← Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl

Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3

Fr → English CHAPTER II. Level 4/10

« Eh bien, pas exactement, Pat ; mais vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je garde tous nos ennuis pour nous seuls. Il y a cette hypothèque, vous savez. »

"Well, not exactly, Pat; but you cannot expect me to keep all our troubles to ourselves. There's that mortgage, you know."

« La barbe avec l'hypothèque ! » dit le Squire.

"Bother the mortgage!" said the Squire.

« Pourquoi ressassez-vous les choses de cette façon ? Je m'en occuperai comme il faut. Je vais aller voir Dan Murphy maintenant ; il ne sera pas dur envers un vieil ami. »

"Why do you harp on things the way you do? I'll manage it right enough. I am going round to see Dan Murphy now; he won't be hard on an old friend."

« Oui ; mais n'avez-vous pas à rembourser ? »

"Yes; but have you not to pay up?"

« Un jour ou l'autre, je suppose. »

"Some day, I suppose."

« Maintenant écoutez, Patrick. Soyez raisonnable. Chaque fois que je parle d'argent, vous esquivez le sujet. »

"Now listen, Patrick. Do be reasonable. Whenever I speak of money you fight shy of the subject."

« Ce n'est pas vrai — ce n'est pas vrai », dit le Squire avec agitation ; « mais je suis épuisé. J'ai fait trente miles à cheval ; j'ai besoin de mon thé. Où est Nora ? Cela vous dérange-t-il si je l'appelle ? Elle demandera à Pegeen d'apporter le thé ici. »

"I don't--I don't," said the Squire restlessly; "but I am dead tired. I have had a ride of thirty miles; I want my tea. Where is Nora? Do you mind my calling her? She'll order Pegeen to bring the tea here."

« Non ; je ne veux pas de ça. Nous prendrons le thé dans la salle à manger tout à l'heure. Je croyais que vous étiez contre le thé de l'après-midi. »

"No; I won't have it. We'll have tea in the dining room presently. I thought you objected to afternoon tea."

« En effet, en règle générale ; mais j'ai terriblement soif, Ellen. Tant mieux ; j'aurai davantage à boire dans la salle à manger. Commandez le thé quand vous voudrez. »

"So I do, as a rule; but I am mighty dhry--thirsty, I mean, Ellen. Well, all the better; I'll get more to drink in the dining room. Order the tea as soon as you please."

« Sonnez, Patrick. »

"Ring the bell, Patrick."

Le Squire s'avança à grands pas vers la cheminée, tira un cordon de sonnette qui pendait du plafond, on entendit une cloche lointaine sonner bruyamment, et un moment après Pegeen passa la tête par la porte.

The Squire strode to the mantelpiece, pulled a bell-cord which hung from the ceiling, a distant bell was heard ringing in noisy fashion, and a moment afterward Pegeen put in her head.

« Entrez donc, Margaret », dit sa maîtresse.

"Come right in, Margaret," said her mistress.

« Ah ! je suis désolée, madame, j'ai oublié », dit la fille.

"Aw! then, I'm sorry, ma'am, I forgot," said the girl.

Vocabulary

Well: Interjection exprimant une hésitation ou transition.
not: Mot de négation, indique l'absence ou le contraire.
exactly: Précisément, de manière exacte ou correcte.
but: Conjonction exprimant une opposition ou restriction.
you: Pronom de la deuxième personne, singulier ou pluriel.
cannot: Forme négative de 'can', exprimant l'impossibilité.
expect: S'attendre à quelque chose, anticiper un résultat.
me: Pronom objet de la première personne du singulier.
to: Préposition indiquant direction, but ou infinitif.
keep: Garder, conserver ou maintenir quelque chose.
all: Tout, la totalité d'un ensemble ou groupe.
our: Adjectif possessif de la première personne du pluriel.
troubles: Problèmes, difficultés ou soucis rencontrés.
ourselves: Pronom réfléchi de la première personne du pluriel.
There: Là, indique un lieu ou introduit une phrase.
mortgage: Prêt immobilier garanti par une propriété hypothéquée.
know: Savoir ou connaître quelque chose ou quelqu'un.
Bother: Exclamation d'irritation; déranger ou importuner quelqu'un.
Squire: Titre d'un propriétaire terrien respectable en Angleterre.
Why: Pourquoi, demande la raison ou la cause.
do: Faire; auxiliaire utilisé dans questions et négations.
harp: Revenir sans cesse sur un même sujet ennuyeux.
on: Préposition indiquant position, sujet ou continuation.
things: Choses, objets ou sujets divers non spécifiés.
way: Manière, chemin ou direction vers quelque chose.
I: Pronom de la première personne du singulier.
manage: Gérer, se débrouiller ou réussir à accomplir.
right: Correct, juste ou directement sans détour.
enough: Suffisant, en quantité adéquate ou satisfaisante.
am: Première personne du singulier du verbe 'être'.
going: En train d'aller quelque part ou de faire.
round: Autour de; rendre visite à quelqu'un chez lui.
see: Voir, rendre visite ou comprendre quelque chose.
now: Maintenant, à ce moment précis ou actuellement.
he: Pronom sujet masculin de la troisième personne.
hard: Difficile, sévère ou exigeant envers quelqu'un.
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle.
old: Vieux, âgé ou qui existe depuis longtemps.
friend: Ami, personne avec qui on a une relation affectueuse.
Yes: Oui, réponse affirmative à une question.
have: Avoir; auxiliaire des temps composés en anglais.
pay: Payer, régler une dette ou un montant dû.
up: Vers le haut; indique complétion avec certains verbes.
Some: Quelque, certains, une quantité indéfinie de quelque chose.
day: Jour, période de vingt-quatre heures ou avenir indéfini.
suppose: Supposer, imaginer ou croire quelque chose probable.
Now: Maintenant; utilisé pour attirer l'attention de quelqu'un.
listen: Écouter attentivement ce que quelqu'un dit.
Do: Faire; impératif ou auxiliaire de la phrase.
reasonable: Raisonnable, sensé, qui fait preuve de bon sens.
Whenever: Chaque fois que, à tout moment où quelque chose arrive.
speak: Parler, s'exprimer oralement sur un sujet.
of: Préposition indiquant appartenance, origine ou sujet.
money: Argent, monnaie utilisée pour acheter des choses.
fight: Se battre, lutter ou éviter quelque chose activement.
shy: Timide; 'fight shy of' signifie éviter soigneusement.
subject: Sujet, thème ou matière dont on parle.
restlessly: De manière agitée, sans pouvoir rester tranquille.
dead: Complètement, absolument dans des expressions comme 'dead tired'.
tired: Fatigué, épuisé après un effort ou une activité.
had: Passé du verbe 'have', auxiliaire du plus-que-parfait.
a: Article indéfini, désigne un objet non spécifié.
ride: Trajet à cheval, en vélo ou en véhicule.
thirty: Le nombre trente, 30.
miles: Unité de distance anglaise, environ 1,6 kilomètre.
want: Vouloir, désirer ou avoir besoin de quelque chose.
my: Adjectif possessif de la première personne du singulier.
tea: Thé, boisson chaude populaire en Grande-Bretagne.
Where: Où, demande l'emplacement ou la localisation.
is: Troisième personne du singulier du verbe 'être'.
mind: Se soucier de; être gêné par quelque chose.
calling: Appeler quelqu'un, lui crier ou lui téléphoner.
her: Pronom féminin objet ou adjectif possessif féminin.
She: Pronom sujet féminin de la troisième personne.
order: Commander, donner un ordre ou une instruction.
bring: Apporter, amener quelque chose ou quelqu'un ici.
here: Ici, dans cet endroit précis où l'on se trouve.
No: Non, réponse négative ou refus catégorique.
We: Nous, pronom sujet de la première personne plurielle.
in: Dans, à l'intérieur d'un lieu ou espace.
dining: Relatif au repas; 'dining room' signifie salle à manger.
room: Pièce, salle dans une maison ou bâtiment.
presently: Bientôt, dans peu de temps ou actuellement.
thought: Pensée; passé du verbe 'think', avoir pensé.
objected: S'est opposé, a exprimé une désapprobation ou protestation.
afternoon: Après-midi, période entre midi et le soir.
So: Donc, alors ou ainsi, indique une conséquence.
as: Comme, en tant que, dans la mesure où.
rule: Règle, principe ou habitude générale à suivre.
mighty: Très, extrêmement dans un usage familier ou dialectal.
thirsty: Assoiffé, qui a besoin ou envie de boire.
mean: Vouloir dire, signifier ou avoir l'intention de.
better: Mieux, de manière plus bonne ou préférable.
get: Obtenir, aller chercher ou devenir quelque chose.
more: Plus, en quantité ou degré supérieur.
drink: Boisson; l'acte de boire quelque chose.
Order: Commander, donner l'instruction d'apporter quelque chose.
soon: Bientôt, dans un futur proche et immédiat.
please: S'il vous plaît, formule de politesse en demandant.
Ring: Sonner, faire retentir une cloche ou sonnette.
bell: Cloche ou sonnette servant à appeler quelqu'un.
The: Article défini désignant quelque chose de spécifique.
strode: Marcha à grands pas, passé de 'stride'.
mantelpiece: Dessus de cheminée, étagère au-dessus du foyer.
pulled: Tira, exerça une traction sur quelque chose.
bell-cord: Cordon servant à sonner une cloche pour appeler.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
hung: Était suspendu, passé de 'hang', pendu quelque part.
from: De, depuis, indique origine ou point de départ.
ceiling: Plafond, surface intérieure supérieure d'une pièce.
distant: Lointain, situé ou entendu de loin.
was: Passé du verbe 'be' à la troisième personne.
heard: Entendu, passé du verbe 'hear', percevoir un son.
ringing: Sonnant, produisant un son de cloche continu.
noisy: Bruyant, qui produit beaucoup de bruit.
fashion: Manière, façon de faire quelque chose.
and: Et, conjonction de coordination liant deux éléments.
moment: Moment, instant très court dans le temps.
afterward: Ensuite, après cela, dans un moment suivant.
put: Mettre, placer quelque chose quelque part.
head: Tête; passer la tête par une ouverture.
Come: Venir, se déplacer vers le locuteur ou un endroit.
mistress: Maîtresse de maison, femme qui dirige un foyer.
Aw: Interjection exprimant sympathie, déception ou regret.
then: Alors, ensuite ou dans ce cas-là.
sorry: Désolé, exprimant des excuses ou du regret.
forgot: Oublié, passé du verbe 'forget', ne pas se souvenir.
girl: Fille, jeune femme ou servante dans un contexte ancien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →