← Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl

Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1

Fr → English CHAPTER II. Level 4/10

« IL FAUT CÉDER ENCORE UNE PARTIE DES TERRES. »

"SOME MORE OF THE LAND MUST GO."

Le Squire O'Shanaghgan était un homme grand et solidement bâti, aux yeux enfoncés et aux sourcils rugueux et proéminents ;

Squire O'Shanaghgan was a tall, powerfully built man, with deep-set eyes and rugged, overhanging brows;

ses cheveux étaient d'un gris poivre et sel, très épais et abondants ;

his hair was of a grizzled gray, very thick and abundant;

il portait aussi une barbe broussailleuse et une longue moustache tombante.

he had a shaggy beard, too, and a long overhanging mustache.

Il entra dans le salon nord encore plus bruyamment que Nora ne l'avait fait.

He entered the north parlor still more noisily than Nora had done.

Les chiens jappèrent de joie et se jetèrent sur lui.

The dogs yelped with delight, and flung themselves upon him.

« Couché, Creena ! couché, Cushla ! » dit-il.

"Down, Creena! down, Cushla!" he said.

« Ah, Nora, elles sont aussi envoûtantes que toi, petite femme.

"Ah, then, Nora, they are as bewitching as yourself, little woman.

Comme elles embellissent, vraiment ! »

What beauties they are growing, to be sure!"

« C'est moi qui les ai élevées, » dit Nora.

"I reared them," said Nora.

« Je suis fière d'elles toutes les deux.

"I am proud of them both.

À un moment, je croyais que Creena ne survivrait pas ; mais regardez-la maintenant —

At one time I thought Creena could not live; but look at her now --

son pelage aussi noir que du jais, et si soyeux. »

her coat as black as jet, and so silky."

« Fermez la porte, voulez-vous, Patrick ? » dit sa femme.

"Shut the door, won't you, Patrick?" said his wife.

« Mon Dieu ! J'avais oublié, » dit le Squire.

"Bless me! I forgot," said the Squire.

Il traversa la pièce et, faisant un effort pour être discret, ferma la porte d'un coup de pied ;

He crossed the room, and, with an effort after quietness, closed the door with one foot;

puis il s'assit aux côtés de sa femme.

then he seated himself by his wife's side.

« Tu vas mieux, Eileen ? » dit-il en la regardant avec inquiétude.

"Better, Eileen?" he said, looking at her anxiously.

« Je vous prie de ne pas m'appeler Eileen, » dit-elle.

"I wish you would not call me Eileen," she said.

« Je déteste qu'on irlandaise mon prénom. »

"I hate to have my name Irishized."

Les yeux du Squire brillèrent d'une gaieté contenue.

The Squire's eyes filled with suppressed fun.

« Ah, mais vous êtes à moitié irlandaise, que vous le vouliez ou non, » dit-il.

"Ah, but you are half-Irish, whether you like it or not," he said.

« N'est-ce pas, colleen ?

"Is not she, colleen?

Mon Dieu, quelle journée il fait !

Bless me, what a day it has turned out!

Nous avons enfin un temps estival.

We are getting summer weather at last.

Que diriez-vous d'une promenade en voiture, Eileen — Ellen, je veux dire ?

What do you say to going for a drive, Eileen -- Ellen, I mean?

Vocabulary

SOME: Une certaine quantité ou un certain nombre de choses.
MORE: En plus grande quantité ou en plus grand nombre.
OF: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
THE: Article défini désignant une chose précise.
LAND: Étendue de terre ferme, territoire ou domaine.
MUST: Exprime une obligation ou une nécessité absolue.
GO: Se déplacer ou se rendre quelque part.
Squire: Propriétaire terrien important dans la campagne anglaise.
was: Forme passée du verbe être à la troisième personne.
a: Article indéfini désignant une chose non précisée.
tall: De grande stature, qui mesure beaucoup en hauteur.
powerfully: D'une manière puissante, avec beaucoup de force.
built: Construit ; ici, décrit la carrure physique de quelqu'un.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou la possession.
deep-set: Se dit des yeux enfoncés profondément dans le visage.
eyes: Organes de la vision situés sur le visage.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
rugged: Rude, irrégulier, à l'aspect robuste et marqué.
overhanging: Qui surplombe, qui dépasse en saillie vers l'avant.
brows: Sourcils ou front, partie supérieure du visage.
his: Adjectif possessif masculin indiquant l'appartenance.
hair: Ensemble des cheveux qui poussent sur la tête.
grizzled: Parsemé de poils gris, grisonnant avec l'âge.
gray: De couleur grise, entre le noir et le blanc.
very: Adverbe intensif signifiant à un degré élevé.
thick: Dense, épais, abondant en volume ou en quantité.
abundant: Présent en grande quantité, en abondance.
he: Pronom personnel sujet masculin de troisième personne.
had: Forme passée du verbe avoir à la troisième personne.
shaggy: Hirsute, long et ébouriffé, comme des poils broussailleux.
beard: Poils qui poussent sur le visage d'un homme.
too: Également, aussi ; ou en excès selon le contexte.
long: De grande longueur, qui s'étend sur une grande distance.
mustache: Poils qui poussent au-dessus de la lèvre supérieure.
He: Pronom personnel sujet masculin de troisième personne.
entered: Entra dans un lieu, franchit un seuil ou une porte.
the: Article défini désignant une chose précise.
north: Point cardinal opposé au sud, direction du nord.
parlor: Salon, pièce de réception dans une maison ancienne.
still: Encore, toujours ; ou davantage dans une comparaison.
more: En plus grande quantité ou en plus grand nombre.
noisily: D'une manière bruyante, en faisant beaucoup de bruit.
than: Conjonction de comparaison indiquant une différence.
done: Accompli, terminé ; participe passé du verbe faire.
dogs: Animaux domestiques de l'espèce canine, chiens.
yelped: Poussa des cris aigus et brefs, comme un chien.
delight: Joie vive et intense, grand plaisir ressenti.
flung: Jeta ou lança avec force et rapidité vers quelqu'un.
themselves: Pronom réfléchi pluriel renvoyant au sujet lui-même.
upon: Préposition signifiant sur ou contre quelque chose.
him: Pronom personnel complément masculin de troisième personne.
Down: Vers le bas ; ici, ordre de se coucher adressé à un chien.
down: Vers le bas ; ordre de se coucher adressé à un animal.
said: Forma passée du verbe dire, exprima quelque chose oralement.
Ah: Interjection exprimant la surprise, la satisfaction ou l'émotion.
then: Alors, à ce moment-là ou ensuite dans le temps.
they: Pronom personnel sujet pluriel de troisième personne.
are: Forme du verbe être au présent pour pluriel.
as: Aussi, autant que ; utilisé dans les comparaisons.
bewitching: Envoûtant, charmant au point de fasciner totalement.
yourself: Pronom réfléchi signifiant vous-même ou toi-même.
little: De petite taille ou en petite quantité, diminutif affectueux.
woman: Être humain adulte de sexe féminin.
What: Pronom interrogatif demandant une précision ou une explication.
beauties: Êtres ou choses d'une grande beauté, pluriel de beauté.
growing: En train de grandir ou de se développer progressivement.
to: Préposition indiquant la direction ou une infinitive verbale.
be: Infinitif du verbe être, exprimer l'existence ou l'état.
sure: Certain, convaincu, sans doute possible.
I: Pronom personnel sujet de première personne singulier.
reared: Éleva, nourrit et prit soin de jusqu'à maturité.
them: Pronom personnel complément pluriel de troisième personne.
am: Forme du verbe être à la première personne singulier.
proud: Fier, ressentant de la fierté pour quelqu'un ou quelque chose.
both: Les deux ensemble, l'un et l'autre sans exception.
At: Préposition indiquant un moment, un lieu ou une situation.
one: Le chiffre un ; ou un certain, quelqu'un.
time: Le temps qui passe, une période ou un moment précis.
thought: Pensa, eut une idée ou une réflexion mentale.
could: Forme passée de can, exprimant la capacité ou possibilité.
not: Adverbe de négation, indique le contraire ou l'absence.
live: Vivre, être en vie, exister ou survivre.
but: Mais, conjonction de coordination indiquant une opposition.
look: Regarder, diriger son attention visuelle vers quelque chose.
at: Préposition indiquant la direction du regard ou localisation.
her: Pronom personnel féminin complément de troisième personne.
now: Maintenant, à ce moment présent, actuellement.
coat: Pelage d'un animal ; ou manteau porté par une personne.
black: De couleur noire, la plus sombre des couleurs.
jet: D'un noir intense et brillant comme le jais.
so: Aussi, tellement ; exprime un degré ou une conséquence.
silky: Doux et brillant comme de la soie au toucher.
Shut: Ferme, ordre de fermer quelque chose comme une porte.
door: Panneau mobile permettant d'ouvrir ou fermer une pièce.
won't: Contraction de will not, refus ou demande polie.
you: Pronom personnel sujet ou complément de deuxième personne.
wife: Femme mariée, épouse d'un homme.
Bless: Bénir ; ici interjection exprimant la surprise légère.
me: Pronom personnel complément de première personne singulier.
forgot: Oublia, ne se souvint pas de quelque chose.
crossed: Traversa, passa d'un côté à l'autre d'un espace.
room: Pièce d'une maison ou d'un bâtiment.
an: Article indéfini utilisé devant une voyelle.
effort: Tentative, énergie déployée pour accomplir quelque chose.
after: Après, indique ce qui suit dans le temps ou l'espace.
quietness: Calme, silence, état de tranquillité et de discrétion.
closed: Ferma, mit en position fermée une porte ou fenêtre.
foot: Pied, partie inférieure de la jambe ; ou unité de mesure.
seated: Assis, placé en position assise quelque part.
himself: Pronom réfléchi masculin singulier, lui-même.
by: Près de, à côté de, indique la proximité.
wife's: Appartenant à la femme mariée, de son épouse.
side: Côté, partie latérale d'une personne ou d'un objet.
Better: Mieux, en meilleur état ou de meilleure façon.
looking: Regardant, observant quelqu'un avec attention.
anxiously: Avec anxiété, de manière inquiète et préoccupée.
wish: Souhaiter, désirer que quelque chose se produise.
would: Auxiliaire conditionnel exprimant un souhait ou une habitude passée.
call: Appeler, désigner quelqu'un par un nom.
she: Pronom personnel sujet féminin de troisième personne.
hate: Détester, éprouver une forte aversion pour quelque chose.
have: Avoir, posséder ou exprime un auxiliaire du parfait.
my: Adjectif possessif de première personne singulier.
name: Nom propre qui identifie une personne.
Irishized: Rendu irlandais, transformé selon la forme irlandaise.
filled: Rempli, plein d'une émotion ou d'une substance.
suppressed: Retenu, étouffé, empêché de s'exprimer librement.
fun: Amusement, plaisir joyeux et ludique.
half-Irish: À moitié irlandais, d'origine ou de culture mixte irlandaise.
whether: Si, exprime une alternative ou un doute entre deux options.
like: Aimer, apprécier ; ou semblable à, comme.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne singulier.
or: Conjonction de coordination exprimant une alternative.
Is: Forme du verbe être au présent troisième personne singulier.
colleen: Mot irlandais désignant une jeune fille.
what: Pronom interrogatif demandant une précision ou information.
day: Journée, période de vingt-quatre heures ou la lumière du jour.
has: Forme du verbe avoir à la troisième personne singulier.
turned: Devenu, changé d'état ou de direction.
out: Dehors ; ou exprime un résultat final inattendu.
We: Pronom personnel sujet de première personne pluriel.
getting: Obtenant, recevant ou en train de devenir quelque chose.
summer: La saison chaude de l'année entre le printemps et l'automne.
weather: Conditions atmosphériques d'un lieu à un moment donné.
last: Dernier, le plus récent ou qui dure, persister.
do: Faire ; ou auxiliaire d'emphase ou de question.
say: Dire, exprimer quelque chose oralement ou par écrit.
going: Allant, se déplaçant vers un endroit ou une activité.
for: Pour, indique le but, la destination ou la durée.
drive: Promenade en voiture ou conduire un véhicule.
mean: Signifier, vouloir dire ; ou mesquin, avare.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →