abierta.
She left the room, leaving the door wide open.
"Típico de ellos", dijo la señora O'Shanaghgan.
"Just like them," said Mrs. O'Shanaghgan.
"Cuando quieres la puerta abierta la cierran invariablemente, y cuando quieres que esté cerrada la dejan abierta."
"When you want the door open they invariably shut it, and when you want it shut they leave it open."
"Pues en Inglaterra también hacen lo mismo, que yo sepa", dijo el Squire, con un tono ligeramente irritado en su voz.
"They do that in England too, as far as I can tell," said the Squire, with a slightly nettled tone in his voice.
"Bien, Patrick, mientras tenemos unos momentos a solas, quiero saber qué piensas hacer con esas diez mil libras."
"Well, now, Patrick, while we have a few moments to ourselves, I want to know what you mean to do about that ten thousand pounds?"
"La verdad, Ellen, es que no sé decirte."
"I am sure, Ellen, it is more than I can tell you."
"Tendrás que pagarlo, ya sabes."
"You will have to pay it, you know."
"Supongo que sí, algún día. Le hablaré a Dan esta noche. Él es el último hombre en ser duro con alguien."
"I suppose so, some day. I'll speak to Dan to-night. He is the last man to be hard on a chap."
"Habrá que vender más tierras", dijo la esposa con tono quejumbroso.
"Some more of the land must go," said the wife in a fretful tone.
"Nuestros ingresos por rentas serán aún menores.
"Our rent-roll will be still smaller.
Habrá aún menos dinero para educar a Terence.
There will be still less money to educate Terence.
Tenía el corazón puesto en que fuera a Cambridge u Oxford.
I had set my heart on his going to Cambridge or Oxford.
Olvidas del todo que ahora tiene dieciocho años."
You quite forget that he is eighteen now."
"¡Cambridge u Oxford!" exclamó el Squire.
"Cambridge or Oxford!" said the Squire.
Vocabulary
- She
- Pronombre femenino singular que se refiere a una mujer.
- came
- Pasado simple del verbo venir o llegar a un lugar.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo o alguien.
- hiding
- Acción de esconderse o ocultarse de otros.
- both
- Los dos, referido a dos personas o cosas juntas.
- her
- Pronombre posesivo femenino singular que indica pertenencia.
- hands
- Partes del cuerpo al final de los brazos con dedos.
- under
- Preposición que indica posición debajo de algo.
- apron
- Prenda de ropa que se usa para proteger la ropa mientras se trabaja.
- uttered
- Pasado del verbo proferir o decir palabras en voz alta.
- impatient
- Que no tiene paciencia o está inquieto por algo.
- sigh
- Sonido que hace al respirar profundo, expresando cansancio o tristeza.
- impossible
- Que no se puede hacer o realizar de ninguna manera.
- train
- Enseñar o instruir a alguien para que aprenda algo.
- creatures
- Seres vivos, animales o personas de cualquier tipo.
- order
- Instrucción o mandato que se da a alguien para que lo cumpla.
- quiet
- Silencioso, tranquilo o que no produce ruido.
- impassive
- Sin mostrar emociones o sentimientos en la cara o actitud.
- tones
- Maneras de hablar o cualidades de la voz al comunicarse.
- Tea
- Bebida caliente hecha con hojas secas de una planta.
- soon
- En poco tiempo o en un futuro próximo muy cercano.
- possible
- Que se puede hacer o que existe la posibilidad de ocurrir.
- west
- Dirección cardinal donde se pone el sol al atardecer.
- parlor
- Sala o habitación de una casa para recibir visitas.
- sound
- Ruido o vibración que se percibe por el oído.
- gong
- Instrumento musical de percusión que produce sonidos profundos.
- ready
- Preparado o dispuesto para hacer algo inmediatamente.
- Why
- Palabra interrogativa para preguntar el motivo o causa de algo.
- then
- En ese momento o después de algo que ocurrió antes.
- getting
- Gerundio que significa obtener, recibir o llegar a ser algo.
- left
- Pasado de dejar o abandonar, o lado izquierdo.
- room
- Habitación o espacio dentro de una casa o edificio.
- leaving
- Acción de irse o abandonar un lugar o situación.
- door
- Estructura que se abre y cierra para entrar o salir.
- wide
- Que tiene gran extensión de lado a lado muy abierto.
- open
- Que no está cerrado, que permite el paso o acceso.
- Just
- Palabra que significa solamente, hace poco o recientemente.
- like
- Expresión para comparar o decir que algo agrada.
- them
- Pronombre objeto que se refiere a personas o cosas.
- When
- Palabra interrogativa o conectiva sobre el tiempo de algo.
- you
- Pronombre personal que se refiere a la persona receptora.
- want
- Desear o necesitar algo, tener la voluntad de conseguir.
- they
- Pronombre personal plural que se refiere a personas o cosas.
- invariably
- Siempre, sin excepción, de manera constante y permanente.
- shut
- Cerrar algo que estaba abierto, como una puerta o ventana.
- leave
- Irse de un lugar o dejar algo en una ubicación.
- do
- Verbo auxiliar o principal que significa hacer o realizar acciones.
- that
- Pronombre demostrativo que señala algo alejado o ya mencionado.
- England
- País europeo que forma parte del Reino Unido.
- too
- También, además o en exceso más de lo necesario.
- far
- A gran distancia, lejos de un lugar o punto.
- can
- Verbo modal que indica capacidad o posibilidad de hacer algo.
- tell
- Decir, informar o contar algo a una persona.
- Squire
- Título de un terrateniente o noble de menor rango.
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o característica.
- slightly
- Levemente, un poco, en pequeña cantidad o grado.
- nettled
- Molesto o irritado por algo que causa enojo.
- tone
- Manera de hablar o cualidad especial de la voz.
- voice
- Sonido que produce una persona al hablar o cantar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →