Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6
Ce cheval vaut trois cents livres, si tant est qu'il vaille un sou.
That horse is worth three hundred pounds, if she's worth a penny.
« Tu crois que je ferais ça ? » dit la jeune fille d'un ton de reproche.
"Do you think I would?" said the girl reproachfully.
« Voyons, papa, c'est la chose la plus dure que tu aies dite à ta Nora depuis bien longtemps. »
"Now, dad, that is about the cruelest word you have said to your Nora for many a day."
« Viens me faire un câlin, ma petite, » dit le Squire.
"Come and give me a hug, colleen," said the Squire.
Nora courut vers lui, passa les bras autour de son cou et l'embrassa une ou deux fois.
Nora ran to him, clasped her arms round his neck, and kissed him once or twice.
Il s'était éloigné vers l'autre bout de la pièce, et maintenant il la regardait bien en face.
He had moved away to the other end of the room, and now he looked her full in the face.
« Tu te tracasses pour quelque chose ? »
"You are fretting about something?"
« Moi ? Pas du tout, pas du tout, » dit la jeune fille, mais elle rougit.
"Not I--not I," said the girl; but she flushed.
« Écoute-moi, ma petite, » dit le Squire ; « si c'est cette histoire d'hypothèque, chasse-la de ta tête.
"Listen to me, colleen," said the Squire; "if it is that bit of a mortgage, you get it right out of your head.
Ça ne va pas m'inquiéter, moi.
It's not going to worry me.
Ce soir même, je vais aller avoir une conversation avec Dan. »
I am going this very evening to have a talk with Dan."
« Oh, si c'est à Dan Murphy que tu le dois, » dit la jeune fille.
"Oh, if it is Dan Murphy you owe it to," said the girl.
« Ah, lui, il est bien ; il est de la bonne trempe ; un digne fils de son père, pas vrai ?
"Ah, he's all right; he's the right sort; a chip of the old block--eh?
Il ne serait pas dur envers un frère dans l'adversité ? »
He wouldn't be hard on a brother in adversity?"
« Il ne le serait pas s'il pouvait faire autrement, » dit Nora ; mais le nuage n'avait pas quitté son visage sensible.
"He wouldn't if he could help it," said Nora; but the cloud had not left her sensitive face.
Puis, voyant que son père la regardait avec une vive inquiétude, elle fit un courageux effort.
Then, seeing that father looked at her with intense anxiety, she made a valiant effort.
« Bien sûr, j'ai confiance en toi, » dit-elle ; « et d'ailleurs, qu'importe la perte d'argent tant que nous sommes ensemble ? »
"Of course, I believe in you," she said; "and, indeed, what does the loss of money matter while we are together?"
« Absolument ! Absolument ! » dit le Squire en riant.
"Right you are! right you are!" said the Squire, with a laugh.
Vocabulary
- horse
- Grand animal domestique utilisé pour monter ou travailler
- worth
- Avoir une valeur monétaire ou morale équivalente à
- pounds
- Unité monétaire britannique ou unité de poids
- penny
- Petite pièce de monnaie de très faible valeur
- reproachfully
- D'une manière exprimant le reproche ou la désapprobation
- cruelest
- Superlatif de cruel, le plus brutal ou impitoyable
- hug
- Étreinte affectueuse, serrer quelqu'un dans ses bras
- colleen
- Terme irlandais désignant une jeune fille
- Squire
- Titre désignant un propriétaire terrien de la campagne
- clasped
- Saisit fermement, serra avec les mains ou les bras
- neck
- Partie du corps reliant la tête aux épaules
- twice
- Deux fois, à deux occasions distinctes
- fretting
- S'inquiéter constamment et inutilement de quelque chose
- flushed
- Avoir le visage rouge d'émotion, d'embarras ou de chaleur
- mortgage
- Prêt immobilier garanti par la mise en gage d'un bien
- worry
- Causer de l'anxiété ou s'inquiéter au sujet de quelque chose
- owe
- Être redevable d'une somme d'argent ou d'une faveur
- chip
- Petit morceau cassé ou fragment détaché d'un matériau
- adversity
- Situation difficile, malheur ou épreuve sérieuse
- sensitive
- Qui ressent facilement les émotions, très réceptif
- intense
- Très fort, profond ou d'une grande puissance émotionnelle
- anxiety
- Sentiment d'inquiétude, de nervosité ou d'appréhension
- valiant
- Courageux et déterminé face à une difficulté
- effort
- Tentative sérieuse nécessitant de l'énergie et de la volonté
- indeed
- Vraiment, en effet, utilisé pour renforcer une affirmation
- loss
- Le fait de perdre quelque chose d'important
- matter
- Avoir de l'importance, compter pour quelqu'un
- laugh
- Émettre des sons joyeux en réponse à quelque chose d'amusant
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →