Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4
Elle entra, cachant ses deux mains sous son tablier.
She came in, hiding both her hands under her apron.
Mme O'Shanaghgan poussa un soupir impatient.
Mrs. O'Shanaghgan uttered an impatient sigh.
« Il est impossible de dresser ces créatures », dit-elle à voix basse.
"It is impossible to train these creatures," she said under her breath.
À voix haute, elle donna ses ordres d'un ton calme et impassible :
Aloud, she gave her order in quiet, impassive tones:
« Le thé le plus tôt possible dans le salon ouest, et sonnez le gong quand il sera prêt. »
"Tea as soon as possible in the west parlor, and sound the gong when it is ready."
« Eh bien, est-ce que je n'étais pas en train de le préparer ? » dit Pegeen.
"Why, then, wasn't I getting it?" said Pegeen.
Elle quitta la pièce en laissant la porte grande ouverte.
She left the room, leaving the door wide open.
« Tout à fait comme eux », dit Mme O'Shanaghgan.
"Just like them," said Mrs. O'Shanaghgan.
« Quand vous voulez que la porte soit ouverte, ils la ferment invariablement, et quand vous voulez qu'elle soit fermée, ils la laissent ouverte. »
"When you want the door open they invariably shut it, and when you want it shut they leave it open."
« En Angleterre aussi ils font ça, autant que je sache », dit le Squire d'un ton légèrement irrité.
"They do that in England too, as far as I can tell," said the Squire, with a slightly nettled tone in his voice.
« Eh bien, Patrick, maintenant que nous avons quelques instants pour nous, je veux savoir ce que vous comptez faire au sujet de ces dix mille livres. »
"Well, now, Patrick, while we have a few moments to ourselves, I want to know what you mean to do about that ten thousand pounds?"
« Vraiment, Ellen, c'est plus que je ne saurais vous dire. »
"I am sure, Ellen, it is more than I can tell you."
« Vous devrez la payer, vous savez. »
"You will have to pay it, you know."
« Je suppose que oui, un jour ou l'autre. Je parlerai à Dan ce soir. C'est le dernier homme à se montrer dur envers quelqu'un. »
"I suppose so, some day. I'll speak to Dan to-night. He is the last man to be hard on a chap."
« Il faudra vendre encore des terres », dit la femme d'un ton irritable. « Notre revenu foncier sera encore plus faible. Il y aura encore moins d'argent pour l'éducation de Terence. J'avais mis tout mon cœur à ce qu'il aille à Cambridge ou à Oxford. Vous oubliez complètement qu'il a dix-huit ans maintenant. »
"Some more of the land must go," said the wife in a fretful tone. "Our rent-roll will be still smaller. There will be still less money to educate Terence. I had set my heart on his going to Cambridge or Oxford. You quite forget that he is eighteen now."
« Cambridge ou Oxford ! » dit le Squire.
"Cambridge or Oxford!" said the Squire.
Vocabulary
- came
- Passé du verbe 'come', signifiant 'arriver, venir'.
- hiding
- Cacher, dissimuler quelque chose à la vue des autres.
- both
- Les deux ensemble, l'un et l'autre.
- under
- Préposition indiquant une position en dessous de quelque chose.
- apron
- Tablier, vêtement protecteur porté devant soi.
- Mrs.
- Titre de politesse pour une femme mariée en anglais.
- uttered
- Prononcer, émettre une parole ou un son.
- impatient
- Qui manque de patience, irrité par l'attente ou le retard.
- sigh
- Soupir, expiration profonde exprimant une émotion.
- impossible
- Qui ne peut pas être fait ou réalisé.
- train
- Former, éduquer ou entraîner quelqu'un à faire quelque chose.
- creatures
- Créatures, êtres vivants, ici utilisé de façon condescendante.
- breath
- Souffle, air expiré par la bouche ou le nez.
- Aloud
- À voix haute, de manière audible pour les autres.
- order
- Ordre, instruction donnée à quelqu'un d'exécuter quelque chose.
- quiet
- Calme, silencieux, sans bruit ni agitation.
- impassive
- Sans expression, ne montrant aucune émotion sur le visage.
- tones
- Tons, manières de parler exprimant une attitude ou émotion.
- soon
- Bientôt, dans un court délai, rapidement.
- possible
- Qui peut être réalisé ou accompli dans les circonstances.
- west
- Ouest, direction correspondant au coucher du soleil.
- parlor
- Salon, pièce de réception dans une maison ancienne.
- sound
- Sonner, faire retentir un instrument pour signaler quelque chose.
- gong
- Gong, instrument à percussion utilisé pour annoncer les repas.
- ready
- Prêt, préparé et disponible pour être utilisé immédiatement.
- then
- Alors, dans ce cas, à ce moment-là.
- getting
- Obtenir, aller chercher quelque chose ou préparer quelque chose.
- room
- Pièce, salle d'un bâtiment ou d'une maison.
- leaving
- En laissant, en quittant un lieu ou une situation.
- door
- Porte, panneau permettant d'entrer ou de sortir d'une pièce.
- wide
- Grand ouvert, entièrement, sans restriction d'ouverture.
- open
- Ouvert, non fermé, accessible au passage ou à l'air.
- Just
- Juste, exactement, simplement, ou typiquement comme prévu.
- invariably
- Invariablement, toujours, sans aucune exception.
- shut
- Fermer, mettre en position fermée une porte ou fenêtre.
- leave
- Laisser, quitter un endroit ou abandonner quelque chose.
- far
- Loin, à grande distance ou dans une large mesure.
- tell
- Dire, raconter ou discerner quelque chose avec certitude.
- Squire
- Châtelain, propriétaire terrien important dans la campagne anglaise.
- slightly
- Légèrement, un peu, dans une faible mesure.
- nettled
- Irrité, agacé, légèrement contrarié par une remarque.
- tone
- Ton, manière de parler révélant une émotion ou attitude.
- voice
- Voix, son produit par les cordes vocales d'une personne.
- while
- Pendant que, tandis que, conjonction de simultanéité.
- few
- Quelques, un petit nombre de choses ou personnes.
- moments
- Moments, courts instants de temps.
- ourselves
- Nous-mêmes, pronom réfléchi de la première personne du pluriel.
- mean
- Vouloir dire, signifier quelque chose.
- thousand
- Mille, le nombre 1000.
- pounds
- Livres sterling, unité monétaire britannique.
- sure
- Sûr, certain, sans aucun doute.
- pay
- Payer, verser de l'argent en échange de quelque chose.
- suppose
- Supposer, imaginer que quelque chose est vrai ou probable.
- speak
- Parler, s'adresser verbalement à quelqu'un.
- to-night
- Ce soir, pendant la nuit ou soirée actuelle.
- last
- Dernier, le moins probable ou le plus éloigné.
- hard
- Dur, sévère, sans pitié envers quelqu'un.
- chap
- Type, gars, terme informel désignant un homme ou garçon.
- land
- Terre, terrain ou propriété foncière agricole.
- must
- Devoir, être obligé de faire quelque chose.
- wife
- Épouse, femme mariée par rapport à son mari.
- fretful
- Agité, irritable, qui se tracasse facilement et constamment.
- rent-roll
- Liste des revenus locatifs tirés d'une propriété foncière.
- still
- Encore, toujours, de plus en plus ou de moins en moins.
- smaller
- Plus petit, de taille ou valeur réduite par comparaison.
- less
- Moins, en quantité ou degré inférieur.
- educate
- Éduquer, instruire quelqu'un dans un cadre scolaire ou formel.
- set
- Mettre, placer ou fixer une intention ou un objectif.
- heart
- Cœur, organe vital, ou siège des émotions et désirs.
- Cambridge
- Université prestigieuse anglaise, symbole d'excellence académique.
- Oxford
- Université très renommée d'Angleterre, symbole de haute éducation.
- quite
- Tout à fait, assez, dans une certaine mesure importante.
- forget
- Oublier, ne plus se souvenir de quelque chose.
- eighteen
- Dix-huit, le nombre 18, souvent l'âge adulte légal.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →