Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
La Noire Bess mange son frein dans les écuries.
Black Bess is eating her head off in the stables.
Je veux aller jusqu'à chez Murphy, et tu ferais aussi bien de venir avec moi.
I want to go as far as Murphy's place, and you might as well come with me.
« Et moi aussi ? » dit Nora.
"And I too?" said Nora.
« Bien sûr, mon enfant. Pourquoi pas ? Va vite aux écuries, Norrie, et donne l'ordre. »
"To be sure, child. Why not? You run round to the stables, Norrie, and give the order."
Nora quitta aussitôt la pièce, les chiens sur ses talons.
Nora instantly left the room, the dogs following her.
« Qu'est-ce qu'elle a ? » dit le Squire en regardant sa femme.
"What ails her?" said the Squire, looking at his wife.
« Elle a quelque chose, Pat ? Je n'en sais rien. »
"Ails her, Pat? Nothing that I know of."
« Alors tu sais bien peu de choses », fut sa réponse.
"Then you know very little," was his answer.
« Je ne vois jamais ce genre de froncement anxieux entre les sourcils de la jeune fille sans savoir qu'il y a quelque chose de mauvais dans l'air.
"I never see that sort of anxious frown between the colleen's brows without knowing there's mischief in the wind.
Quelqu'un l'a tracassée, et je ne le tolérerai pas. »
Somebody has been worrying her, and I won't have it."
Il abattit sa grande main avec un coup sourd sur la table la plus proche.
He put down his great hand with a thump on the nearest table.
« Ne fais pas ça, Pat. Tu me déposes complètement les nerfs. »
"Don't, Pat. You quite shatter my nerves."
« Dieu te bénisse, toi et tes nerfs, Ellen.
"Bless you and your nerves, Ellen.
Je veux leur accorder toute l'attention possible ; mais je ne tolérerai pas que Lumière du Matin soit tracassée. »
I want to give them all possible consideration; but I won't have Light o' the Morning worried."
« Tu vas gâter cette fille ; tu le regretteras un jour. »
"You'll spoil that girl; you'll rue it yet."
« Dieu la bénisse ! Je ne pourrais pas la gâter ; elle est ingâtable.
"Bless her heart! I couldn't spoil her; she's unspoilable.
As-tu jamais vu une créature plus adorable, saine jusqu'au fond de l'âme, de part en part ? »
Did you ever see a sweeter bit of a thing, sound to the core, through and through?"
« Adorable ou non, » dit la mère, « elle doit apprendre sa leçon de vie ; et cela ne sert à rien d'être trop tendre avec elle ; elle a besoin d'un peu de fermeté. »
"Sweet or not," said the mother, "she has got to learn her lesson of life; and it is no good to be too tender with her; she wants a little bracing."
« C'est ce que tu as essayé de faire, n'est-ce pas ?
"You have been trying that on--eh?
Vocabulary
- Black
- Couleur foncée, absence de lumière
- is
- Troisième personne du singulier du verbe être
- eating
- Action de consommer de la nourriture
- her
- Pronom personnel féminin, objet indirect ou possessif
- head
- Partie supérieure du corps humain avec le cerveau
- off
- Préposition indiquant l'éloignement ou la séparation
- in
- Préposition indiquant la position à l'intérieur
- the
- Article défini singulier ou pluriel
- stables
- Bâtiments où on loge les chevaux et animaux
- want
- Désirer fortement quelque chose
- to
- Préposition marquant l'infinitif ou la direction
- go
- Se déplacer d'un lieu à un autre
- as
- Conjonction exprimant la comparaison ou le temps
- far
- À une grande distance dans l'espace ou le temps
- place
- Endroit, localité ou position dans l'espace
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- you
- Pronom personnel désignant une ou plusieurs personnes
- might
- Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou permission
- well
- De manière satisfaisante ou appropriée
- come
- Arriver vers un lieu ou une personne
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association
- me
- Pronom personnel objet, première personne du singulier
- And
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- too
- Aussi, de plus, en excès
- said
- Passé du verbe dire, exprimer par la parole
- To
- Préposition marquant l'infinitif ou la direction
- be
- Verbe être, exister ou avoir une qualité
- sure
- Certain, convaincu de quelque chose
- child
- Jeune personne, fils ou fille
- Why
- Pour quelle raison, interrogation sur la cause
- not
- Négation, absence d'affirmation
- You
- Pronom personnel désignant une ou plusieurs personnes
- run
- Se déplacer rapidement, se précipiter
- round
- give
- Offrir, remettre quelque chose à quelqu'un
- order
- Instruction, commandement ou arrangement organisé
- instantly
- Immédiatement, sans délai, sur-le-champ
- left
- Quitté un lieu, ou côté opposé à droite
- room
- Espace fermé dans une maison, pièce
- dogs
- Animaux domestiques quadrupèdes de la famille canine
- following
- Qui suit immédiatement après dans le temps
- What
- Pronom interrogatif demandant identification ou nature
- ails
- Souffre de, a des problèmes ou douleurs
- looking
- Regardant, observant ou portant une apparence
- at
- Préposition indiquant la direction du regard ou position
- his
- Pronom possessif masculin, appartenant à un homme
- wife
- Femme mariée, épouse d'un homme
- Ails
- Souffre de, a des problèmes ou douleurs
- Nothing
- Aucune chose, l'absence totale de quelque chose
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination
- know
- Avoir de la connaissance, être informé
- of
- Préposition indiquant appartenance, origine ou contenu
- Then
- Ensuite, à ce moment-là, à cette époque
- very
- Extrêmement, très, en grande mesure
- little
- Petit de taille, une quantité réduite
- was
- Passé du verbe être, deuxième ou troisième personne
- answer
- Réponse à une question, réaction à quelque chose
- never
- Jamais, à aucun moment, négation absolue
- see
- Percevoir avec les yeux, observer ou comprendre
- sort
- Type, espèce ou catégorie de choses
- anxious
- Inquiet, préoccupé ou désireux avec impatience
- frown
- Froncer les sourcils, expression de mécontentement
- between
- Préposition indiquant position au milieu de deux
- brows
- Sourcils, arcs de poils au-dessus des yeux
- without
- Préposition indiquant absence ou manque de quelque chose
- knowing
- Étant conscient, ayant connaissance de quelque chose
- there
- À ce lieu, en ce endroit, position spatiale
- mischief
- Espièglerie, malveillance ou comportement nuisible léger
- wind
- Air en mouvement ou tourner quelque chose
- Somebody
- Une personne quelconque, quelqu'un non identifié
- has
- Avoir au présent, troisième personne du singulier
- been
- Participe passé du verbe être
- worrying
- S'inquiéter, causer de l'inquiétude ou du tracas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →