Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3
"Bueno, no exactamente, Pat; pero no puedes esperar que guarde todos nuestros problemas para nosotros solos. Está esa hipoteca, ya sabes."
"Well, not exactly, Pat; but you cannot expect me to keep all our troubles to ourselves. There's that mortgage, you know."
"¡Al diablo con la hipoteca!" dijo el Squire. "¿Por qué insistes en las cosas de esa manera? Ya lo arreglaré de algún modo. Voy a ver a Dan Murphy ahora; no será duro con un viejo amigo."
"Bother the mortgage!" said the Squire. "Why do you harp on things the way you do? I'll manage it right enough. I am going round to see Dan Murphy now; he won't be hard on an old friend."
"Sí; pero ¿no tienes que pagar?"
"Yes; but have you not to pay up?"
"Algún día, supongo."
"Some day, I suppose."
"Ahora escucha, Patrick. Sé razonable. Cada vez que hablo de dinero, esquivas el tema."
"Now listen, Patrick. Do be reasonable. Whenever I speak of money you fight shy of the subject."
"No es así, no es así", dijo el Squire, inquieto; "pero estoy agotado. He cabalgado treinta millas; quiero mi té. ¿Dónde está Nora? ¿Te importa que la llame? Ella le dirá a Pegeen que traiga el té aquí."
"I don't--I don't," said the Squire restlessly; "but I am dead tired. I have had a ride of thirty miles; I want my tea. Where is Nora? Do you mind my calling her? She'll order Pegeen to bring the tea here."
"No; no lo permitiré. Tomaremos el té en el comedor dentro de un momento. Creí que te oponías al té de la tarde."
"No; I won't have it. We'll have tea in the dining room presently. I thought you objected to afternoon tea."
"Y así es, por lo general; pero tengo una sed tremenda, quiero decir, Ellen. Bueno, mejor aún; tomaré más de beber en el comedor. Ordena el té cuando quieras."
"So I do, as a rule; but I am mighty dhry--thirsty, I mean, Ellen. Well, all the better; I'll get more to drink in the dining room. Order the tea as soon as you please."
"Toca el timbre, Patrick."
"Ring the bell, Patrick."
El Squire se dirigió a grandes zancadas hacia la repisa de la chimenea, tiró de un cordón de campanilla que colgaba del techo, se oyó a lo lejos una campana que repicaba ruidosamente, y un momento después Pegeen asomó la cabeza.
The Squire strode to the mantelpiece, pulled a bell-cord which hung from the ceiling, a distant bell was heard ringing in noisy fashion, and a moment afterward Pegeen put in her head.
"Pase usted, Margaret", dijo su señora.
"Come right in, Margaret," said her mistress.
"¡Ay! Lo siento mucho, señora, se me olvidó", dijo la chica.
"Aw! then, I'm sorry, ma'am, I forgot," said the girl.
Vocabulary
- Well
- Expresión usada para introducir o continuar una idea.
- not
- Palabra que niega o contradice una afirmación.
- exactly
- Precisamente, de manera exacta o correcta.
- but
- Conjunción que introduce una idea contraria.
- cannot
- Forma negativa de 'can'; indica imposibilidad.
- expect
- Anticipar o creer que algo ocurrirá.
- keep
- Mantener o guardar algo consigo mismo.
- troubles
- Problemas o dificultades que causan preocupación.
- ourselves
- Pronombre reflexivo que se refiere a nosotros mismos.
- mortgage
- Préstamo bancario garantizado con una propiedad inmueble.
- know
- Tener conocimiento o estar consciente de algo.
- Bother
- Expresión de molestia o fastidio ante algo.
- said
- Pasado del verbo 'say'; expresó verbalmente algo.
- Squire
- Título dado a un terrateniente o señor rural.
- harp
- Insistir repetidamente sobre un mismo tema.
- manage
- Lograr manejar o resolver una situación difícil.
- right
- Correctamente o de manera adecuada.
- enough
- Suficiente; en cantidad o grado necesario.
- going
- Desplazándose o dirigiéndose hacia un lugar.
- round
- Ir a visitar a alguien en su lugar.
- hard
- Difícil o severo en trato o condición.
- friend
- Persona con quien se tiene una amistad cercana.
- pay
- Entregar dinero como pago de una deuda.
- suppose
- Asumir o creer que algo es probable.
- listen
- Prestar atención a lo que alguien dice.
- reasonable
- Sensato, justo y basado en buen juicio.
- whenever
- En cualquier momento que ocurra algo determinado.
- fight
- Pelear o resistirse activamente ante algo.
- shy
- Evitar o rehuir un tema por incomodidad.
- subject
- Tema o asunto del que se habla.
- restlessly
- De manera inquieta, sin poder quedarse quieto.
- dead
- Completamente o totalmente, usado como intensificador.
- tired
- Con cansancio o agotamiento físico o mental.
- ride
- Viaje realizado a caballo o en vehículo.
- miles
- Unidad de distancia equivalente a 1.6 kilómetros.
- tea
- Bebida caliente popular hecha con hojas infusionadas.
- calling
- Llamar a alguien para que venga aquí.
- order
- Dar instrucciones o mandar a alguien algo.
- bring
- Trasladar algo o a alguien hacia aquí.
- dining
- Relacionado con comer; sala donde se cena.
- presently
- En poco tiempo; pronto o en breve.
- thought
- Pasado de 'think'; creyó o consideró algo.
- objected
- Expresó desacuerdo o protestó contra algo dicho.
- afternoon
- Parte del día entre el mediodía y noche.
- rule
- Norma o costumbre que se sigue habitualmente.
- mighty
- Muy o extremadamente, usado como intensificador informal.
- thirsty
- Con sed; con necesidad de beber algo.
- mean
- Querer decir o tener la intención de.
- better
- Superior o más conveniente que otra opción.
- drink
- Líquido que se consume para saciar la sed.
- soon
- En poco tiempo; dentro de un momento.
- please
- Expresión cortés para hacer una petición amable.
- Ring
- Accionar una campana para llamar a alguien.
- bell
- Objeto que produce un sonido al agitarse.
- strode
- Caminó con pasos largos y decididos hacia algo.
- mantelpiece
- Repisa decorativa ubicada encima de una chimenea.
- pulled
- Jaló o tiró de algo con fuerza.
- bell-cord
- Cuerda que se jala para hacer sonar una campana.
- hung
- Pasado de 'hang'; estaba colgado o suspendido.
- ceiling
- Parte superior interior de una habitación.
- distant
- Lejos; ubicado a gran distancia del lugar.
- heard
- Pasado de 'hear'; percibió un sonido auditivamente.
- ringing
- Sonido fuerte y claro producido por campana.
- noisy
- Que produce mucho ruido o es estridente.
- fashion
- Manera o modo en que algo ocurre.
- moment
- Instante muy breve de tiempo específico.
- afterward
- Después; en un momento posterior a algo.
- head
- Asomó la cabeza por la puerta o entrada.
- Come
- Acercarse o dirigirse hacia el hablante.
- mistress
- Señora o dueña de una casa o propiedad.
- sorry
- Arrepentido o que pide disculpas por algo.
- forgot
- Pasado de 'forget'; no recordó hacer algo.
- girl
- Chica joven o mujer de poca edad.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →