Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5
Pas du tout. Mon fils ira à Old Trinity ou il se passera d'une éducation universitaire. Cambridge ou Oxford, vraiment ! Tu oublies, Ellen, que le garçon est mon fils autant que le tien.
Not a bit of it. My son shall either go to Old Trinity or he does without a university education. Cambridge or Oxford indeed! You forget, Ellen, that the lad is my son as well as yours.
« Je n'oublie pas ; mais il est à moitié anglais, aux trois quarts anglais, quoi qu'il en soit de sa paternité », dit la femme du Squire d'un ton triomphant.
"I don't; but he is half an Englishman, three parts an Englishman, whatever his fatherhood," said the Squire's wife in a tone of triumph.
« Allons, allons ! Il est Terence O'Shanaghgan, malgré tout, et il héritera un jour de ce vieux domaine. »
"Well, well! he is Terence O'Shanaghgan, for all that, and he will inherit this old place some day."
« Il n'y aura pas grand-chose à hériter pour lui. »
"Much there will be for him to inherit."
Des pas pressés se firent entendre sur le gravier, et l'instant d'après Nora entra par la fenêtre ouverte.
Eager steps were heard on the gravel, and the next instant Nora entered by the open window.
« J'ai donné l'ordre », dit-elle ; « Angus aura le cabriolet prêt dans un quart d'heure. »
"I have given the order," she said; "Angus will have the trap round in a quarter of an hour."
« C'est bien, ma fille ; tu n'as pas perdu de temps », dit son père.
"That's right, my girl; you didn't let time drag," said her father.
« Angus vous demande, à toi et à maman, d'être tout à fait prêtes, car il dit que Black Bess est presque hors d'elle tellement elle est fougueuse. Alors, maman, dois-je monter chercher tes affaires ? »
"Angus wants you and mother to be quite ready, for he says Black Bess is nearly off her head with spirit. Now, then, mother, shall I go upstairs and bring down your things?"
« Je veux bien, Nora ; j'ai vraiment mal au dos. »
"I don't mind if you do, Nora; my back aches a good bit."
« Nous mettrons le coussin gonflable dans le cabriolet », dit le Squire, qui, malgré ses airs de grande dame, avait un grand respect et une grande admiration pour sa femme. « Nous t'installerons bien confortablement, Ellen, et une bonne course dans l'air frais te fera un bien fou. »
"We'll put the air-cushion in the trap," said the Squire, who, notwithstanding her fine-lady airs, had a great respect and admiration for his wife. "We'll make you right cozy, Ellen, and a rattle through the air will do you a sight of good."
« Puis-je conduire, père ? » dit Nora.
"May I drive, father?" said Nora.
« Toi, petite ? Et si tu faisais tomber Black Bess à genoux ?
"You, little one? Suppose you bring Black Bess down on her knees?
Vocabulary
- bit
- Petite quantité ou petit morceau de quelque chose.
- son
- Enfant masculin par rapport à ses parents.
- shall
- Auxiliaire exprimant une obligation ou une intention future.
- either
- L'un ou l'autre parmi deux choix possibles.
- Trinity
- Nom d'un célèbre collège de l'université de Cambridge.
- without
- En l'absence de quelque chose ou quelqu'un.
- university
- Établissement d'enseignement supérieur délivrant des diplômes.
- education
- Processus d'apprentissage et d'instruction formelle.
- Cambridge
- Ville anglaise abritant une université très réputée.
- Oxford
- Ville anglaise connue pour son université prestigieuse.
- indeed
- Exprime une confirmation ou un accord avec emphase.
- forget
- Ne plus se souvenir de quelque chose ou quelqu'un.
- lad
- Jeune garçon ou jeune homme, terme familier.
- well
- De manière satisfaisante, ou aussi, également.
- yours
- Pronom possessif de la deuxième personne du singulier.
- half
- Une des deux parties égales d'un tout.
- Englishman
- Homme originaire ou natif d'Angleterre.
- parts
- Portions ou fractions d'un ensemble divisé.
- whatever
- Quoi que ce soit, peu importe ce que c'est.
- fatherhood
- État ou condition d'être père d'un enfant.
- Squire's
- Appartenant au Squire, propriétaire terrien de rang élevé.
- wife
- Femme mariée par rapport à son époux.
- tone
- Qualité ou caractère de la voix lors d'une parole.
- triumph
- Sentiment de grande victoire ou de succès.
- inherit
- Recevoir des biens ou une propriété à la mort de quelqu'un.
- place
- Endroit, lieu ou propriété particulière.
- Much
- Grande quantité ou degré élevé de quelque chose.
- Eager
- Très enthousiaste et impatient de faire quelque chose.
- steps
- Bruits de pas ou actions faites en marchant.
- heard
- Passé du verbe 'hear', percevoir un son.
- gravel
- Petits cailloux utilisés pour couvrir des allées.
- next
- Qui vient immédiatement après dans le temps ou l'espace.
- instant
- Moment très bref, une fraction de seconde.
- entered
- Passé de 'enter', signifiant pénétrer dans un lieu.
- open
- Non fermé, permettant le passage ou l'accès.
- window
- Ouverture vitrée dans un mur permettant la lumière.
- given
- Participe passé de 'give', signifiant 'avoir donné'.
- order
- Instruction ou commande donnée à quelqu'un.
- trap
- Voiture légère à cheval utilisée pour les déplacements.
- round
- Autour ou dans un délai approximatif de temps.
- quarter
- Un quart, soit une des quatre parties égales.
- hour
- Unité de temps équivalant à soixante minutes.
- right
- Correct, approprié ou du côté opposé à gauche.
- girl
- Jeune fille ou enfant de sexe féminin.
- let
- Permettre ou autoriser quelqu'un à faire quelque chose.
- drag
- Avancer lentement ou traîner quelque chose lourdement.
- wants
- Désire ou souhaite obtenir quelque chose.
- quite
- Assez, plutôt ou complètement selon le contexte.
- ready
- Préparé et disponible pour agir ou partir.
- nearly
- Presque, pas tout à fait mais très proche.
- off
- Indique une séparation, un éloignement ou une désactivation.
- head
- Partie supérieure du corps contenant le cerveau.
- spirit
- Énergie vive, enthousiasme ou vigueur d'un être.
- upstairs
- À l'étage supérieur d'un bâtiment.
- bring
- Transporter quelque chose vers un endroit ou une personne.
- things
- Objets, affaires ou possessions personnelles.
- mind
- Déranger ou se soucier de quelque chose.
- back
- Partie postérieure du corps ou direction arrière.
- aches
- Douleurs persistantes ressenties dans une partie du corps.
- put
- Placer ou poser quelque chose à un endroit.
- air-cushion
- Coussin gonflé d'air pour plus de confort.
- Squire
- Propriétaire terrien de rang élevé en Angleterre.
- notwithstanding
- Malgré quelque chose, en dépit de certains obstacles.
- fine-lady
- Femme qui adopte des manières élégantes et snobs.
- airs
- Manières affectées ou prétentieuses adoptées par quelqu'un.
- great
- De grande taille, importance ou intensité remarquable.
- respect
- Considération et estime envers une personne ou chose.
- admiration
- Sentiment d'appréciation profonde envers quelqu'un ou quelque chose.
- cozy
- Confortable, chaleureux et agréable à vivre.
- rattle
- Se déplacer rapidement avec un bruit de cliquetis.
- through
- D'un côté à l'autre, en traversant quelque chose.
- air
- Mélange de gaz que l'on respire autour de nous.
- sight
- La capacité de voir ou quelque chose à regarder.
- May
- Auxiliaire exprimant la permission ou la possibilité.
- drive
- Conduire un véhicule ou guider des animaux.
- Suppose
- Imaginer une hypothèse ou proposer une suggestion.
- knees
- Articulations situées au milieu des jambes humaines.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →