Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
La Yegua Negra está comiendo de más en los establos.
Black Bess is eating her head off in the stables.
Quiero ir hasta la finca de Murphy, y bien podrías acompañarme.
I want to go as far as Murphy's place, and you might as well come with me.
"¿Y yo también?" dijo Nora.
"And I too?" said Nora.
"Por supuesto, niña. ¿Por qué no? Ve corriendo a los establos, Norrie, y da la orden."
"To be sure, child. Why not? You run round to the stables, Norrie, and give the order."
Nora salió de la habitación de inmediato, seguida por los perros.
Nora instantly left the room, the dogs following her.
"¿Qué le pasa?" dijo el Squire, mirando a su esposa.
"What ails her?" said the Squire, looking at his wife.
"¿Que le pasa, Pat? Nada que yo sepa."
"Ails her, Pat? Nothing that I know of."
"Entonces sabes muy poco", fue su respuesta.
"Then you know very little," was his answer.
"Nunca veo ese ceño ansioso entre las cejas de la muchacha sin saber que algo malo se avecina.
"I never see that sort of anxious frown between the colleen's brows without knowing there's mischief in the wind.
Alguien la ha estado preocupando, y no lo voy a consentir."
Somebody has been worrying her, and I won't have it."
Dio un golpe con su enorme mano sobre la mesa más cercana.
He put down his great hand with a thump on the nearest table.
"No, Pat. Me destrozas los nervios."
"Don't, Pat. You quite shatter my nerves."
"Benditos tú y tus nervios, Ellen. Quiero tenerles toda la consideración posible; pero no voy a permitir que se preocupe a la Luz de la Mañana."
"Bless you and your nerves, Ellen. I want to give them all possible consideration; but I won't have Light o' the Morning worried."
"Vas a malcriar a esa niña; ya te arrepentirás."
"You'll spoil that girl; you'll rue it yet."
"¡Bendito sea su corazón! No podría malcriarla; es incorregible.
"Bless her heart! I couldn't spoil her; she's unspoilable.
¿Has visto alguna vez una criatura más encantadora, sana hasta la médula, de arriba abajo?"
Did you ever see a sweeter bit of a thing, sound to the core, through and through?"
"Encantadora o no", dijo la madre, "tiene que aprender la lección de la vida; y no sirve de nada ser demasiado blanda con ella; necesita un poco de disciplina."
"Sweet or not," said the mother, "she has got to learn her lesson of life; and it is no good to be too tender with her; she wants a little bracing."
"Has estado intentando eso, ¿eh?
"You have been trying that on--eh?
Vocabulary
- Black
- Color oscuro, ausencia de luz.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser/estar.
- eating
- Consumiendo alimento con la boca.
- her
- Pronombre posesivo femenino de ella.
- head
- Parte superior del cuerpo humano.
- off
- Preposición que indica separación o distancia.
- in
- Preposición que indica estar dentro de algo.
- the
- Artículo definido en inglés.
- stables
- Lugar donde se guardan caballos y animales.
- want
- Desear o tener necesidad de algo.
- to
- Preposición para indicar dirección o propósito.
- go
- Ir o desplazarse de un lugar a otro.
- as
- Conjunción que indica comparación o simultaneidad.
- far
- A gran distancia de un lugar.
- place
- Sitio o ubicación geográfica específica.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- you
- Pronombre personal de segunda persona.
- might
- Verbo modal que indica posibilidad o permiso.
- well
- De manera satisfactoria o correcta.
- come
- Llegar o aproximarse hacia un lugar.
- with
- Preposición que indica compañía o asociación.
- me
- Pronombre personal de primera persona.
- And
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- too
- También o además, indica adición.
- said
- Pasado del verbo decir o hablar.
- To
- Preposición para indicar dirección o propósito.
- be
- Verbo fundamental ser o estar.
- sure
- Estar seguro o convencido de algo.
- child
- Persona joven o pequeña en edad.
- Why
- Pregunta que busca la razón o causa.
- not
- Negación o rechazo de algo.
- You
- Pronombre personal de segunda persona.
- run
- Moverse rápidamente con las piernas.
- round
- Circular o alrededor de algo.
- give
- Entregar o proporcionar algo a alguien.
- order
- Instrucción o mandato a seguir.
- instantly
- Inmediatamente sin demora alguna.
- left
- Pasado del verbo dejar o partir.
- room
- Espacio cerrado dentro de un edificio.
- dogs
- Animales domésticos de compañía caninos.
- following
- Ir detrás de algo o alguien.
- What
- Pronombre interrogativo que busca información.
- ails
- Afecta o causa problema a alguien.
- Squire
- Terrateniente o caballero de rango social.
- looking
- Dirigir la vista hacia algo.
- at
- Preposición que indica dirección u objeto.
- his
- Pronombre posesivo masculino de él.
- wife
- Mujer casada o esposa.
- Ails
- Afecta o causa problema a alguien.
- Nothing
- Ausencia total de algo.
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción.
- know
- Tener información o estar consciente.
- of
- Preposición que indica posesión o relación.
- Then
- Después o luego en tiempo.
- very
- En gran medida o grado.
- little
- De pequeño tamaño o cantidad.
- was
- Pasado del verbo ser o estar.
- answer
- Respuesta o contestación a una pregunta.
- never
- En ningún momento o nunca.
- see
- Percibir con los ojos.
- sort
- Tipo o clase de algo.
- anxious
- Preocupado o intranquilo por algo.
- frown
- Fruncir el ceño en desaprobación.
- between
- En el espacio que separa dos cosas.
- brows
- Cejas o líneas sobre los ojos.
- without
- Preposición que indica ausencia de algo.
- knowing
- Estar consciente o informado de algo.
- there
- En ese lugar o sitio.
- mischief
- Travesura o comportamiento travieso.
- wind
- Movimiento del aire en la atmósfera.
- Somebody
- Una persona desconocida o indefinida.
- has
- Tercera persona singular del verbo haber.
- been
- Participio pasado del verbo ser.
- worrying
- Preocupar o inquietar a alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →