← Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl

Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1

Spanish → English CHAPTER II. Level 4/10

"ALGO MÁS DE LA TIERRA DEBE IRSE."

"SOME MORE OF THE LAND MUST GO."

El Squire O'Shanaghgan era un hombre alto y de complexión poderosa, con ojos hundidos y cejas rugosas y prominentes; su cabello era de un gris entrecano, muy espeso y abundante; también tenía una barba tupida y un largo bigote caído.

Squire O'Shanaghgan was a tall, powerfully built man, with deep-set eyes and rugged, overhanging brows; his hair was of a grizzled gray, very thick and abundant; he had a shaggy beard, too, and a long overhanging mustache.

Entró al salón norte aún más ruidosamente que Nora.

He entered the north parlor still more noisily than Nora had done.

Los perros ladraron de alegría y se lanzaron sobre él.

The dogs yelped with delight, and flung themselves upon him.

"¡Quieto, Creena! ¡quieto, Cushla!" dijo.

"Down, Creena! down, Cushla!" he said.

"Ah, pues, Nora, son tan encantadores como tú misma, mujercita. ¡Qué bellezas están volviéndose, hay que reconocerlo!"

"Ah, then, Nora, they are as bewitching as yourself, little woman. What beauties they are growing, to be sure!"

"Yo los crié", dijo Nora. "Estoy orgullosa de los dos. Hubo un momento en que pensé que Creena no podría vivir; pero mírala ahora: su pelaje negro como el azabache y tan sedoso."

"I reared them," said Nora. "I am proud of them both. At one time I thought Creena could not live; but look at her now--her coat as black as jet, and so silky."

"¿Cerrarías la puerta, Patrick?" dijo su esposa.

"Shut the door, won't you, Patrick?" said his wife.

"¡Vaya! Se me olvidó", dijo el Squire.

"Bless me! I forgot," said the Squire.

Cruzó la habitación y, haciendo un esfuerzo por ser silencioso, cerró la puerta con un pie; luego se sentó al lado de su esposa.

He crossed the room, and, with an effort after quietness, closed the door with one foot; then he seated himself by his wife's side.

"¿Mejor, Eileen?" dijo, mirándola con inquietud.

"Better, Eileen?" he said, looking at her anxiously.

"Ojalá no me llamaras Eileen", dijo ella. "Odio que irlandicen mi nombre."

"I wish you would not call me Eileen," she said. "I hate to have my name Irishized."

Los ojos del Squire se llenaron de una diversión contenida.

The Squire's eyes filled with suppressed fun.

"Ah, pero eres medio irlandesa, te guste o no", dijo él. "¿Verdad que sí, muchacha? ¡Vaya, qué día ha resultado ser! Por fin estamos teniendo tiempo de verano. ¿Qué te parece si salimos a dar un paseo en coche, Eileen... Ellen, quiero decir?"

"Ah, but you are half-Irish, whether you like it or not," he said. "Is not she, colleen? Bless me, what a day it has turned out! We are getting summer weather at last. What do you say to going for a drive, Eileen--Ellen, I mean?"

Vocabulary

SOME: Una cantidad indeterminada de algo.
MORE: Mayor cantidad o grado de algo.
OF: Preposición que indica pertenencia o relación.
THE: Artículo definido en inglés.
LAND: Terreno, tierra o suelo de un lugar.
MUST: Expresa obligación o necesidad de hacer algo.
GO: Moverse o desplazarse de un lugar a otro.
Squire: Terrateniente rural de alto rango social.
was: Pasado del verbo 'ser' o 'estar'.
a: Artículo indefinido en inglés.
tall: De gran estatura o altura física.
powerfully: De manera fuerte, robusta y con gran poder.
built: Construido; describe la complexión física de alguien.
man: Persona adulta del sexo masculino.
with: Preposición que indica compañía o característica.
deep-set: Ojos hundidos profundamente en el rostro.
eyes: Órganos de la vista; ojos.
and: Conjunción que une palabras o ideas.
rugged: Áspero, rudo, de aspecto tosco y fuerte.
overhanging: Que sobresale o se proyecta hacia afuera.
brows: Cejas o frente de una persona.
his: Pronombre posesivo de tercera persona masculina.
hair: Cabello o pelo de una persona.
grizzled: Con mezcla de canas y cabello oscuro.
gray: Color gris; mezcla de blanco y negro.
very: Adverbio que intensifica una cualidad.
thick: Espeso, grueso o de gran densidad.
abundant: En gran cantidad, copioso y abundante.
he: Pronombre personal de tercera persona masculina.
had: Pasado del verbo 'tener'.
shaggy: Largo, desgreñado y descuidado en apariencia.
beard: Vello facial que crece en la barbilla.
too: También; o en exceso de lo normal.
long: De gran extensión o duración.
mustache: Vello que crece sobre el labio superior.
He: Pronombre personal masculino singular en inglés.
entered: Pasado de entrar; ingresó a un lugar.
the: Artículo definido en inglés.
north: Punto cardinal que indica dirección norte.
parlor: Sala de estar o salón de recepción.
still: Todavía; o sin movimiento, quieto.
more: Mayor cantidad o grado de algo.
noisily: De manera ruidosa, con mucho ruido.
than: Conjunción usada para hacer comparaciones.
done: Pasado participio de 'hacer'; completado.
dogs: Animales domésticos caninos; perros.
yelped: Ladraron con sonidos agudos de emoción.
delight: Gran placer, alegría o satisfacción intensa.
flung: Lanzaron o arrojaron con fuerza; pasado de fling.
themselves: Pronombre reflexivo de tercera persona plural.
upon: Sobre o encima de algo o alguien.
him: Pronombre objeto de tercera persona masculina.
Down: Hacia abajo; también orden de bajar.
down: Hacia abajo; dirección inferior.
said: Pasado del verbo 'decir'; expresó verbalmente.
Ah: Exclamación que expresa sorpresa o emoción.
then: Entonces; en ese momento o después.
they: Pronombre personal de tercera persona plural.
are: Forma del verbo 'ser' o 'estar' plural.
as: Tan, como; usado en comparaciones.
bewitching: Encantador, fascinante, que hechiza con su encanto.
yourself: Pronombre reflexivo de segunda persona singular.
little: Pequeño en tamaño o cantidad.
woman: Persona adulta del sexo femenino.
What: Pronombre interrogativo que pregunta por algo.
beauties: Plural de belleza; cosas o personas hermosas.
growing: Creciendo; desarrollándose en tamaño o edad.
to: Preposición de dirección o partícula infinitiva.
be: Infinitivo del verbo ser o estar.
sure: Seguro, cierto, sin duda alguna.
I: Pronombre personal de primera persona singular.
reared: Crió o educó; pasado de criar animales.
them: Pronombre objeto de tercera persona plural.
am: Primera persona singular del verbo 'ser/estar'.
proud: Orgulloso de algo o alguien valioso.
both: Ambos; los dos juntos sin excepción.
At: Preposición que indica lugar o tiempo específico.
one: El número uno; o una persona indeterminada.
time: Tiempo; medida o momento específico.
thought: Pasado de pensar; tuvo un pensamiento.
could: Pasado de poder; expresaba capacidad o posibilidad.
not: Negación en inglés; no.
live: Vivir; mantenerse con vida.
but: Pero; conjunción adversativa.
look: Mirar; observar con atención.
at: Preposición que indica dirección o ubicación.
her: Pronombre femenino objeto de tercera persona.
now: Ahora; en este momento presente.
coat: Abrigo; o pelaje de un animal.
black: Color negro; oscuro sin ningún tono claro.
jet: Negro azabache; color negro muy intenso.
so: Tan, así, de esta manera.
silky: Suave y brillante como la seda.
Shut: Cerrar algo; pasado o imperativo de cerrar.
door: Puerta de entrada a un espacio.
won't: Contracción de 'will not'; no lo hará.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural.
wife: Esposa; mujer con quien alguien está casado.
Bless: Bendecir; expresión de sorpresa o afecto.
me: Pronombre objeto de primera persona singular.
forgot: Pasado de olvidar; no recordó algo.
crossed: Cruzó; pasó de un lado al otro.
room: Habitación o cuarto dentro de un edificio.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal.
effort: Esfuerzo; energía aplicada para lograr algo.
after: Después de; en busca de algo.
quietness: Estado de calma, silencio y tranquilidad.
closed: Cerró; pasado de cerrar algo.
foot: Pie; parte inferior del cuerpo humano.
seated: Sentado; ubicado en un asiento.
himself: Pronombre reflexivo de tercera persona masculina.
by: Cerca de; junto a alguien o algo.
wife's: Posesivo de esposa; perteneciente a su esposa.
side: Lado; parte lateral de algo o alguien.
Better: Mejor; superior en calidad o estado.
looking: Mirando; observando o aparentando cierto estado.
anxiously: Con ansiedad o preocupación intensa.
wish: Desear; expresar un deseo o esperanza.
would: Auxiliar condicional; expresaría una acción futura.
call: Llamar; usar un nombre para referirse.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona.
hate: Odiar; sentir aversión intensa hacia algo.
have: Tener; poseer algo o auxiliar verbal.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
name: Nombre; palabra que identifica a alguien.
filled: Lleno; colmado de algo hasta su capacidad.
suppressed: Reprimido o contenido; no expresado abiertamente.
fun: Diversión, entretenimiento o alegría agradable.
whether: Si; introduce una duda o alternativa.
like: Gustar; similar a algo o alguien.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
or: Conjunción disyuntiva que presenta alternativas.
Is: Tercera persona singular del verbo ser/estar.
colleen: Palabra irlandesa para muchacha o chica joven.
what: Pronombre interrogativo que pregunta por algo.
day: Día; período de veinticuatro horas.
has: Tercera persona singular del verbo tener.
turned: Se convirtió; cambió a un estado diferente.
out: Fuera; resultado o exterior de algo.
We: Pronombre personal de primera persona plural.
getting: Obteniendo; llegando a tener o experimentar.
summer: Verano; estación cálida del año.
weather: Clima o condiciones atmosféricas de un lugar.
last: Último; el final de una serie.
do: Hacer; verbo auxiliar o principal en inglés.
say: Decir; expresar algo con palabras.
going: Yendo; moviéndose hacia un lugar.
for: Para o por; preposición de propósito.
drive: Paseo en vehículo; o acto de conducir.
mean: Significar; o querer decir algo específico.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →